湖南方言和普通話

2023年12月7日發(fā)(作者：雪景作文200字)

-

“岳陽是位于湘鄂交界處的一座中等城市，語言特點既有湘方言口音，又帶有鄂語音特色。一方水土養(yǎng)一方人，什么地方的人說什么話。岳陽是個以移民為主的城市，因而岳陽方言并非單一方言。岳陽話：十里不同音對岳陽方言頗有研究的岳陽師范學(xué)院中文系方平權(quán)教授在其《岳陽方言研究》一書中說：“根據(jù)轄區(qū)內(nèi)方言的內(nèi)部差異，可以將其分成四區(qū)。岳陽城區(qū)和臨湘路北、華容縣這些緊靠長江洞庭的地帶為第一區(qū)，具有西南官話的特征。今岳陽縣和臨湘南部（大體以京廣鐵路為界）為第二區(qū)，這一區(qū)從交通地理的角度看，屬于新墻河流域，其南部與湘語形成交流，東北部則受到鄂東贛語的影響，是湘語、贛語的交叉地帶，屬湘語還是贛語難以定論。第三區(qū)包括平江縣大部分地區(qū)和汨羅市東北部，這一區(qū)屬汨羅江流域，為大面積山區(qū)，由于其東南北三面為贛區(qū)環(huán)繞，具有明顯的贛語特征。”由此可知，岳陽方言主要由西南官話、湘語系、鄂語系、贛語系組成。但受地理環(huán)境及風(fēng)俗習(xí)慣影響，在某一地域內(nèi)，又會形成一些具有一定特色的方言。正所謂“十里不同天”一樣，十里之內(nèi)的方言又在語音或稱謂方面有所不同，有的甚至隔條田埂便語音不同。老岳陽話原是城陵磯話

