宣州謝脁樓餞別校書叔云原文、翻譯及賞析

2023年12月9日發(作者：個人簡歷)

-

宣州謝脁樓餞別校書叔云原文、翻譯及賞析

唐代：李白

棄我去者，昨日之日不可留；

亂我心者，今日之日多煩憂。

長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。

蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。

俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月。(明月 一作：日月)

抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。(銷愁 一作：消愁)

人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。

譯文及注釋

譯文

棄我而去的昨天，早已不可挽留。

亂我心緒的今天，使人無限煩憂。

萬里長風，送走行行秋雁。面對美景，正可酣飲高樓。

先生的文章頗具建安風骨，又不時流露出小謝詩風的清秀。

我們都滿懷豪情逸興，飛躍的神思像要騰空而上高高的青天，去摘取那皎潔的明

展開閱讀全文 ∨

創作背景

這首詩大約是作于天寶十二載（公元753年）。此年秋天李白來到宣州，客居宣州不久，他的一位故人李云行至此，很快又要離開，李白陪他登謝朓樓，設宴送行。宣州謝朓樓是南齊詩人謝朓任宣城太守時所建。李白曾多次登臨，并寫過一首《秋登宣城謝朓北樓》。

有用沒用完善

參考資料：

1、裴斐 ．李白詩歌賞析集 ．成都 ：巴蜀書社 ，1988年2月版 ：第163-166頁 ．

賞析 本詩是作者在宣州謝朓樓上的餞別之作。詩人感懷萬千，既滿懷豪情逸興，又時時掩抑不住郁悶和不平，感情回復跌宕，一波三折。語言明朗，似脫口而出，音調激越高昂。

此詩發端既不寫樓，更不敘別，而是陡起壁立，直抒郁結。“昨日之日”與“今日之日”，是指許許多多個棄我而去的“昨日”和接

展開閱讀全文 ∨

李白

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。

-