趣味無窮玩單詞:doctor和actor

2023年12月25日發(作者：閃爍的近義詞)

趣味無窮玩單詞：doctor和actor

趣味無窮玩單詞：doctor和actor

特別提醒：如果您學習了5年（甚至10年）英語依然讀不懂英語文章，足以說明您的學習方法有嚴重問題。最大的可能是您在用錯誤的方法記憶單詞。想要真正解決英語的單詞問題，就必須從一開始就堅持正確識字——認識一些常用的拉丁語詞根。這樣做，不僅可以輕松解決英語的單詞問題，而且還可以順便掌握大量的拉法德意西俄等

多種語言的相應單詞。

【英語】doctor['d?kt?]n. 醫生; 學者; 博士v. 授以博士學位; 修改; 診斷; 行醫

【英語】actor ['?kt?]n. 男演員; 行為者; 演員; 行動者, 參與者

這2個單詞都用到后綴-or。英語中，用到-or的單詞幾乎都是拉丁語單詞。拉丁語中，-or是表“~者，~物”后綴，對應英語、德語中的-er，法語中的-eur。西班牙語中保持了-or的形式，意大利語在-or后面加-e，俄語中使用-ор（俄語中的p相當于拉丁語和英語中的r）。

要注意：英語中用到-or的單詞非常多，這里只是用doctor和actor為例來介紹相關的常識。其它的單詞絕大多數都可以按照我介紹的方法進行類似的推導。

只要您愿意，就完全可以不費吹灰之力推導出相應的法語單詞。

【法語】docteur[d?kt?r] n.m. 博士;醫學博士,醫生,大夫,醫學博士學位;學者,博學者

【法語】acteur[akt?r]acteur,trice n. 演員;(重要)角色,(積極)參與者; faire ~當演員

只要認識英語中的doctor和actor，就等于實際上掌握法語單詞docteur和acteur。絕對沒有任何記憶上的難度。只是要稍微注意一下發音就可以了。

意大利語中，把拉丁語中的doct-變化為dott-，act-變化為att-，也就是把ct變化為tt。

【意大利語】attore [attóre] s.m.[f. -trice] (1) 演員：(2) [轉] 參與者, 當事人(3) [律] 原告

在-or的基礎上增加表“性別”的后綴-e。

【意大利語】dottore s.m. [f. -essa] (1) 博士；dottore inlettere

文學博士

dottore inchimica 化學博士

(2) 醫生，大夫：

chiamare ildottore 請醫生

(3) [古] 教師，律師

★ 常用短語：

i dottori dellachiesa [宗] 教會圣師

parlare come undottore 說話咬文嚼字

只要您愿意，也完全可以輕松掌握。也沒有什么記憶上的難度。

西班牙語中保留了拉丁語中的后綴-or。

【西班牙語】doctor：doctor/-a m.f. 博士, 醫生, 學者

【西班牙語】actor

1 m. 演員

【西班牙語】actor

2 actor/-a m.f. 原告

德語中，對應英語中讀[s]的c寫成[z]，讀[k]的c寫成k。也就是說，把act-變化為akt-，把doct-變化為dokt-。

【德語】Doktor [der]s 博士。醫生。

【德語】Aktor [der] 動臂機構。激勵器。

德語中和英語單詞actor對應的單詞是Schauspieler。絕大多數學習者都誤以為德語中的長單詞不好掌握。事實上，所有語言中所有的長單詞都有極其簡單的邏輯。

【德語】Schauspieler [der] 藝人。演員。男演員。

Schau相當于英語中的show，Spiel相當于英語中的play，-er是和英語一樣的表“~者，~物”后綴。

【德語】Schauspiel [das] 戲。戲劇。表演。演出。演示。示范。公開展示。展覽

【德語】Schau [die] 表演。陳列。展覽。展示。

德語中的sch讀[?]，對應英語中的sh，法語中的ch。

德語中的Schau對應英語中作名詞使用的show。

【德語】Schau

spectacle,exhibition, display

相應的動詞schauen則相當于英語中的look等。

【德語】schauen v. 看。瞧。觀察。v. look, gaze,watch, view,

obrve, e, behold

-en是德語、荷蘭語、中古英語中的動詞后綴?，F代英語中，統一(die) n. show, performance,

的動詞后綴已經消失了。少量的單詞中依然保留-en，如sharpen,

deafen，heighten，lighten, enlighten等。