以岳陽城區(qū)為例，今天老城區(qū)的語音就與過去不同。過去，受交通條件的制約，城區(qū)人與湖北人依靠水運交往較多，受鄂語的影響也多，語音特征就多鄂語特色。20世紀60年代中期后，岳陽成為地級行政區(qū)，公路鐵路交通更加便利，與省會長沙的交流進一步增多，受湘語的影響也就增多。因此，城區(qū)的語音也就出現(xiàn)了明顯的差異。過去城區(qū)的語音與城陵磯的基本相近，現(xiàn)在卻有了一定的差異，就是隨著與長沙以南人口交流增多而引起的變化。老城區(qū)市民講的是正宗的岳陽話，即俗稱的“巴陵話或巴陵腔”，其語音特點與聲調(diào)與陰平、陽平、上聲、陰去、陽去、陰入、陽入等六個聲調(diào)。其中首尾兩個字發(fā)音較高，且單元音韻母多重疊；城郊菜農(nóng)講的方言，語音介于城區(qū)人與東鄉(xiāng)人之間；城陵磯人講的方言，因其靠近湖北，市民多為湖北人，故其發(fā)音多帶湖北腔，聲調(diào)及語音與城區(qū)基本一致；鐵路工人講的是另一種話語，其語言特點受行業(yè)影響，以普通話為主，但因受所在地域影響，這種普通話又有所變調(diào)，形成岳陽地區(qū)鐵路工人所特有的話語，岳陽人稱之為“塑料普通話”；東鄉(xiāng)農(nóng)民進城后，仍保持其濃郁的鄉(xiāng)土方言，且鄉(xiāng)俗俚語較多，一聽就知道是岳陽東鄉(xiāng)人；其他外地移民講的則是其原籍方言，如平江人、華容人、臨湘人、湘陰人、長沙人、邵陽人等，講的都是其地方方言，有的人雖來岳陽幾十年，但卻仍“鄉(xiāng)音無改鬢毛衰“，而他們的下一輩，倒是滿口的岳陽方言。岳陽話絲毫也不幽默，倒是比較直截了當(dāng)，不藏不掖。只是一些話語或字詞受方言影響，在字典中是查找不到的，只能用同音字詞或諧音來代替。岳陽是個名符其實的水城，也許見慣了洞庭湖的波浪，岳陽人有些話后面總愛帶個“啵”字，如說“買東西啵！”“吃飯啵！”“玩去啵！”等等，這個“啵”字相當(dāng)于普通話里的“嗎”字。形容人吃飯狼吞虎咽一掃而光，城陵磯人則說是“烏龍攪尾吸（吃）得一干二凈”。這句話源于傳說，七里山有條烏龍用尾巴將洞庭湖的水?dāng)嚨靡桓啥簦@本是當(dāng)年城陵磯漁民的說法，后來當(dāng)?shù)厝艘渤Ｓ眠@句話來形容那些飯量大的人。如“吃飯”、“喝茶”、“抽煙”，岳陽乃至湖南各地都喜歡說“呷”，如“呷飯吧？”“呷茶吧？”“呷煙吧？”而這種“呷”，原本是動物吃食時發(fā)出的音響，后專用作動物吃食時的動詞。但湖南人卻將這個“呷”字用在了人身上，顯然也是受了鴨子這種近水動物的影響。形容說話粗門大嗓，快嘴利齒，不講時間地點，不注意場所人物，不問別人能否接受，一鼓腦兒地狠錘猛砸，容不得別人插嘴的人，岳陽人形容他們說話為“一砣砣的掉”。這個“掉”字本應(yīng)讀第四聲，因普通話中找不出與其諧音的字，故只能用“掉”字代替。“掉”本是扔掉的意思，在這里又和“釘”字意相同音相近，是指刻薄的、損人的話，形容一股腦兒地“扔”、“釘”或“砸”在別人身上。這種“一砣砣的掉”也有兩種意思：一是有些人歷來心直口快，平時說話就快嘴快舌，但絕無傷害別人的意思；二是有些人對某人有意見或成見，說話時故意帶有情緒地傷人損人。如夸某人有本事，了不起，或出類拔萃。岳陽人則喜歡說“好敖呵！”“好狠呵！”。往往在敖、狠的前面，還喜歡加上個副詞，如好、最等。受方言影響，還有一些習(xí)慣用語，如普通話中的“凍得發(fā)抖”、“嚇得發(fā)抖”，岳陽話則說成是“凍得團團抻”、“嚇得團團抻”，帶有濃郁的地方特色。如普通話中的“我”或“我們”，岳陽人習(xí)慣稱為“我伲”。如“這是我伲妹妹”，“我伲屋里冒得你伲屋里好過啦”等。這個“伲”其實是江西人的一種語氣助詞。因歷史上幾次大規(guī)模的“江西填湖廣”，大批移民來岳陽，也將種這“伲”稱帶來。久之，這些移民成了地道的岳陽人，這種“伲”稱也就成了岳陽人的習(xí)慣用語。岳陽人包括湖南人習(xí)慣稱作的“解手”，古時稱為“出恭”，現(xiàn)在叫“拉屎屙尿”或“大便小便”。而“解手”一詞也是江西人叫出來的。當(dāng)年“江西填湖廣”時，大批江西人不愿離開故土，統(tǒng)治者便用武力強行押送。為防路上有人逃跑，繩綁索捆，連成串。一路上，因要拉屎屙尿，不斷有人向押運軍士反映，要求解開手上繩索方便。一人帶頭，其他人也跟著學(xué)樣。后來，只要有人要求，軍士便替其解開手上的繩索。久之，“解手”便成了拉屎屙尿的代名詞，并相沿至今。后來，一些文人又用溲字代替手字，也稱解溲.