語文：《記九溪十八澗》譯文

語文新課程標準教材

語 文 教 案

( 2019 — 2020學年度第二學期 )

學 校：

年 級：

任 課 教 師：

語文教案 / 語文教學寶典 / 文言文翻譯

編訂：XX文訊教育機構

語文教案

文訊教育教學設計

《記九溪十八澗》譯文

教材簡介:本教材主要用途為通過學習語文的內容，培養學生的閱讀能力、交流能力，學

習語文是為了更好的學習和工作，為了滿足人類發展和實現自我價值的需要，本教學設

計資料適用于語文科目, 學習后學生能得到全面的發展和提高。本內容是按照教材的內

容進行的編寫，可以放心修改調整或直接進行教學使用。

記九溪十八澗

作者：林紓

文 本

譯 文

原 文

文 本

過龍井山再走幾里路，一股清涼澄澈的溪流映入眼簾，這是九溪北去的清流，溪水發源

于楊梅塢。我沿這條溪流上行，是從龍井開始的。

過龍井山數里，溪色澄然迎面，九溪之北流也，溪發源于楊梅塢，余之溯溪，則自龍井

始。

溪流是流經萬山叢中而來的。這些山并不陡峭卻很多溝壑，山腳相互交叉，樹木叢生，

茂盛蒼翠，看不清上山的路徑。沿著溪流找山路，看見東邊又看不見西邊；前面象是路阻斷

第 2 頁 共 4 頁

語文教案

文訊教育教學設計

了，走上去卻發現有路。凡是水沒有流進溪的都叫做澗，一共有十八條澗，正好是九條溪的

一倍。

溪流道萬山中，山不峭而塹，踵趾錯互，蒼碧莫辨途徑。沿溪取道，東瞥西匿，前若有

阻而旋得路。水之未入溪號皆曰澗，澗以十八，數倍于九也。

我往上走，遇到澗就停下細看。流過山澗的溪水，一定有大石塊橫阻在中間。流水和石

塊撞激，使水面的水草來往舞動。溪流寬有四五尺，水淺的地方是淺灘，水從草叢中流過去；

稍深一點的地方，雖然水積得深，但還看得清水下的石子和沙底。

余遇澗即止。過澗之水，必有大石亙其流，水石沖激，蒲藻交舞。溪身廣四五尺，淺者

沮洳，由草中行；其稍深者，雖淬蓄猶見沙石。

山上茶樹多，楓樹多，松樹多。走過了小石橋，在通向安理寺路上，巖石更加怪異。春

筍開始脫殼，在巖頂上隨風擺動，象是老人稀稀的頭發。怪石重重疊疊，在山腰隱現，有的

象櫥，有的象桌子，有的象一函書的形狀。，向樹林預上望去，淡淡地罩著云氣。杜鵑花正

盛開，點綴著山路。太陽一時被巖石遮住一時又露面。我們走出山坳，已經是中午了。

其山多茶樹，多楓葉，多松。過小石橋，向安理寺路，石猶詭異。春籜始解，攢動巖頂，

如老人晞發。怪石折疊，隱起山腹，若櫥，若幾，若函書狀。即林表望之，滃然帶云氣。杜

鵑作花，點綴山路。巖日翳吐，出山巳亭午矣。

第 3 頁 共 4 頁

語文教案

文訊教育教學設計

這次游覽是在光緒二十五年三月初六。和我同游的，是達縣人吳小村，長樂人高鳳岐、

錢塘人邵伯絅。

時光緒己亥三月六日，同游者達縣吳小村、長樂高鳳岐、錢塘邵伯絅。

《記九溪十八澗》

2003/01/25

XX文訊教育機構

WenXun Educational Institution

第 4 頁 共 4 頁