宋史·高宗六(本紀)·卷二十九(2)原文-翻譯

2023年12月29日發(作者：七月英語怎么說)

宋史·高宗六(本紀)·卷二十九(2)原文|翻譯

秋七月初一，又命令王倫和藍公佐奉迎徽宗梓宮。錄用司馬光曾孫司馬亻及，補官為承務郎。二十七日，彗星出現在東方。

八月初五，下詔： 近日派遣使臣出使金國，希望徽宗的梓宮能夠回國。現在還擔心邊臣沒能理解朝廷的用意，于是松弛軍事防備，使眾心不安。再次命令邊臣嚴格治理所管轄的城市，明確告訴所屬軍隊，遇到事情必須警惕，不要忘記抵御侵略。 十一日，免除江東路一萬三千多緡月椿錢。二十四日，彗星消失。派遣監察御史李肕到江西傳達解釋皇帝命令，想辦法鎮壓盜賊。

冬十月初四，劉大中罷職。二十一日，趙鼎罷職。二十二日，太陽中出現黑子。二十四日，金國使臣張通古、蕭哲與王倫一起來到宋境。韓世忠請求到行在奏事，高宗不同意。二十五日，樞密副使王庶請求免除簽書和議文字職務，多次上疏請求離職，高宗沒有批準。

十一月初二，任命翰林學士承旨孫近為參知政事。初四，派遣大理寺丞薛亻京、朱斐到廣南路處理積滯下來的案件。十六日，王倫朝見高宗。十七日，重新任命王倫為國信計議使，中書舍人蘇符為副使，蘇符因病推辭。十八日，任命孫近兼代理同知樞密院事。十九日，下詔 ：金國派遣使臣到我國，想要朕屈膝求和，命令侍從、臺諫仔細考慮向朝廷陳述意見。 侍從官張燾、晏敦復、魏石工、曾開、李1

彌遜、尹火享、梁汝嘉、樓火召、蘇符、薛徽言，御史方廷實都說不可屈膝求和。二十二日，王庶罷職。二十九日，樞密院編修官胡銓因上書直言極諫，痛斥議和，被除掉名籍，昭州編管。三十日，改差監廣州都鹽倉。

十二月初二，任命趙鼎為醴泉觀使。初三，任命宗正少卿馮鰗為國信計議副使。初七，任命吏部尚書李光為參知政事。十六日，王倫說金朝使臣稱 詔諭江南 ，其說法不符合正統。秦檜以為沒有見到國書，懷疑是封冊。高宗說： 朕繼承祖宗基業，難道要受金國封冊？

二十一日，館職官胡王呈、朱松、張擴、凌景夏、常明、范如圭聯名上書，堅決反對議和。二十二日，任命端明殿學士韓肖胄為簽書樞密院事。二十三日，命令韓肖胄等人為金國奉表報謝使。二十四日，張通古、蕭哲到達行在，說先歸還河南地，其他事情慢慢商議。任命監察御史施廷臣為侍御史，代理吏部尚書張燾、侍郎晏敦復因施廷臣主張議和而得到升官任用，提出意見，不能任命他升官。御史中丞勾龍如淵、右諫議大夫李誼、殿中侍御史鄭剛中前后共兩次到政事堂，與宰執商議怎樣接受國書。二十五日，下詔： 這次金朝使臣來，全部歸還河南、陜西故地，與我國講和通好，答應歸還梓宮和母兄親族，其他的沒有要求。 命令尚書省張貼這則詔書。二十八日，高宗沒到宮殿。高宗因正在居喪守孝，不能跪拜接受國書，命令秦檜作為六卿之首，代高宗跪拜接受國書，然后進呈高宗。這個月，虛恨蠻攻打嘉州忠鎮寨。

這一年，正式確定杭州作為國都。

2

【原文】

九年春正月壬午朔，帝在臨安。丙戌，以金國通和，大赦。河南新復州軍官吏并不易置，蠲其民租稅三年，徭役五年。以王倫同簽書樞密院事，充奉護梓宮、迎請皇太后、交割地界使。戊子，遣判大宗正事士〈亻褭〉、兵部侍郎張燾詣河南修奉陵寢。庚寅，賜劉光世號和眾輔國功臣，張俊加少傅、安民靖難功臣，韓世忠為少師，張浚復左宣奉大夫。辛卯，以尹焞為徽猷閣待制、提舉萬壽觀兼侍讀，焞力辭不拜。壬辰，加岳飛、吳玠并開府儀同三司，楊沂中太尉。癸巳，建皇太后宮。甲午，金宿州守臣趙榮來歸。丙申，金主詔諭河南諸州以割地歸我之意。改發運經制司為經制司，命戶部長貳一人領使，仍置副或判官。戊戌，以王倫為東京留守，郭仲荀為副，戶部侍郎梁汝嘉兼江、淮、荊、浙、閩、廣路經制使，司農卿霍蠡為判官。己亥，以吳玠為四川宣撫使。