現(xiàn)代岳陽人性格外向，熱情奔放，朋友熟人之間見面時，常要親熱地打招呼，時不時嘣出一些友好的“罡罵”。如“哈性”、“啥寶”、“戇寶”、“醒砣”之類的稱呼，即傻瓜的意思。“哈性伢崽”，即傻小子的意思，但這些稱呼卻沒有過份貶損的意思。而要貶損別人，或瞧人不起，則喜歡說：“哈臠、蠢砣”，就是呆滯、白癡的意思。岳陽話中還有不少指人指物的代詞，如指人的“嗯”、“嗯伲”、“嗯老人家”，相當(dāng)于第二人稱的“你”或“你們”、“你老人家”。雖說同在一座城市里，但在有些方位代詞的表述上卻有不同的語音。如城里人說“這里”，東鄉(xiāng)人則說成“咯里”或“移里”，臨湘人則說成“果里”，湘陰人說成“移頭”。如說“那里”、“哪里”，東鄉(xiāng)人則說成“即里”、“邊里”或“念里”，湘陰人則說成“易頭”。這些不同的說法，都與不同的風(fēng)俗習(xí)慣或地域分布有關(guān)。又如普通話中的“干什么？”，岳陽人則說成“搞么里？”岳陽話還喜歡用倒裝語句，如問別人“嗯（你）呷飯嗎啦？”回答的人則說：“呷噠嗯（你）啦家”。如問“嗯（你）伲屋里過年殺豬了嗎啦？”回答的人則說：“殺噠嗯（你）啦家”。外地人不知道岳陽人這種語言習(xí)慣的，初聽還以為要將問話的人呷掉或殺掉，或以為是雙方在開玩笑式的互問互答，殊不知這是雙方之間的客套話。岳陽人稱餛飩為（包面），意即包肉的面皮。1966年秋，筆者去北京“串連”，在東單一家飲食店指著餛飩對服務(wù)員大媽說：“來碗包面”。大媽操著京腔說：“什么包面？這是餛飩。”看來一個地方的習(xí)慣用語或稱謂，到其他地方就是不同，到京城就更顯得土氣了。岳陽人還有一種不好的習(xí)慣話語，如老人們在嗔責(zé)小輩們做事不老成，不細心時，常說：“崽也！嗯俄里搞的啦？”反過來，有時老人們做事或說話有不周到的地方，小輩們也會說：“崽也！嗯啦家是俄里搞的啦！”這個“崽也”在老人口里是對小輩的伲稱，含有關(guān)愛的意思。在小輩口里，則是一種驚詫的意思。都是一種習(xí)慣用語，或是一種口頭禪。但這種習(xí)慣用語，常招致外地人笑話岳陽人長幼不分。此外，岳陽話在語句的使用上，也借助了許多的詞語倒裝、代詞及語氣助詞、副詞，來襯托渲染，以表達某種意思。而這樣的話語，往往受當(dāng)?shù)刈匀画h(huán)境及風(fēng)俗習(xí)慣的影響，從而形成一種獨特的地方方言，具有一定的局限性，故顯得土氣。但必竟入鄉(xiāng)隨俗，什么地方的人講什么地方的話，這是任何力量也無法改變的。否則，還有什么民族與地方的特色呢？還有什么令人倍感親切，難以忘懷的鄉(xiāng)音、鄉(xiāng)情、鄉(xiāng)誼、鄉(xiāng)韻呢？首先講講湖南方言。湖南方言又叫湘方言，因湖南地處丘陵地帶，山勢阻隔了交流，所以語音上，湘方言的地方差異很大。又因為受北方官話的影響，湘方言又可分為新派湘方言和舊派湘兩大類。新派以長沙、株洲、湘潭等地的方言為代表，受北方官話影響比較大，因此比容易懂（電視電影里的毛澤東就說這種和普通話近似的方言）。舊派湘方言以婁底、湘鄉(xiāng)、雙峰等地的方言為代表，因為地處湖南中部靠西的雪峰山中，與外界交流少，受北方話的影響比較小，所以保留了很多的上古發(fā)音，非常難懂。 湖南話用來朗誦詩詞的話只能用新派的湘方言，舊派的話拗口難懂，而且我也不會說。所以下面講的都是針對新派湘方言也就是長沙話。我把長沙話和普通話的差異分成語音，詞匯，語法三方面：語音上，長沙話是典型的南方方言，沒有平舌、翹舌的區(qū)別，如“試”讀成“四”；也沒有前鼻韻母和后鼻韻母的區(qū)別，如“王”讀成“玩”；“XU”和“SH”不分，如“順”讀成“訓(xùn)”。另外也保留了部分上古發(fā)音的特點，比如，單韻母比復(fù)韻母多，很多復(fù)韻母都單音化了，如“白”讀“BE”；有時候尖音和團音不分，如“街”讀成“GAI”；有時候清音濁化，如“同”讀“DONG”；聲調(diào)上保留了古入聲字，如“入”讀成“如”（聲調(diào)）。還有一些不同我不知道怎么形容。 詞匯上，長沙人的語言詞匯是很幽默和夸張的，比如，形容人胖用“滾胖的”，胖得滾著走了，或者“壘肥的”，胖得肉都壘起來了。形容人瘦的話“刮瘦的”，瘦得肉被刮走了一樣。還有一些形容詞純粹是看字面意思來組合：形容做事不認真用“洋五六宗”，很熱鬧很沒秩序用“鬼五四起”等等。語法上，長沙話和普通話基本相同。但有時候會弄錯詞語的詞性，比如形容詞做名詞：厲害叫做“有狠”。動詞做形容詞：非常冷叫做“冷醉噠”。比較復(fù)雜的我也說不清楚了。

-