外國的人名與地名翻譯

2024年2月20日發(作者：韓愈紀念館)

外國的人名與地名翻譯

前面有一個帖子，提到外國的人名、地名，帖子發表后，網友XXGD給我發郵件，問我一個與此相關的問題。XXGD在社科院工作，經常為外國學者擔任口譯，他說，他最怕給日本、韓國、越南等國的學者當口譯，因為這些學者提到的本國人名、地名，一般都有固定的漢字，是不能隨便音譯的，比如日本人Mr.

Tanaka，你就不能譯成“塔那卡先生”，而應當譯成“田中先生”，而他并不懂日語、韓國語、越南語等，因此往往無法譯出。XXGD問我在遇到這種情況時是怎樣辦的。

以韓國的人名為例，我一點不懂韓國語，但我知道在韓國，最常見的姓氏有金(Kim)、樸(Park)、崔(Choi)等十個，占韓國全部姓氏的90%以上，因此，我只要知道這十個常見姓氏的英文拼法，基本上就可以了。比如一個韓國人名Mr. Kim Taek Su，既懂英語、又懂韓國語的朋友，可以完整、準確地譯成“金澤株先生”，而我們這些只懂英語的人，則可以靈活一下，譯成“金先生”，將名字省略掉。我一直是采用這種方法的，效果很好，從未出現過“卡殼”的情況。下面是我想到的一些常見姓氏：

①日本人：佐藤(Sato)，鈴木(Suzuki)，渡邊(Watanabe)，田中(Tanaka)，山本(Yamamoto)

②韓國人：金(Kim)，樸(Park)，崔(Choi)，李(Lee)，盧(Roh)

③越南人：阮(Nguyen)，黎(Le)，陳(Tran)，吳(Ngo)，范(Pham)

至于這三個國家的地名，實在抱歉，我也沒有什么好辦法，如果不借助專門的地名辭典，幾乎無法口譯出來。不過我覺得，作為一名職業的口譯人員(業余的或者臨時的就算了)，有些東西應該是必須掌握的，比如這三個國家的首都、領導人、貨幣等，例如：

①日本首相：小泉純一郎(Koizumi Junichiro)

②韓國總統：盧武鉉(Roh Moo Hyun)

③越南共產黨總書記：農德孟(Nong Duc Manh)

順便再多說幾句。根據我個人的經驗，真正難譯的人名，并不是日本、韓國、越南人名，而是新加坡、馬來西亞的人名，比如我喜歡的新加坡女歌手Mavis Hee(許美靜)，“許”字拼成Hee，我的大馬朋友Kevin Ong(王耀華)，“王”字拼成Ong，您看多奇怪。

這些特殊的拼法，如果不事先告訴我漢字，我根本猜不出來(懂廣東話、閩南話、客家話的朋友例外)。