二月癸丑，以徽猷閣待制周聿為陜西宣諭使，監察御史方廷實宣諭三京、淮北。丁巳，以郭仲荀為太尉、東京同留守。慕洧寇環州。戊午，以知金州郭浩為陜西宣撫判官。壬戌，以李綱為湖南路安撫大使，張浚知福州，尋復資政殿大學士，為福建路安撫大使。命周聿、方廷實蒐訪隱士。甲子，均定諸州縣月樁錢。己巳，以郭浩為陜西宣諭使。壬申，命修《徽宗實錄》。癸酉，詔盜賊已經招安而復嘯聚者，發兵加誅毋赦。是月，日中有黑子，月余乃沒。江西統制官李貴以其軍歸楊沂中。

三月丁亥，以和州防御使璩為保大軍節度使，封崇國公。丙申，3

王倫受地于金，得東西南三京、壽春、宿、亳、曹、單州及陜西、京西之地。兀朮還祁州。己亥，分河南為三路，廢拱州。辛丑，以翰林學士樓炤簽書樞密院事。甲辰，偽齊知開封府鄭億年上表待罪，召赴行在。丁未，正偽齊所改州縣名。是春，夏人陷府州。

夏四月庚戌朔，呂頤浩薨。辛亥，命樓炤宣諭陜西諸路。壬午，金鄜延路經略使關師古上表待罪，命知延安府。癸丑，落趙鼎奉國軍節度使為特進，仍知泉州。金陜西諸路節制使張中孚上表待罪，命為檢校少保、寧國軍節度使、知永興軍、節制陜西諸路軍馬。甲子，以觀文殿學士孟庾為西京留守，資政殿學士路允迪南京留守。丙寅，金秦鳳經略使張中彥上表待罪，命知渭州。以孫近兼權同知樞密院事。壬申，移壽春府治淮北舊城。癸酉，詔新復諸路監司、帥臣按劾官吏之殘民者。韓世忠、張俊入見。

五月庚寅，奉迎東京欽先、孝思殿累朝御容赴臨安。辛卯，復命江、淮守臣二年為任。乙未，復置淮東提舉茶鹽司。癸卯，復召募耆長法。丙午，鄜延副將李世輔部兵三千自鳳翔來歸，賜名顯忠。

六月庚戌，皇后邢氏崩于五國城。辛亥，夏國主乾順卒。壬子，樓炤以東京見卒四千四百人為忠銳三將。庚申，盜入邵武軍。壬戌，以新復州縣官吏懷不自安，降詔開諭。己巳，吳玠薨。壬申，樓炤承制以李顯忠為護國軍承宣使、樞密行府前軍都統制，率部兵及夏國招撫使王樞赴行在。癸酉，澧州軍事推官韓紃坐上書論講和非計，送循州編管。乙亥，以孟庾兼東京留守。王倫自東京赴金國議事。樓炤承制以楊政為熙河經略使，吳璘為秦鳳經略使，仍并聽四川宣撫司節制；4

郭浩為鄜延經略使、同節制陜西軍馬。丙子，分宣撫司兵四萬人出屯熙、秦，六千人隸郭浩，留吳玠精兵二萬人屯興元府、興、洋二州。戊寅，置錢引務于永興軍。是月，撫州鈐轄伍俊謀據桃源復叛，湖北安撫薛弼召誅之。

秋七月甲申，以文臣為新復諸縣令。丙戌，東京耆老李茂松、寇璋等二百人奉表稱賀，皆引見，補官遣還。復置都水南、北丞各一員。丁亥，金人拘王倫于中山。丙申，命詳驗劉豫偽官，換給告身。乙巳，給還偽齊所沒民間資產。以胡世將兼權主管四川宣撫司。

八月己酉，復淮南諸州學官。庚戌，賜陜西諸軍冬衣，絹十五萬匹。命前川、陜宣撫司便宜所補官，限一年自陳，換給告身。丙辰，金國以撻懶主和割地，疑其二心，殺之。壬戌，蠲成都、潼川路歲輸對糴等米五十四萬石、水運錢七十九萬緡。乙丑，給新法度牒、紫衣師號錢二百萬緡付陜西市軍儲。己巳，命陜西復行鐵錢。庚午，遣蘇符等使金賀正旦。乙亥，遣前知宿州趙榮、知壽州王威俱還金國。以關師古為行營中護軍前軍統制。

5