余姚方言

2024年2月8日發(作者：雜言詩)

一．余姚方言的基本詞匯系統

(一)自然現象：

日頭—太陽 動雷—打雷 霍閃—閃電

雷花大雨—暴雨 猛火日頭—烈日 烏風猛咆—颶風 結冰打凍—冰凍 落雹子—下冰雹 雪子—霰 蟹殼冰—薄冰 庭宕—檐前冰溜 做大水—發大水 鬼頭風—龍卷風

(二)時間：

晏晝頭—中午 五更頭—五更天 一晌—一忽兒（如“坐∽”） 前日—前天 起早天亮頭—清晨 晏快—近午 明朝—明天

夜快頭—傍晚 煞暗—天剛黑 夜到—晚上 日腳—日子 正月頭間—正月里（強調節日氣氛） 幾未—今天 上日—昨天 過年過腳—臘月廿三直至除夕的一段時間 格腔里—這會兒 舊年—去年

(三)方位:

上登—上面 高頭—上面 下底—下面 上南—往南走 落北—往北走 順手—右邊 歪角里—常指房子的側屋偏角 上橫頭—八仙桌右首上位 借手—左邊

1

(四)稱謂:

老媽姨娘—小姨子 太太—稱曾祖以上長輩

阿囡—女兒 外甥皇帝—外甥 兩姑嫂—姑嫂倆（小稱） 兩婆—婆媳倆（小稱） 新婦—兒媳婦 丈姆—岳母 妯娌—兄弟的妻子之間 阿伯—稱未成年之姑母或姨母 小毛頭—初生兒 連襟—姐妹的丈夫之間

(五)日常生活用語:

小官人—年青男孩 沙鍋坯—意猶粗坯難成才 木大—罵人遲鈍 好日—結婚 殺豬頭（屠）戶—屠夫 多話病—愛嘮叨的人 發盤鈿—聘禮 家事—產業 三腳貓—相當于北方話半桶水 肚里仙—巫婆 亮眼瞎子—文盲 嫁置—嫁妝 關肚里仙—求巫婆祈鬼神

新郎官人—新郎 無清頭人—不明整理而嘮叨的人 家當—產業者 傳話筒—播弄是非者 胡亂—瘋子 家生—工具 新新婦—新娘

生活—手工技藝或體力勞動 做生活—干體力活 做人客—作客 做亂夢—做夢 尋相罵—吵架 望戲文—看戲 眠鼾—鼾聲 挖起—起床 凈面—洗臉 討老媽— 娶媳婦 打瞌忡—瞌睡 困晏覺—午睡 彈河—游泳 晏飯2

—午飯 做沖碰—做事失手 皮姆—懷孕 做生姆—坐月子

(六)身體與疾病:

腦殼頭—額頭 胡嚨—喉嚨 鼻頭竹管—鼻子 肩胛頭—肩膀 手肢撐頭—肘彎 耳朵瓣—耳朵 腳底板—腳底 腳脛—腳 手肱—手臂 肋棚骨—肋骨 手指木頭—手指 手指甲—指甲 口漓水—唾液 眼睛烏珠—眼珠 癆發—發熱 發痧—中暑 疥癆—疥瘡 黃胖—黃疸肝炎 老鷹頭臭—腋下狐臭 聾彭—聾子 近啟眼—近視眼 割亂—口吃者

(七)日常飲食和動植物:

大豆—蠶豆 白滾湯—開水 夜開花—長葫蘆 精肉—瘦肉 肉餅子—肉糜 臑頭肉—豬項間肉 金孟—石榴 下飯—下飯菜肴 六谷—玉米 蠣黃—牡蠣 雪里烘菜—雪菜 渡鐵—泥螺 賺頭—豬舌 餃餅—大餅 賴水疥疤—賴蛤蟆 油呷燴—油條 黃狼—黃鼠狼 田雞—青蛙 胖蔀—爆米花 焦虎蟻—螞蟻 地蟮—蚯蚓 斗雞—蟋蟀 喳聯—知了 麻將—麻雀 螞蝗—水蛭 葛蜢—蚱蜢 蚊蟲—蚊子

灰蛋—咸蛋

3

(八)性狀、動作、行為:

眼癢—羨慕 寫意—愜意 做人家—節儉 勿入調—不正經 篤定—安定 無潔煞—好吃懶做又亂花錢 饞老—貪吃 結棍—壯實 斷賊竅—罵人不明事理 希燥—干燥 著力—疲勞 厭氣—遲慢 爽氣—性格直率爽快 登樣—悅目 推板—蹩腳 體泰—閑適 嘸陶成—沒結果、沒收獲 食饑—罵人時指吃 調排—捉弄人 拆亂話—說謊話 戳穿繃—揭穿

收捉—收拾、整理 掉覺—醒來 弄送—捉弄人 做隊—結伴

(九)熟語:

木知木覺 陳年百古 正好有數 甚多沒少

著神見鬼 倭子疙瘩 攪七念三 膩腥撥辣

胡子巴沙 壽頭壽腦 賊頭狗腦 耐性耐相 明擺固知

二．余姚方言的造詞構詞法

造詞法研究用什么語言材料，什么樣的造詞方法創造新詞，造詞法的類型學術界有不同的分類。《漢語造詞法》（中國社會科4

學出版社，1981）的分類扼要說明，造詞法的主要類型有：

(一)詞法學造詞 運用詞法中的手段和變化形式創造新詞，這些方法主要有附加、轉類等。

例如:

附加： 日—日頭 鼻—鼻頭

轉類： 調羹（調節羹的味道 動詞）→調羹（湯匙 名詞）

下飯（使米飯下去 動詞）→下飯（菜肴 名詞）

(二)句法學造詞 語素按照類似于句法關系的組合構成新詞，其類型構詞法中的“組合式”的分析基本一致（命名有不同）。

例如：

主謂式： 眼癢（羨慕） 夜到（晚上） 口漓水（唾液）

并列式： 雷花大雨 陳年百古 甚多沒少 結冰打凍

謂賓式： 彈河（游泳） 動雷（打雷） 凈面（洗臉）

5

(三)修辭學造詞 運用修辭手法來創造新詞，根據修辭方法的不同來分類。

例如：

比喻：亮眼瞎子（文盲） 蟹殼冰（薄冰）

鬼頭風（龍卷風）

三．余姚方言的語法分析

這里所用的字，都為同音假借，即但用其音而不管其字所代表的詞（于生活中積累和整理所得）

(一)語氣助詞 “哉”、“郎哉”用于陳述句

“哉”和“啷哉”只相當于普通話語氣詞“了”。用“啷哉”較“哉”語氣強些。

例如：

１．飯吃過哉。

２．我來了大半日啷哉。

（二）單用的“啷”是動態動詞。用于動詞，形容詞后，表示態的完成，有強調意味。

例如：

１． 堂頭（這兒）等啷，我去去就來。

２． 格兩日（他這兒天）歡喜煞啷。

6

（三）動態助詞“啷”又表示存在，相當于普通話的“著”。

例如：

１．其來啷。（他在）

２．錢柜里閌啷。（錢柜里藏著）

（四）動態助詞“過”可以離開動詞，放在賓語后或句來。

例如：

１．上午落雨過哉。

２．像樣的作品，其從來嘸沒寫出來過。

兩句“過”均離開動詞。前句中間隔著賓語，后句“過”在句未。

（五）口語里不用把字句，而仍有處置對象的句式。

例如：

１．儂出去哉門鎖鎖好。

２．散工后地掃掃好。

習慣是動詞重疊后加補語，一樣反賓語提前而不用“把”字。

（六）介詞“則”和被動句。普通話用“被”“給”等字表示被動，余姚方言都用“則”。7

不同的是普通話在這類被動句中，可省去施動者（主動者，賓語）。

例如：

１．杯子給打碎了。

２．鈔票被騙去了。

余姚話“則”字后不能省去施動者。

例如：

１． 杯則人家敲破哉。

２． 票則人家騙子去哉。

這兩句話里如省去施動者“人家”（他人）便不成話了。

（七）補語和代詞賓語的位置。余姚話里，補語放在代詞賓語前，也可放在代詞賓語后，還可以將補語中的結構助詞拆開，賓語嵌在其中。

例如：

１．打儂煞（罵人的話） 補語在代詞賓語后

２．打得過儂 補語在代詞賓語前

３．打得儂過 補語中結構助詞“得”與“過”拆8

開，賓語（儂）嵌在其中。

同樣的款式還有“吃得其落”、“講得其過”等，這里的“其”（第三人稱他、它）指人也指事。

（八）問句常用肯定否定式（正反詞）表達語氣。否定副詞常用“勿”或“未”。“勿”表不，“未”表沒有。

例如：

１． 近來好勿好？

２． 幾未來勿來？

普通話也有這種句式，但用得少。一般只說“你近來好嗎？”“他今天來嗎？”這“好勿好”“來勿來”在余姚話中又可說成“好咯”“來咯”。但“咯”并非單純的語氣詞。而是“勿啦”或“勿啊”方言的結果。

（九）“嘸沒”或“嘸有”中的“嘸”用作否定副詞。

例如：

１．這種青瓷花瓶我店里嘸有。

２．我堂頭嘸沒英漢字典。

9

（十）否定副詞“嘸覺”，用于動詞謂語前，含義有些特殊，帶有雙重意義。

例如：

１．儂到我格里窮鄉僻壤，嘸覺好吃。

２．我幾末快話（休息），想去跳舞，只是大家都在加班，我嘸覺去哉。”