德語中源自拉丁語、法語的動詞使用統一的后綴-ieren（-ier是古法語動詞后綴）。

【德語】Spiel [das] 游戲。運動。競賽。比賽。

請特別注意：-el是德語、荷蘭語、中古英語的名詞后綴，現代英語在法語的影響下變化為-le。英語中的-el是拉丁語中的指小后綴。

每次看到Spiel，就會想到Spielberg：

史蒂文·艾倫·斯皮爾伯格，（英語：Steven Allan Spielberg，1946年12月18日－），生于美國辛辛那提市，猶太人，美國著名電影導演、編劇、電影制作人、慈善家，主要導演作品包括《頭號玩家》、《侏羅紀公園》、《辛德勒的名單》和《拯救大兵瑞恩》等多部影史經典。

如果我們只是在英語中看Spielberg，極可能會感覺記憶它很麻煩。

事實是，Spiel和Berg都是德語中極其簡單的單詞。

【德語】Berg [der] 山。岳。山脈。

英語單詞iceberg用的是德語中的“berg（山）”。

【英語】iceberg [?aisb?ɡ]n.1. 冰山, 流冰2. 不怕冷的人; (感情上)冷冰冰的人3. 表面上呈現的東西, (事物全貌的)一小部分

【德語】Eisberg [der] 冰山。

德語中的Eis和英語中的ice是用不同的字母表示相同的發音。

【德語】Eis[das] 冰。

德語中的ei讀[ai]，ie讀[i:]。

俄語中，只是簡單地用俄語字母表示相應的拉丁語、希臘語單詞。

【俄語】доктор 〔陽〕⑴醫生，大夫. ⑵博士(學位). ～

математ`ических на`ук數學博士. учная ст`епень～а 博士學位.

俄語中的-op對應拉丁語中的-or。

【俄語】актер 名詞演員

俄語中的-ep對應英語中的-er。

相信大家看到這里已經明白，這些單詞全部源自拉丁語。

【拉丁語】doctor：doctor, doctoris n. m. teacher;instructor;

trainer; doctor; (academic title);

【拉丁語】actor：actor, actorisn. m. actor, performer, doer;

advocate; plaintiff; agent; player;

拉丁語中的doctor是由動詞docere的過去分詞doctus變化后綴-us為-or派生出的名詞。

【拉丁語】doceo：doceo, docere, docui, doctus v. teach,

show, point out;

也就是說，羅馬帝國的孩子學習doctor，docere時只要重點記憶doc-就可以了，doct-是可以推導出來的。

順便提醒一下：拉丁語中所謂的復雜變格和變位都是在熟練掌握詞根的基礎上推導出來的，少量的不規則單詞要稍微麻煩一些，但也比大家想象的要簡單得多。

建議牢記：

doc-表“教”，voc-表“喊”，loc-表“地方”，foc-表“家，火爐”。

認識它們，可以幫助您輕松掌握大量的英拉法德意西俄語單詞。

-are, -ere，-ire是拉丁語動詞后綴（原來有長短音之分），意大利語繼承，法語、西班牙語稍作變化。

英語單詞docile實際上是一個法語單詞，最終源自拉丁語。

【英語】docile['d??sa?l]adj. 容易教的, 溫順的

-il是拉丁語指小后綴，-e是法語表“性別”的后綴。

【法語】docile[d?sil] adj. 順從的,聽話的,溫順的,馴服的,馴良的

【拉丁語】docilis：docilis, docilis, docile adj. easilytaught,

teachable, responsive; docile;

請在認識doc-的基礎上自學英語單詞doctrine（教條），document（文件），documentary（紀錄片，文件的）。

拉丁語中的actor是由動詞agere的過去分詞actus變化-us為-or而來，和doctor的變化方式是一樣的。

【拉丁語】ago：ago, agere, egi, actus v.

drive/urge/conduct/act; spend (timew/cum); thank (w/gratias);

deliver (speech);

英語單詞agent, agency中用到ag-。

英語中，有一大批單詞是在act的基礎上派生出來的，如active,

action, actual，actually，actualize，activity，inactivity，react,

reaction，enact，interact，counteract。它們全部源自拉丁語，當然也可以再推導出很多相應的拉法德意西俄語單詞。