禮記原文_解釋

2024年3月7日發(fā)(作者：英文教案)

《禮記·儒行》今譯

《禮記·儒行》的內容，是魯哀公與孔子的一次對話。孔子在這篇對話中解釋了“儒”的含義。中國最遲在漢初就有“百家”、“儒家”之類的概念，這是對先秦思想的一種歸類，也可能是對當時真實存在的思想派別的描述。但是，“儒”這個字的含義卻從來沒有明確的解釋，至少，我們不清楚“儒”最初是指哪些人？也不清楚為什么“祖述堯舜，憲章文武，宗師仲尼”的人或者思想會被稱為“儒家”？。

在東漢許慎所著的《說文解字1》中，“儒”字被解釋為“術士”。后世多將“儒”簡單地解釋為“學者”。漢代鄭玄對《儒行》這篇文章篇名的解釋是：“以其記有道德者所行也。儒之言優(yōu)也，柔也。能安人、能服人。又儒者，濡也，以先王之道能濡其身?！?

我們今天所說的“儒家經典”，其實并不包含“儒”、“儒家”之類的概念，甚至沒有作為思想派別的“家”的概念，這篇《儒行》幾

1 《說文解字》，簡稱《說文》。作者是東漢的經學家、文字學家許慎（獻給漢安帝）?！墩f文解字》成書于漢和帝永元十二年（100年）到安帝建光元年（121年）。《說文解字》是我國第一部按部首編排的字典。現(xiàn)代有同名書籍和電視節(jié)目。

乎是唯一的例外，其中借孔子之口解釋了“儒”的含義。

宋代的朱熹認為這篇《儒行》“非圣人之書”，“乃戰(zhàn)國賢士為之”。

〔譯文〕

1魯哀公問于孔子曰：“夫子之服，其儒服與？”孔子對曰：“丘少居魯，衣逢掖之衣，長居宋，冠章甫之冠。丘聞之也：君子之學也博，其服也鄉(xiāng)。丘不知儒服。”

魯哀公問孔子說：“夫子的衣服，是儒服嗎？”

孔子回答說：“我年少時在魯國居住，因此習慣穿這種‘逢掖’之衣，成年以后，曾經在我祖先的國家——宋國居住，按照傳統(tǒng)，成年人要戴這種‘章甫’之冠，我聽說‘君子學問廣博、穿戴隨俗’，我不知道什么是‘儒服’?！?

2哀公曰：“敢問儒行？”

孔子對曰：“遽數(shù)之不能終其物，悉數(shù)之，乃留更仆，未可終也?！?

哀公說：“我冒昧地問一下儒者的行為規(guī)范？”

孔子回答說：“如果倉促地加以概括，則無法全面描述，如果逐條講述，則需要很長時間。”

3哀公命席，孔子侍曰：“儒有席上之珍以待聘，夙夜強學以待問，懷忠信以待舉，力行以待取。其自立有如此者。儒有衣冠中，動作慎。其大讓如慢，小讓如偽，大則如威，小則如愧，其難進而易退也，粥粥若無能也。其容貌有如此者。

哀公宴請孔子，孔子陪坐。孔子說：“儒者確實有些珍饈美味等待他人來享用，但儒者有自己的原則：不通過日以繼夜的學習和思考，

就不敢回答他人的詢問；沒有做到忠誠和信實，就不會接受他人的舉薦；沒有努力踐行過自己的原則，就不敢接受聘任。這就是儒者獲取社會地位的原則?！?“儒者衣冠適中，動作謹慎。推辭重大的利益，如同傲慢一樣，儀態(tài)威嚴；推辭小利，則舉止夸張，如同內心有愧。招徠他很難，但讓他離去很容易。他舉止謙卑，不張揚自己的才能。這就是儒者的容貌?！?

4“儒有居處齊難，其坐起恭敬，言必先信，行必中正。道涂不爭險易之利，冬夏不爭陰陽之和，愛其死以有待也，養(yǎng)其身以有為也。其備豫有如此者。

“儒者平日莊重，舉止恭敬，言必先信，行必中正。道途之中不與人爭險易之利，冬夏不與人爭陰陽之所。他們謹慎地對待死亡，因為他們內心有所期待，他們保持健康的身體，希望將來有所作為。這就是儒者為未來做準備的方式?！?