上句“嘸覺好吃”有無可吃，不好吃的雙重意義。主人表示客氣。下句的“嘸覺去”有不想去，無法去的雙重意義。

（十一）副詞“快”表將要，它在句中的位置是在謂語后充補語，與普通話異。

例如：

１． 目的地到快哉。（到快哉—將要到了）

２． 過兩個月的療養，我的病好快哉。（好快哉—將痊愈了）

（十二）幾個時間副詞： “才生”； “隨手”；“闌板”。 “才生”表示剛才，“隨手”表示立刻，“闌板”表示偶然。

例如：

１． 點鐘上班，儂格腔里(這會兒)才生來！

２．儂先過去，我隨手就到。

３．其闌板來來格。

10

（十三）因果連詞 “格拉”和假設連詞 “是話”。

例如：

１．其上蠻亭（昨晚）麻將叉到半夜里，格拉今末(今天)上班打瞌忡(瞌睡)。（昨晚打麻將是因，今天打瞌睡是果）

２． 其是活勿肯來，儂拖也要拖子其來格。（“其勿肯來”是一種假設）

（十四）數量詞后可以加表示做成或分開的后附詞素“生”，以確定其存在，“生”原有生成之意。

例如：

１． 塊板則我解成三塊生。（一塊板被我解成三塊了）

２． 塊布則我綴成一塊生。（三塊破布被我縫合成一塊了）

（十五）量詞重疊虛化了的“相似”，強調逐一和一律。

例如：

１． 日日相似去聽評書。（強調他每日去聽書，不間斷）

11

２．橘子個個相似有介好。（一筐橘子個個好，可逐一檢查）

３．格幢房屋都朝南，間間相似有介亮堂。（強調每間都一樣亮堂）

（十六）“動詞+大+勿出”和“動詞+大+勿+形容詞”這種格式，口語里應用頻繁語氣委婉，不直接否定而實已否定。

例如：

１． 話格飯已餿臭了，我倒是吃大勿出。（“吃大勿出”實際是吃不出餿臭味，也就表示沒餿臭。）

２． 老師上課太深，我真聽大勿好。（“聽大勿好”實際是沒聽進去，表示一堂課沒效果。）

四．余姚方言的詞藝術應用和文化特征

(一)在藝術上的應用

姚劇是余姚的地方戲，是余姚藝術形態代表之一，它的民間特性和地域特性決定了她是余姚人們家喻戶曉的藝術樣式。姚劇原稱“余姚灘潢”，是越地的民間歌舞和說唱活動形式，內容豐富多彩，“余姚灘簧 ”12

在江浙滬享有盛名，最有特色。原姚北地區，就是姚灘的發源地。

姚劇生于民間，長于民間，并一直活躍在民間，它的民間特色和地域性決定了它是余姚人們家喻戶曉的藝術形式。而唱姚劇，必須以余姚方言為基礎，且他的唱腔沒有大幅度的音區跨越，一般比較平穩通俗，旋律也比較優美動聽，加上通俗易懂朗朗上口的臺詞，只要哼上幾遍即可學唱到手，因此歷史上余姚人幾乎對姚劇都能哼上幾句。姚劇的唱詞也是人們日常生活語言的概括和提煉而成的，詞淺意深，雅俗共賞，是戲劇語言大眾化和方言藝術結合的產物，正是這種地域語言的通俗性從而達到了語言的通俗美，受到了大眾的喜愛。姚劇的劇目以反映農村生活及愛情題材為多，念白用余姚方言，通俗淳樸，表演粗獷，唱腔優美淳厚，節奏明快。如《傳孫樓》中“西瓜若無好品種，半邊白來半邊紅。楊梅若無好品種，酸楊梅咬得牙齒痛。桔子若無好品種，爛桔子里頭生疽蟲，生育道理也相通，關鍵在于育好種。生男生女都傳代，何須男女分輕重。”13

這些地域方言，在余姚演出時，觀眾常為之捧腹大笑，拍手叫好，可一旦離開余姚方言，其強烈的藝術效果將蕩然無存。這就體現出余姚方言在現代姚劇能立足全國戲曲藝壇的重要作用。

(二)民俗文化

在特定區域環境下成長起來的人對自己生存的環境中產生出來的文化有著極強的認知感。方言，是在特定地域環境中形成的文化，它承載和記錄著這方土地上的歷史和原住民的情感。“余姚話”在語音上既有紹興話的后音（后音稍拖廠抬高），又有寧波話的硬性。不過，“余姚話”尤其在親人之間的稱呼，更是別具特色，發音中帶有親切柔和的成分。一般姚西北地區，稱呼哥哥的叫法是“滾滾”，姐姐叫“金金”，弟弟是“停停”，妹妹是“明明”。多么好聽，其中就有音樂的意味和節奏。如果向外人介紹或敘述，雙重稱呼就簡單多了：這是我“阿滾”，這是我“阿明”。更妙的是兄弟姐妹14

在發生了不友好的情況下，對方便收起了這種親熱的稱呼。例如：弟弟把我的東西弄壞了，生了氣，就不會說“停停”把弄壞了我的東西，大概是直呼其名或照排列叫“阿三”、“阿小”了。在稱呼中，最令人費解的是姑母、姨母女性的身份以“阿伯”稱呼，怎么解釋也是缺乏道理和緣由的。不過，深究其源，據說是封建社會時重男輕女，有子嗣或沒有子嗣的，姑母、姨母像父輩一樣替而代之或同擔責任。這其中同樣存在著親近、親切之感。余姚人在兄弟姐妹之間的稱呼，別有一種親熱、真切的味道和情調，是地方民間獨有的稱謂。在余姚的生活中不免會出現各種各樣的節慶節日和禮節，所以出現了大批體現此類生活的余姚方言。例如：“好日”(結婚)體現的是每個結婚的日子均是好的日子,沒有不好的結婚日.還有如“發盤鈿”(聘禮)、“嫁置”(嫁妝)、“新新婦”(新娘)、“做生姆”(坐月子)等詞匯均表現出余姚方言在民俗上的反映。

(三)仕途文化

15

余姚方言在仕途文化上的應用比較廣泛，例如“外甥皇帝”、“小官人”、“新郎官人”等詞匯均表現出人們對當時男孩子仕途上的希望，希望自己的孩子能在仕途上有所作為，用比較直接的詞匯來表現對男孩子在將來的官場上有所作為。

