晏幾道《阮郎歸》“欲將沉醉換悲涼,清歌莫斷腸”全詞翻譯賞析

2023年12月29日發(作者：等等英語)

晏幾道《阮郎歸》“欲將沉醉換悲涼，清歌莫斷腸”

全詞翻譯賞析

阮郎歸①

晏幾道

舊香殘粉似當初，人情恨不如。一春猶有數行書，秋來書更疏。

衾鳳冷②，枕鴛孤，愁腸待酒舒。夢魂縱有也成虛，那堪和夢無。

［注釋］

①阮郎歸：詞牌名。首見李煜詞。又名《碧桃春》、《醉桃源》、《宴桃源》、《濯纓曲》。

②衾鳳：衾上所繡之鳳凰。枕鴛：枕上所繡之鴛鴦圖案，實指鳳衾、鴛枕。

【譯文】

用剩的脂粉還像當初一樣香，可嘆人的感情連舊粉也不如。春天里還給我寫過幾行信，到秋天信兒來得就更稀疏。

一人蓋被暖不透，獨個枕枕好孤獨，愁腸百結只有酣飲把情舒。縱能夢中相見也是虛，更何況夢中也難相遇。

【評點】

本篇為一首閨怨詞，寫女子懷人怨情。詞人以跌宕波折之筆法，寫女子雖怨恨情人負心、人情淡薄，但依然癡情不改，深切思念情人，極寫女子愛情之深摯。

上片寫物是人非，用剩的脂粉還像當初一樣香，可嘆“人情恨不如”感情連舊粉也不如；春天的時候還寫過幾行信，可如今“秋來書更疏”。從細節上表現了游子的負心，彰顯出女子的敏感多情。上片寫女子睹物思人，表現了她對負心情人的滿腔怨恨之情。

下片寫獨居的冷清凄苦，一人蓋被暖不透，獨個雙枕好孤獨，愁腸百結只能“待酒舒”。頭兩句寫女子的內心感受，把她清冷、凄涼的主觀情感寄托在衾與枕上，將她的內心刻畫得非常入神。詞人之所以用鳳和鸞來比喻衾和枕，是因為我國古代通常以鳳凰和鴛鴦來比喻情侶相親相愛，以鳳凰與鴛鴦成單來暗示情侶分離的境況。詞人的用意正在于此，暗喻今非昔比、物是人非。“愁腸”一句，寫女子為了排解心中的煩悶，希望借酒消愁，哪怕得到的只是暫時的解脫也好。雖是“待酒舒”，卻未必是真醉，反而陷入了更重的愁思之中。

結句“夢魂縱有也成虛，那堪和夢無”，寫夢魂成虛乃至連夢也難成的描寫，狀女子絕望、創痛也極深切之貌，為宋詞名句。既然分別既成事實，只有希望和相思之人在夢中相見了。可悲的是，相思至極，夜不能寐，連夢都沒有，又何來的夢中相見呢？實在讓人感傷。這兩句的意思層層遞進，逐步深化。上句寫女子已經看透感情之事，再說夢境畢竟是虛幻的，始終都會散去，這樣的話，有夢無夢有什么區別呢？由此可見她的絕望。但下句又轉了一下，將詞意向前推了一步，將女子對情人的感情之深更真切地表現出來了。回過頭來看，上句的絕望是為下句做鋪墊的，欲進先退，欲擒故縱，一波三折，更顯出其情感的真摯。這種寫法比一般的抒情更勝一籌，女子的滿腔哀怨躍然紙上，

感人肺腑。

全詞語言清麗優美，人物描寫細膩，構思巧妙。尤其是在詞意上層層遞進，跌宕起伏，愈來愈悲涼，令人感動。

［賞析］

此詞寫思歸之怨。寫雖然情人負心，改變了初衷，而且也怨恨其人情淡薄，卻寧愿獨守寂寞，不改初衷。“舊香殘粉”與“人情”對比，寫人情不如物，寫美人情懷依舊而情郎薄情。他自離別后春天只有簡單書信，秋天信更少。下闋寫佳人的思念和獨處之悲，只得靠酒寬慰。這是以生活情境寫內心愁緒。結尾二句寫夢雖是虛幻，總可聊以慰藉受傷的心，更何況夢也沒有！一種由相思上相怨到絕望的意境，層次分明地加以表達，語淡情深。

阮郎歸

晏幾道

天邊金掌露成霜①，云隨雁字長。綠杯紅袖趁重陽②，人情似故鄉。

蘭佩紫，菊簪黃，殷勤理舊狂。欲將沉醉換悲涼，清歌莫斷腸。

［注釋］

①金掌：銅仙人掌。漢武帝劉徹曾在建章宮筑神明臺（一作柏梁臺），上鑄銅柱二十丈，有仙人掌托承露盤以佇露水，和玉屑服之，以求長生。

②綠杯：美酒。紅袖：美女。

【譯文】

天上的金掌仙露，已經變成一層輕柔的白霜，云層之間，排成一字形的鴻雁飛向遠方。一位身著紅袖的佳人在重陽之際，捧著泛綠的酒漿，勸我盡情狂飲，她的熱情親切讓我覺得，這里仿佛是我的故鄉。

佩上紫紅色的蘭花，插上金色的菊花，我終于又回到往日的狂放狀態。想要用大醉來代替憂傷，所以請不要再唱那些讓人斷腸的傷心歌謠。

【評點】

這首詞是詞人在汴京時所作，描繪了重陽佳節的宴飲，浸透了詞人歷經滄桑后的凄涼之感。

詞的上半部分由景及情。開篇兩句繪景，描繪出一幅凄冷的秋之圖景。“天邊金掌”運用了漢武帝在長安鑄造銅人仙掌承露的典故，點明詞人現在所處的位置。“露成霜”則交代了時間，正值深秋時節，與下文的“趁重陽”相呼應。“云”在這里不僅是一個具體的實物意象，更是詞人心緒的象征。這兩句用語巧妙，意境蒼涼，為全詞營造了一種蕭疏的氛圍。“綠懷”兩句，一寫詞人客居他鄉的情思，一寫詞人思鄉的感受，兩者有機融合，既表現出詞人對故鄉的贊美，表達了詞人深深的思鄉之情，又是對友情的贊美，反映出詞人對友情的珍重。這兩句內涵豐富，筆法細膩，是難得的佳句。

詞的下半部分抒懷。“佩紫”、“簪黃”一方面是對這兩者的真實描寫，另一方面也是詞人激動心情的外在表現。“殷勤”一句，與上文相連，言明這樣的布置是為制造一種珍惜老友情意的氛圍。但一個“舊”字又使它含義陡增，此情此景，都是詞人當年所熟悉的，而今卻早已

疏遠，所以需要去“理”，個中愁怨，不言自明。最后兩句是詞人對自己的勸慰，欲以一醉換得暫時的解脫，可詞人又有些心虛，這種換法談何容易，于是叮囑歌女，不要唱憂傷的曲子，為何？自然是怕那曲子又引出自己的幽然心事。

全詞筆勢起伏，回環頓挫，情感真摯，音韻哀婉，令人動容。

［賞析］

這是一首重陽佳節失意傷懷之作。情緒壓抑悲涼，好像有許多愁情，但表現得模糊閃爍。臨佳節而在異鄉作客，受款待又有“人情似故鄉”的親切。可是從其飲酒狂歡，又可見其借酒澆愁的心境。詞中以佩紫、菊簪與自己作比較，其主動克制“舊狂”，可見此狂是出自不得已而為之。詞意超越一般的幽怨，風格凝重而清麗。