5“儒有不寶金玉，而忠信以為寶；不祈土地，立義以為土地；不祈多積，多文以為富。難得而易祿也，易祿而難畜也。非時不見，不亦難得乎？非義不合，不亦難畜乎？先勞而后祿，不亦易祿乎？其近人有如此者。

“儒者不以金玉為寶，而以忠信為寶。儒者不祈求土地，道義就是他的土地。儒者不祈求財富，學識就是他的財富。他不容易被招徠，但很容易被器重。他可以被器重，但不能被役使。如果環(huán)境不合適，他就不會來，這不就是‘難以招徠’嗎？如果不符合道義原則，他就不會服從，這不就是‘不能被役使’嗎？即使沒有人付給酬勞，他們

卻已經付出努力，這樣不就‘容易被器重’嗎？這就是儒者幫人做事的方式?！?

6“儒有委之以貨財，淹之以樂好，見利不虧其義。劫之以眾，沮之以兵，見死不更其守。鷙蟲攫搏，不程勇者。引重鼎，不程其力，往者不悔，來者不豫，過言不再，流言不極。不斷其威，不習其謀。其特立有如此者。

“儒者不會為了財貨和享樂而放棄道義原則。面對眾人的脅迫、武器的恐嚇，至死不會放棄自己的堅守。他不必通過與猛禽、野獸搏斗來展現(xiàn)自己的勇敢。他不必通過舉起重鼎來顯示自己的力量。他所做過的事沒有需要后悔的，而對于將要發(fā)生的事，都能平靜面對。他不會把錯誤的話說兩次，流言在他這里終止。他永遠不會放棄自己的尊嚴，在任何情況下都不會使用權謀。這就是儒者的特立之處?！?

7“儒有可親而不可劫也，可近而不可迫也，可殺而不可辱也。其居處不淫，其飲食不溽，其過失可微辨而不可面數(shù)也。其剛毅有如此者。

“儒者可以與眾人保持親和，但不能用情感來挾持。儒者可以幫人做事，但不能被役使。儒者可以被殺死，但不會為了茍活而做那些可恥的事。他們在日常生活中不放縱自己，飲食不過分。犯了錯誤，可以聽取他人的辨析，但不接受當面的羞辱。這就是儒者的剛毅?！?

8“儒有忠信以為甲胄，禮義以為干櫓。戴仁而行，抱義而處，雖有暴政不更其所。其自立有如此者。

“儒者以忠信為甲胄，以禮儀為盾牌。戴仁而行，抱義而處，

即使遭遇暴政，也不改變自己的操守。這就是儒者維護自己原則的方式。”

9“儒有一畝之宮，環(huán)堵之室，篳門圭窬，蓬戶甕牖，易衣而出，幷日而食。上荅之，不敢以疑。上不荅，不敢以諂。其仕有如此者。

“儒者可能只有十步見方的院子，一丈見方的屋子，柴草為門，敗甕為窗，家里只有一套體面的衣服，幾天才能吃上一頓飯。但是，即使如此，如果君主不聽從自己的意見，他不會隨便猜疑，如果君主還不了解自己的觀點，他不敢諂媚以進。這就是儒者出仕的原則?！?

10“儒有今人與居，古人與稽，今世行之，后世以為楷。適弗逢世，上弗援，下弗推，讒諂之民有比黨而危之者，身可危也，而志不可奪也。雖危，起居竟信其志，猶將不忘百姓之病也。其憂思有如此者。

“儒者生活于今世，但他們的精神與古代的圣賢在一起，他們今天的行為，也將成為后世的楷模。如果遭遇黑暗的時代，他們對上不攀援，對下不推卸責任。即使受到讒諂暴民的聚眾威脅，生命處于危急之中，他們也不會放棄自己的志向，起居之間，仍然堅信自己的志向，仍然不會忘記百姓的痛苦。這就是儒者悲天憫人的憂思?！?