(四)神巫文化

“肚里仙”和“關肚里仙”等詞匯在余姚方言中反映了我們余姚的神巫文化。神巫文化在余姚人們的心中根深蒂固，是一座堅固的城堡。在余姚的神巫文化中，有每月的初一和特殊的神巫文化節日都有向神參拜的習慣，這種迷信思想在民間是相當盛行的，當然，這代表了人們一種精神的寄托，對美好生活的向往，這些正是對神巫文化在余姚方言的真實反映。

五．結語

余姚方言作為一種方言，除了方言的一般意義以外，還有他的特殊價值。余姚方言以其特有的歷史性以及文化意義,反映的民俗風情、風士人情、地方特色等是長期以來余16

姚當地民眾使用的口頭交際語言，具有“活化石”的意義。

【參考文獻】

[１］余姚市地方志編纂委員會編《余姚市志》［M］．杭州：浙江人民出版社．1993年第１版

[2］北京大學中文系現代漢語教研室編《現代漢語專題教程》［Ｍ］．北京：北京大學出版社．2002年第1版

[3]季學原主編。姚江文化史{M}。寧波：寧波出版社。1998年第一版

[4］朱川、張嵩岳、閔家驥、范曉編《簡明吳語方言詞典》[M].上海:上海辭書出版社1986年第1版

[5] 姚劇簡介.寧波文化網

/homepage/page

[6] 余姚方言余姚人的稱呼.余姚老齡網.

17

余姚方言詞語及語法研究(寫作提綱)

一． 導言

余姚方言處于吳語太湖片之臨紹小片與甬江小片交會地，余姚鎮為代表的方言屬臨紹小片，其中梁弄貼近上虞縣，帶有上虞和紹興口音。余姚方言作為一種地域方言，除了方言的一般意義以外，還有他的特殊價值，研究以余姚鎮為代表的方言，著重考查余姚話的基本詞匯、造詞構詞法、語法分析及余姚方言的文化意義和某些主要特點。

二． 正文

（一）余姚方言的基本詞匯系統

１．表示自然現象的詞匯有“動雷—打雷

霍閃—閃電 雷花大雨—暴雨 猛火日頭—烈日”等。

18

２．表示時間的詞匯有“夜到—晚上 日腳—日子 正月頭間—正月里（強調節日氣氛）

幾未—今天”等。

３．表示方位的詞匯有“上登—上面 高頭—上面 下底—下面 上南—往南走 落北—往北走”等。

４．表示稱謂的詞匯有“新婦—兒媳婦 阿囡—女兒 外甥皇帝—外甥 丈姆—岳母”等。

５．日常生活用語的詞匯有“尋相罵—吵架

望戲文—看戲 眠鼾—鼾聲 挖起—起床 凈面—洗臉”等。

６．表示身體與疾病的詞匯有“腦殼頭—額頭 胡嚨—喉嚨 鼻頭竹管—鼻子 肩胛頭—肩膀 手肢撐頭—肘彎”等。

７．表示日常飲食和動植物的詞匯有“油呷燴—油條 黃狼—黃鼠狼 田雞—青蛙 胖蔀—爆米花 焦虎蟻—螞蟻”等。

８．表示性狀、動作、行為的詞匯有“眼癢—羨慕 寫意—愜意 做人家—節儉 勿入調—不正經 篤定—安定”等。

19

９．用于熟語的詞匯有“攪七念三 膩腥撥辣 胡子巴沙 壽頭壽腦 賊頭狗腦

耐性耐相”等。

（二）余姚方言造詞構詞法

１．詞法學造詞 運用詞法中的手段和變化形式創造新詞，這些方法主要有附加、轉類等。

２．句法學造詞 語素按照類似于句法關系的組合構成新詞，其類型構詞法中的“組合式”的分析基本一致（命名有不同）。

３．修辭學造詞 運用修辭手法來創造新詞，根據修辭方法的不同來分類。

（三）余姚方言的語法分析

１． 語氣助詞 “哉”、“郎哉”用于陳述句的舉例分析。

２． 單用的“啷”是動態動詞。用于動詞，形容詞后，表示態的完成，有強調意味的舉例分析。

20

３． 動態助詞“啷”又表示存在，相當于普通話的“著” 的舉例分析。

４． 動態助詞“過”可以離開動詞，放在賓語后或句末的舉例分析。

５． 口語里不用把字句，而仍有處置對象的句式的舉例分析。

６． 介詞“則”和被動句。普通話用“被”“給”等字表示被動，余姚方言都用“則”。不同的是普通話在這類被動句中，可省去施動者（主動者，賓語）的舉例分析。

７． 補語和代詞賓語的位置。余姚話里，補語放在代詞賓語前，也可放在代詞賓語后，還可以將補語中的結構助詞拆開，賓語嵌在其中的舉例分析。

８． 問句常用肯定否定式（正反詞）表達語氣。否定副詞常用“勿”或“未”。“勿”表不，“未”表沒有的舉例分析。

９． “嘸沒”或“嘸有”中的“嘸”用作否定副詞的舉例分析。

１０． 否定副詞“嘸覺”，用于動詞謂語前，含義有些特殊，帶有雙重意義的舉例分析。

21

１１． 副詞“快”表將要，它在句中的位置是在謂語后充補語，與普通話異的舉例分析。

１２． 幾個時間副詞： “才生”； “隨手”；“闌板”。 “才生”表示剛才，“隨手”表示立刻，“闌板”表示偶然的舉例分析。

１３． 因果連詞 “格拉”和假設連詞 “是話” 的舉例分析。

１４． 數量詞后可以加表示做成或分開的后附詞素“生”，以確定其存在，“生”原有生成之意的舉例分析。

１５． 量詞重疊虛化了的“相似”，強調逐一和一律的舉例分析。

１６． “動詞+大+勿出”和“動詞+大+勿+形容詞”這種格式，口語里應用頻繁語氣委婉，不直接否定而實已否定的舉例分析。

１７． 東西兩片的差異的舉例對比分析。

（四）余姚方言的文化作用

22

１． 在藝術上的應用

２． 民俗文化

３． 仕途文化

４． 神巫文化

（五）結語

23

時間類

今天：稱“幾米”，明天：稱“明朝”，后天：稱“后日”，

詞語一百個

24

昨天：稱“上日”，

早晨：稱“早間頭”，]

