《示兒》原文、譯文及注釋

2024年2月22日發(作者：與君生別離)

《示兒》原文、譯文及注釋

題記：

此詩作于公元1210年（寧宗嘉定三年），八十五歲的陸游一病不起，此詩為陸游的絕筆，既是詩人的遺囑，也是詩人發出的最后的抗戰號召。表達了詩人的無奈以及對收復失地的期盼。

原文：

示兒

宋代-陸游

死去元知萬事空，但悲不見九州同。

王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

對照翻譯：

死去元知萬事空，但悲不見九州同。

原本知道死去之后就什么也沒有了，只是悲哀沒有見到國家統一。

王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

當大宋軍隊收復了中原失地的那一天時，你們舉行家祭時不要忘了告訴我！

注釋：

示兒：寫給兒子們看。

元知：原本知道。元，通“原”。本來。在蘇教版等大部分教材中本詩第一句為“死去元知萬事空”，但在老的人教版等教材中為“死去原知萬事空”，因為是通假字，所以并不影響本詩的意境，尚有爭議。人教版等教材多為“元”，不常用通假字。

萬事空：什么也沒有了。

但：只是。

悲：悲傷

九州：這里代指宋代的中國。古代中國分為九州，所以常用九州指代中國。

同：統一。

王師：指南宋朝廷的軍隊。

北定：將北方平定。

中原：指淮河以北被金人侵占的地區。

家祭：祭祀家中先人。

無忘：不要忘記。

乃翁：你的父親，指陸游自己。