11“儒有博學而不窮，篤行而不倦，幽居而不淫，上通而不困。禮之以和為貴，忠信之美，優(yōu)游之法，慕賢而容眾，毀方而瓦合。其寬裕有如此者。

“儒者廣博地學習從不停止，真誠地踐行自己的原則從不厭倦。平淡的生活中不會放縱自己，顯赫的生活中不會迷失自己。他認為禮

節(jié)的意義在于達成和諧，他贊美忠信、寬容地對待他人，他尊重賢者，也能包容大眾，他懂得適當放棄自己的觀點來與他人達成合作。這就是儒者與他人相處的方式。”

12“儒有內稱不辟親，外舉不辟怨。程功積事，推賢而進達之，不望其報。君得其志，茍利國家，不求富貴。其舉賢援能有如此者。

“儒者推舉賢能的時候，對內不回避自己的親人，對外不回避自己的怨仇。他們愿意幫助他人獲得展現(xiàn)自己才能的機會，他們推舉其中賢能的人，不指望任何回報。只要君主能任用這些賢能的人、只要能有利于國家，他們不求自己的富貴。這就是儒者推舉和提攜賢能的方式。

13“儒有聞善以相告也，見善以相示也，爵位相先也，患難相死也，久相待也，遠相致也。其任舉有如此者。

“儒者聽到友人有善言，就急著轉告他人，見到友人有善行，就急著為他宣揚。爵位相先，患難相死。友人失意，不會喪失對他的信心，路途遙遠，不會減少對他的關心。這就是儒者對待賢能友人的方式。”

14“儒有澡身而浴德，陳言而伏，靜而正之。上弗知也，麤而翹之，又不急為也。不臨深而為高，不加少而為多。世治不輕，世亂不沮，同弗與，異弗非也。其特立獨行有如此者。

儒者用品德來潔凈自己的身心，陳述觀點，然后耐心地等待，平靜地端正他人。如果君主不了解自己的觀點，就耐心地解釋和啟發(fā)，不急于求成。他不會用深淵來襯托自己的高大，不會用他人的少來襯

托自己的多。世道清明不輕浮，世道混濁不消沉。熟人的觀點不一定贊成，與自己不同的觀點不會簡單地排斥。這就是儒者的特立獨行之處。

15“儒有上不臣天子，下不事諸侯，慎靜而尚寬，強毅以與人，博學以知服。近文章，砥厲廉隅。雖分國，如錙銖，不臣不仕。其規(guī)為有如此者。

“儒者可能上不臣天子，下不事諸侯，嚴謹而寬容，剛強而平易，博學而有原則。閱讀圣賢的文章，磨礪自己的棱角。得到爵位和封地如同得到幾個小錢，只要意見不合，就不臣不仕。這就是儒者的自我約束?！?

16“儒有合志同方，營道同術，并立則樂，相下不厭。久不相見，聞流言不信。其行本方，立義，同而進，不同而退。其交友有如此者。

“儒者與志向相合的友人互相勉勵，追求共同的理想?？吹接讶擞心芰χ赋鲎约旱娜秉c就感到快樂。相互學習，沒有厭倦的時候。久不相見，聽到流言不會相信。他們用言行體現(xiàn)自己所追求的道義原則，符合這些原則，就參與，不符合，就退出。這就是儒者交友的方式。”

17“溫良者，仁之本也；敬慎者，仁之地也；寬裕者，仁之作也；孫接者，仁之能也；禮節(jié)者，仁之貌也；言談者，仁之文也；歌樂者，仁之和也；分散者，仁之施也。儒皆兼此而有之，猶且不敢言仁也。其尊讓有如此者。

“本性溫良，這就是仁。恭敬、謹慎，這是仁最根本的體現(xiàn)。寬厚、包容，這是仁者與他人的相處之道。謙遜、認真，這是仁者對

待工作的態(tài)度。禮節(jié)是仁心的外表，言談是仁心的表達，歌樂來自于仁心的喜悅與和諧，慷慨施與源自仁心的利他。儒者珍視所有這些品德，仍然不敢說自己已經懂得了什么是仁德。這就是儒者的謙遜。”

18“儒有不隕獲于貧賤，不充詘于富貴，不慁君王，不累長上，不閔有司，故曰儒。今眾人之命儒也妄常，以儒相詬病?！?

“儒者不會被貧賤奪去志向，不會被富貴奪去禮儀，不會讓君主為他感到羞恥，不會連累長上，不用官府為他操心。這就是儒！今天眾人所說的‘儒’與儒者無關，大家只是隨意使用‘儒’這個詞羞辱他人罷了。”

19孔子至舍，哀公館之。聞此言也，言加信，行加義，終沒吾世，不敢以儒為戲。

孔子至舍，哀公館之。聞此言也，言加信，行加義，“終沒吾世，不敢以儒為戲?！?