上午：稱“前半日”，

近午：稱“晏快”，

中午：稱“晏之頭”，

下午：稱“后半日”，

一會兒：稱“一槍槍”，

自然現象類

太陽：稱“日頭”，

烈日：稱“猛火日頭”，

彩虹：稱“鱟”，

電閃雷鳴：稱“動雷豁閃”，暴雨：稱“雷花大雨”，

起霧：稱“發霧露”，

彗星：稱“掃帚星”，

水災：稱“做大水”，

怪風：稱“鬼頭風 ”，

下冰雹：稱“落雹子”，

家庭稱謂類

丈夫：稱“老倌”，

妻子：稱“老嬤”，

曾祖以上的長輩：稱“太太”，25

祖母：稱“娘娘”，

母親：稱“姆嬤、嗯娘”，

嬸嬸：稱“新嬤”，

姑媽、姨媽：稱“阿伯”，

姑父、姨父：稱“阿伯爹”，]

岳父：稱“丈人”，

岳母：稱“丈姆 ”，

社會稱謂類

未婚男子：稱“小老倌”，]

未婚女子：稱“大姑娘”，

小伙子：稱“后生家”，

已婚婦女：稱“老妊”，

伙伴：稱“隊伙隊”，]

坐月子的婦女：稱“生姆”，胖子：稱“大塊頭”，]

啞巴：稱“啞子”，

小偷：稱“賊骨頭”，]

巫婆：稱“肚里仙”，

游手好閑的人：稱“馬浪蕩”，疾病名稱類

瘧疾：稱“冷熱病、買柴病”，疝氣：稱“小腸氣”，]

26

]

肺結核：稱“癆病”，

佝僂病：稱“烏龜風”，

蕁麻疹：稱“風疹塊”，

雀斑：稱“雕子瘢”，]

發熱：稱“癆發”，

中暑：稱“發痧”，

疥瘡：稱“疙癆”，]

精神錯亂：稱“發癡”，生活用詞類

娶妻：稱“討老嬤”，

勞動：稱“做生活”，]

吵架：稱“尋相罵”，

打架：稱“動打仗”，

起床：稱“爬起”，

洗臉：稱“汏面”，

午睡：稱“睏晏覺”，]

做事失手：稱“做沖碰”，節約：稱“做人家”，

羨慕：稱“眼癢”，

身體部位類

后腦勺：稱“后勢鎮”，額頭：稱“腦殼頭”，

27

]

胸脯：稱“胸脘頭”，

肋骨：稱“肋棚骨”，

頭頂：稱“頭底心”，

鼻孔：稱“鼻頭竹管”，]

手臂：稱“手梗”，

膝蓋：稱“腳踝頭”，]

腳掌：稱“腳底板”，

肘彎尖角：稱“手肢撐頭”，日常飲食類

小菜：稱“下飯”，

玉米：稱“六谷”，

萵苣：稱“香胡筍”，]

豬項間肉：稱“臑頭肉”，鍋巴：稱“鑊焦”，

黃酒：稱“老酒”，

爆米花：稱“胖蔀”，

葫蘆：稱“搖壺鈴瓶”，

豬舌：稱“賺頭”，

咸蛋：稱“灰蛋”，

動物名稱類

梭子蟹：稱“槍蟹”，

青蟹：稱“黃甲蟹”，

28

黑魚：稱“烏鱧魚”，

閹過的公雞：稱“鏾雞”，

母豬：稱“豬娘”，

麻雀：稱“麻將”，

螞蟻：稱“蟭虎蟻”，

蚯蚓：稱“地鱔”，

蟋蟀：稱“斗雞”，

青蛙：稱“田雞”，

俚語熟語類

年代久遠：稱“陳年百古”，

數量極多：稱“甚多沒少”，

鬼鬼祟祟：稱“賊頭狗腦”，

做人不陰不陽：稱“死樣怪氣”，

不穩重大方：稱“鬼頭刮腦”，

胡說八道：稱“亂話三千”，]

反應遲鈍：稱“頭五頭六”，

顯而易見：稱“明擺固知”，

忙中添亂：稱“夾腔庭罷”，

痛哭流涕：稱“哭作地罷”，

日常用語一百句

（一）

29

（1）你吃飯了嗎？我早吃好了。

方言：儂飯吃好啷米？我老早吃好啷哉。

（2）我能進來嗎？你可以進來。

方言：我好進來伐？儂好進來格。

（3）上班時間到了。

方言：上班辰光到哉。

（4）你們都拿到車票了嗎？

倷和水車票拕好啷米?

(5)你再說一遍好嗎？

方言:儂再話一遍好伐?

(6)這是什么？

方言:乙個是色格東西?

