《李白宣州謝朓樓餞別校書叔云①》注釋、翻譯、賞析

2023年12月9日發(作者：深愛開心激情網)

-

李白

名句：俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。

抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。

【導讀】

天寶十二載（753），李白由梁園（今開封）南行，秋至宣城，在謝朓樓上餞別時任校書郎的族叔李云時寫下了這首詩。

【原詩】

棄我去者②，昨日之日不可留；

亂我心者，今日之日多煩憂。

長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓③。

蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發④。

俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月⑤。

抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。 人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟⑥。

【注釋】

①宣州：今安徽省宣城縣。謝朓樓：南北朝時齊朝詩人謝朓任宣城太守時，在宣城外陵陽山上所建的一座樓，人稱謝朓樓，也稱北樓。校書：官名，校書郎的簡稱。云：李云，李白的族叔和詩友。②棄：拋棄。③酣高樓：在謝朓樓上暢飲。④“蓬萊文章”二句：蓬萊指神話傳說中的海上仙山，傳說仙府圖書都集中藏在這里。蓬萊文章即指漢代文章，漢時的東觀是國家的藏書之地，東漢學者將它比作蓬萊仙山。這里指李云所寫的文章。建安：東漢獻帝年號（196—214）。建安骨：建安時期，曹操父子、孔融、陳琳等人的詩作，反映了當時動亂時代的社會現實，詩作風格剛健清新，后人稱為“建安風骨”。小謝：指謝朓。世稱劉宋時代的詩人謝靈運為“大謝”，稱謝朓為“小謝”。清發：指清新秀發的詩風。這兩句雖是贊美建安諸子和謝朓，但也有暗喻李云和自己的意味。⑤覽：同“攬”。⑥扁（piān）舟：小船。

【譯詩】

多少個昨日離我而去無法挽留，

多少個今日亂我心緒倍增煩憂。 萬里長風中我目送著秋雁南去，

面對此景我暢飲高樓一醉方休。

你的文章如建安才子風骨猶存，

我的詩風和小謝一樣新穎清秀。

興致勃發我的神思已飛越天際，

多想躍上青天將明月攬在心頭。

抽刀斬斷江水，江水更加湍急，

借酒澆滅愁緒，舊愁更添新愁。

人生在世上如果活得不稱心意，

不如明早披發歸隱去飄蕩扁舟。

【賞析】

這首詩是李白于天寶十二載（753）游宣城時所作。詩人從自己被放還山的遭遇中，看到了唐王朝政治日趨腐敗，感到自己的抱負無法施展，因而心情極度苦悶。這首詩就抒發了這種懷才不遇的抑郁苦悶之情。

詩的開始“棄我去者”四句起筆突兀，不扣詩題寫敘別，也不寫樓，卻直抒郁結，道出心中煩憂。三、四句“長風萬里送秋雁”后突作轉折，從苦悶轉到爽朗壯闊的境界，展開了一幅秋空送雁圖。一“送”，一“酣”，點出了“餞別”的主題。“蓬萊文章建安骨”四句，贊美對方文章如蓬萊宮幽藏，剛健遒勁，有建安風骨。又以小謝自比，隱含自己具有才能，表達了對高潔理想的追求，同時也表現了詩人的文藝觀。末四句抒寫感慨，理想與現實不可調和，不免煩憂苦悶，只好在“弄扁舟”中去尋求寄托。思想感情瞬息萬變，藝術結構騰挪跌宕，起落無端，斷續無跡，深刻地表現了詩人矛盾的心情。“抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁”兩句，語言豪放自然，音律和諧統一，是詩中最精彩的詩句，深刻地表現了詩人理想與現實之間不可調和的矛盾心理，是千百年來描繪愁緒的名言。

此詩的重點不是寫離情別緒，而主要是感懷，抒發自己的理想和抱負不能實現的牢騷。全詩感情沉郁、奔放，幾乎句句都是精華，是李白詩的代表作之一。

-