(7)這是你的手提包嗎？不是。/是的。

方言:乙個是儂格手提包伐? 勿是。/是格。

（8）這是誰的手機？我的。

方言：乙個是啥人格手機？我格。

（9）你的新衣服是什么顏色的？

方言：儂格新衣裳是色格顏色格？

（10）你知道我的眼鏡擱哪兒了嗎？

方言：儂曉得我格眼鏡放色個地方伐？

（11）這些書全是你的嗎？

方言：乙眼書和水是儂格伐？

30

（12）你是誰？

方言：儂是啥人？

（13）你叫什么名字？

方言：儂叫色格名字？

（14）這件事我一點都不知道。

方言：乙筆事體我一眼也勿曉得。（15）今天星期幾？方言：幾米禮拜幾？（16）后天你打算干什么？方言：后日儂打算弄色西？（17）我是獨生子，沒有兄弟姐妹。方言：我是獨養恩子，紐兄弟姊妹。（18）現在幾點？現在兩點。方言：一搶里幾點？一搶里兩點鐘。（19）我們明天見面。方言：阿拉明朝之碰面。（20）我五天之后回來。方言：我五日后頭回轉來。（二）（21）你想喝點什么飲料嗎？我喝茶吧。方言：儂想吃眼色格飲料？我吃茶好哉。（22）這些年你怎么樣？

31

方言：兩年里頭儂雜相貌？

（23）你會說普通話嗎？會講一點。

方言：儂會話普通話伐？會話一眼眼。

（24）你在干什么？我在看書。

方言：儂來弄色西？我來看書。

（25）你去哪兒？我去上班。方言：儂到色地方開？我上班開。（26）你多大了？我二十二了。方言：儂幾歲哉？我廿二歲啷哉，（27）我比我哥小兩歲。方言：我比阿拉阿哥小兩歲。（28）你每天幾點起床？我通常方言：儂每日幾點爬起？我一般（29）你中午吃些什么？方言：儂晏之頭吃眼色東西？（30）你上班干些什么？方言：儂上班做眼色格生活。（31）你什么時候下班？方言：儂色格辰光落班。（32）我在路上吃的早飯。方言：我路高頭吃格早飯。（33）昨天很累，我早早睡了。

8點起床。8點爬起。

32

方言：上日老老著力,，我老早睏哉.

（34）我躺在床上看報紙。

方言：我眠床里睏之看報紙。

（35）她上星期結婚了。

方言：佢上禮拜好日（結婚）啷哉.

（37）我們認識有六年了。方言：阿拉認得有六年哉。（38）我看了一整晚的電視。方言：我看了一夜頭格電視。（39）你什么時候買的車？方言：儂色格辰光買格車？（40）你為什么不同意？方言：儂雜幾勿同意？（三）（41）我祖母比我大方言：阿拉娘娘比我馱（42）這條河只有那條河的三分之一長。方言：乙埭河是就干埭河格三分之一長。（43）你比我聰明。方言：儂比我在行。（44）對不起，我現在正忙著。方言：對勿起，我一槍里老老忙。

40歲。

40歲。

33

（45）你們結婚多久了？ 我們結婚兩年了。

方言：倷結婚多少日腳哉？阿拉結婚兩年哉。

（46）他們已離婚了。

方言：佢拉老早離婚啷哉。

（47）他妻子去年去世了，現在他一個人。

方言：佢格老嬤舊年紐格，毛幾頭佢一個人。

（48）你明天打算什么時候出發？

方言：儂明朝之打算色格辰光出發。

（49）我要去書店，你去嗎？

方言：我要到書店里開，儂開伐？

（50）他們將在下周五的會上討論這個問題。

方言：佢拉要在下禮拜五格會高頭討論乙格問題。

（51）這樣啊，現在我明白了。

方言：噶幾啊，毛幾頭我曉得啷哉。

（52）我明天這時候在公園門口等你。

方言：我明朝乙格辰光在公園門口頭等儂。

（53）這個萵苣多少錢一斤？

方言：乙格香胡筍多少洋鈿一斤？

（54）你晚上干什么？

34

方言：儂夜頭弄些色格東西？

（55）以后幾天天氣晴朗。

方言：接落開兩日和水晴天。

（56）你今天感覺怎么樣？ 我覺得不太舒服。

方言：儂幾米覺得雜相貌？我覺得勿大樂惠。

（57）你覺得好點了嗎？好多了。方言：儂覺得好點了米？好交關啷哉。（58）昨天他沒來，你知道為什么嗎？方言：上日佢紐來，弄曉得色格原因伐？（59）明天會下雨嗎？我想不會。方言：明朝會落雨伐？我忖勿會格。（60）我想聽聽你們想法。方言：我想聽聽倷格忖法。（四）（61）你說了算。方言：儂話過算數。（62）他已決定辭去工作了。方言：佢已決定生活勿做哉。（63）我決定不賣房子了。方言：我決定房子勿賣哉。

35

（64）你決定了嗎？

方言：儂掌向定落啷米？

（65）你怎么去的？我坐飛機去的。

方言：弄雜格開格？我乘飛機開格。

（66）這是找你的錢。

方言：乙格是儂格找頭。（67）這件衣服太小了，有大點的嗎？方言：乙件衣裳太小哉，有馱眼格伐？（68）有別的顏色嗎？方言：有別格顏色伐？（69）可以再便宜點嗎？方言：好再便宜眼伐？（70）你想吃點什么？方言：儂想吃眼色西？（71）我今晚有空。方言：我幾米夜頭空啷。（72）我們去看電影好嗎？方言：阿拉開看電影好伐？（73）我周五和周六都有空。方言：我禮拜五禮拜六和水有空格。（74）除星期天外我都能來。方言：除了禮拜日，我和水好來格。

36

（75）你有什么不舒服？

方言：儂有色格地方勿樂惠。

（76）我看你感冒了，需要打點滴。

方言：我看儂傷風啷哉，要掛鹽水哉。

（77）我的病嚴重嗎？

方言：我格毛病厲害伐？

（78）醫生怎么說？

方言：醫生雜格話？

（79）你吃的是什么藥？

方言：儂吃格色格藥？

（80）我很久沒有收到他的信了。

方言：我老長辰光紐接到佢格信哉。

（五）

（81）多么無聊的一場電影啊。

方言：乙格電影雜格紐看頭格。

（82）你喜歡什么樣的家具？

方言：儂歡喜色格樣子的家具。

（83）我覺得住在這里象在家里一樣，房東對我很好。

方言：我覺得停得乙頭像在己家屋里一樣，房東對我老好。

（84）你忘了系鞋帶。

37

方言：儂忘記縛鞋帶哉。

（85）關于這點，誰還有什么別的要說嗎？

方言：關于乙點，啥人還有別格要話格？

（86）你最喜歡什么運動？我最喜歡足球。

方言：儂頂歡喜色格運動？我頂歡喜足球。

（87）你能借我一點兒錢嗎？

方言：儂好借我一眼鈔票伐？

（88）對不起，你能幫我個忙嗎？

方言：對勿起，儂好幫我一個忙伐？

（89）我走之前還有很多事情要做。

方言：我走格前頭還有交關多事體要做。

（90）你訂票了嗎？

方言：儂票訂好浪啷米？

（91）如果不是你提起的話，我肯定想不到。

方言：如話勿是儂提起，我保證忖勿著格。

（92）我會去機場送你。

方言：我會到機場開送儂格。

（93）這里夏天雨水多嗎？

方言：乙頭格地方六月里雨水多伐？

（94）你父親做什么工作？

方言：倷老爹是做色格生活格？

（95）我表兄剛被提升為副經理。

38

方言：阿拉表阿哥剛剛提升為副經理。

（96）你打乒乓球多少年了？

方言：儂打乒乓球多少年數哉？

（97）生男生女都一樣。

方言：生恩子生囡和水一樣格。

（98）很高興認識你。

方言：老老高興認得儂。

（99）出門時別忘記了關上煤氣開關。

方言：出門格辰光勿格忘記關牢煤氣開關。

（100）天氣預報說今晚雨就會停。

方言：天氣預報話幾米夜頭雨會停哉。

39

40

噶鈔票的罪惡

噶鈔票，傷天害理格東西。有寧黑良心，為了發誰，做出害寧害己的犯才事體。像噶種寧，牢干里關關不夠在，最好拖出去“砰”噶一槍槍斃。這樣一來，噶種少噶鈔票的罪犯會哈倒，否則，等于料缸里放屁，一眼效果合母沒。

話起噶鈔票，真是無空夫十，寧行里頭合馱到過。市場里、賭場里歪要多，混四摸恩，反正母寧曉得。有辰光外頭人馱了一百塊頭，嘛香煙，嘛方便面，打電喔，十張鈔票八張噶，一夫顧著，哐噶錯進。言才噶鈔票少得者真鈔票照色胡圖，瓦行寧阿里分得清，老太婆年火雪，衣各儂夫清爽。

有個老太公，半壓市場去買蔥，夜里噶之來，橫答橫答三輪車老遠踏了滸山來，市場外走夫進，門口行販便宜念行之開，儂殺夸露七十虧橫鈿，一百洋鈿找四十，高高興興到窩里，電燈后底相相，鈔票高頭人頭糊期期，爹生娘生噶，婊子了恩子噶，現生現死噶鈔馱進哉。老太婆曉得莫了頭爛落，話是眼睛41

醬刮哈，鈔票三夫進，反要倒貼出。恩子新婦但里話不出，心痛得來到底難熬噶！辛辛苦苦半年白弄，真是害爹害娘。

噶鈔票噶罪惡，話哈話夫光。

（譯文）

假鈔票的罪惡

假鈔票，傷天害理的東西。有人良心很黑，為了發財，做出害人害己的犯罪事情。像這種人，坐牢是不夠的，最好拖出去“呯”一槍槍斃。這樣一來，做假鈔的罪犯就很被嚇死。否則就等于在缸里放屁，一點效果都沒有。

說起假鈔票，真是無孔不入，銀行里都碰到過。市場里，賭場里更多，渾水摸魚，泛著沒人知道。有時候有人拿出一百塊，買香煙，買方便面，打電話，十張鈔票八張是假的，一下子沒注意，就收進去了。現在的假鈔票做的簡直一摸一樣，我們外行人怎么分得清，老太婆眼睛花花的，更加弄不清楚。

有個老太公，半夜市場去買蔥，夜很深，嘿42

咻嘿咻的踏著三輪車，從市場里面走不進去。門口的攤販心想會便宜一點，稱來稱去說好70元錢，給一百找四十，高高心心回到家里，拿到電燈下一看，鈔票上的人頭像模模糊糊，狗娘養的，婊子的兒子，要死要活的假鈔票收進了，要是被老太婆知道會被罵的頭爛下，說我是瞎子，鈔票賺不來，還要倒貼出，兒子兒媳那里都不能說，心痛得不得了，辛辛苦苦半年白干，真是害爹害娘。

假鈔票的罪惡，真是說都說不盡。

余姚方言

43

自然現象

熱頭 --------太陽

猛火熱頭(或紅猛熱頭)-------烈日

黃胖熱頭------有薄云遮日，陽光不強烈

4.熱亮 ---------月亮

5. 鱟 --------彩虹（沒有聽過）

6.動雷豁(劃)閃------電閃雷鳴

7.雷花大(砣)雨------暴雨

8.烏風猛暴------

天氣驟變，狂風暴雨

9.結冰打凍------天氣寒冷，水都結冰了

10. 雪子 ---------小冰雹，

11.落雹子 -------下冰雹

12. 庭糖 -------檐前冰溜

13.開雪眼 --------冬季彤云驟開，露出陽光，預兆即將下雪

14.烏風凍------冬季陰冷

15.做大(砣)水 -----水災

16.做風潮 -----臺風

17.鬼(居)頭風 ------怪風、龍卷風

18.做梅 ------梅雨時節陰雨綿綿，悶熱潮44

濕

19.旱梅 ------梅雨時節較往年雨水偏少

20.河底翻天------大旱年

21.秋拉柴 ------秋雨綿綿，時停時續

22.濃霜猛日頭-------冬天早上霜厚，預示是個大晴天

23.發霧露 ----發大霧

24.掃帚星-----彗星

(2.時間)

幾末 -----今天

明朝 ------明天 (第二天)

后日 ------后天，即第三天

大后日------大后天，即 第四天

上日 ------昨天

前日 -----昨天前一天(即二天前)

大前天 ------三天前

前兩日 -----前二天，有時又沒確切天數 ，是個大概數

備注:以上日都讀作熱

過兩天 ------過二天，有時又沒確切天數 ，是個大概數

五更頭 -------五更時 分

45

清早天亮------一大早

烏天亮-----天還沒亮

半夜三更----后半夜

天亮頭 -----黎明，天亮的時候

天亮快 -----凌晨，天快亮的時候

早間頭 -----早晨

前半日-----上午

晏快 -----接 近中午

晏晝頭 -----中午

到晏興里 -----正午

后半日-----下午

夜快頭 -----傍晚

夜頭-----晚上

日腳 ------日子

閑朝 -----往日

一遘晝 ------一晝夜

正月頭間------正月里，強調節日氣氛

上春頭------清明前后

大六月 -----盛夏 三伏季節

秋江里 -----立秋之后 秋分前后

過年腳跟[------臘月廿三至除夕的一段時間

46

三十日夜------除夕

舊年 -----去年

一槍里 -----這會兒

一槍槍-----一忽兒

早會 、油滑 、 以前 、下朝 ----- 以后

千朝百日-----偶然

(3)方位高頭 -----上面

上登-----沿海居民稱大古塘以南的區域

（終于知道上登姆媽的意思了）

下底----下面

朝南八向----朝正南方向

順手----右邊

借手----左邊

上橫頭-----八仙桌右首上位

里頭----里面

外頭----外面

南頭 ------- 前面

后頭------ 后面

(4)家庭成員、姻親間 稱謂太太 ------高祖父母，相差五代

鐵攤 -----曾祖父母 相差四代

爺爺 阿爺 -----祖父

47

娘娘 熱娘----祖母

太公----稱家庭中輩份較高的男性長輩 ，媳婦稱丈夫的爺爺

太婆----稱家庭中輩份較高的女性長輩，媳婦稱丈夫的祖母

伯(叔)公 ---伯(叔)祖父 又指媳婦對丈夫的堂伯(叔)父的尊稱

伯(叔)婆---伯(叔)祖母 又指媳婦對丈夫堂伯(叔)母的尊稱

外公 艾公 -----外祖父

外婆 艾婆 -----外祖母

阿爹 爸爸 -----父親

姆嬤 媽媽 嗯娘 ----母親

阿婆(部)------對祖輩老年婦女的尊稱

姆媽 -----母親

伯伯 大爹----- 伯父

叔叔 叔松，某爹 ---- 叔父

新嬤 ------ 嬸嬸 父親的堂弟媳婦

大嬤 尼嬤 三嬤 ----- 父親的嫂嫂，或堂嫂子

阿伯 -----均指比父親小的姑媽、比母親小的姨媽

48

大爹、二爹、三爹------ 均指比父親大的姑丈

阿伯爹----- 姑父、姨夫

娘舅 舅舅 阿舅 ---- 舅舅

阿姆 舅姆 其姆、妗姆----- 舅媽

丈人 -----岳父

阿伯爹----- 姑父、姨夫

娘舅 舅舅 阿舅 ---- 舅舅

阿姆 舅姆 其姆、妗姆----- 舅媽

丈人 -----岳父

阿伯爹 -----姑父、姨夫

娘舅 舅舅 阿舅 -----舅舅

丈姆 -----岳母

老倌 男人(寧)-----丈夫

老嬤 老人(寧)、屋里格 -----妻子

晚爹叔----繼父（背稱，他稱，含貶義）

晚娘、后娘 -----繼母（背稱，他稱，含貶義）

新婦 -----兒媳婦

新新婦-----指剛抬過的媳婦

兩婆家 ----婆媳倆

進舍女婿 上門女婿----贅婿

49