英語新教材 八年級上冊 3a長課文 翻譯

2024年3月10日發(作者：即將成人)

八年級上冊 課文翻譯 Unit1 B P5

7月15日，星期一

今天早上我和家人到達了馬來西亞的檳城。天氣晴朗而又炎熱，

因此我們決定到賓館附近的海灘上去。姐姐和我嘗試了滑翔傘運

動。我感覺自己就像一只小鳥。太刺激了！午飯我們吃了非常特別

的東西-------馬來西亞黃面條。它們好吃極了！下午我們騎自行車

到了喬治市。現在那里有許多新的建筑物，但是仍然有許多老式的

建筑物。在喬治市的海墘，一個很古老的地方。我們能看到來自100

年前中國商人住過的房屋。我想知道在這兒過去的生活是什么樣子

的。我真的很喜歡在鎮上到處走走。

7月16日， 星期二

一天的變化有多大呀！我和爸爸決定今天到檳城山。我們想步

行爬到山頂，但是天開始下起了小雨，因此我們決定乘火車去。因

為人太多，所以我們等了一個多小時的火車。當我們到達山頂的時

候，雨下得很大。我們沒有雨傘，因此我們（全身）又濕又冷。真

是太糟糕了！而且因為壞天氣，我們也沒能看到下面的任何景色。

我爸爸沒帶足夠的錢，所以我們僅吃了一碗米飯和一些魚肉。這些

食物嘗起來真好吃，因為我很餓！

Unit2 B P13

上個月我們向學生詢問了他們的業余活動情況。我們的問題是

關于鍛煉，網絡的使用及看電視。這是調查結果。

我們發現僅有15%的學生每天鍛煉。45%的學生每周鍛煉4到6

次。20%的學生每周鍛煉1到3次。而且20%的學生根本不鍛煉！

我們都知道許多學生經常上網，但令我們吃驚的是有90%的學

生每天都用互聯網。其他10%的學生每周至少使用3或4次。大部

分學生用互聯網只是為了娛樂而不是為了作業。

關于看電視這個問題的回答也非常有趣。只有2%的學生每周看

1到3次。13%的學生每周看4到6次。85%的學生每天都看電視！

盡管很多學生喜歡看運動類節目，但游戲類節目是最受歡迎的。

過上網或看游戲類節目是很好的放松方式，但是我們認為最好

的放松方式是通過鍛煉。它對身心健康都有益。比如進行體育活動

這方面的鍛煉是有趣的，當你們一起運動的時候你可以和朋友、家

人一起度過時光。請記住：“舊習難改”。因此在為時太晚之前就開

始鍛煉吧！

Unit3 B P21

杰夫*格林

我媽媽告訴我，好朋友就像一面鏡子。我比大多數的孩子更文

靜、更穩重。那就是我在課堂上喜歡讀書、學習更刻苦的原因。我

最好的朋友袁莉也很文靜，因此我們喜歡一起學習。我很靦腆，因

此對我來說交朋友不是很容易。但是我認為朋友就像是書---你不需

要很多，只要他們好就行。 黃磊

和朋友一樣是沒有必要的。我最好的朋友拉里與我很不一樣。

他比我更高、更外向。我們都喜歡運動，但是他網球打得更好，因

此他總是贏。然而，拉里經藏幫助顯現出更好的一面。所以我網球

打得更好了。不過，拉里學習不太勤奮，我總是比他取得更好的成

績。因此也許我因該更多地幫助他。 瑪麗*史密斯

我真的不介意我的朋友和我一樣還是不同。我最喜歡的名言

是：“真正的朋友是一個可以援手幫助并感動你心扉的人。”我最好

的朋友卡羅爾確實很和藹并且很風趣。實際上，她比我認識的任何

人都風趣。去年我的胳膊斷了，但是她讓我開心并感到更好。我們

可以談論并分享每一件事。我知道她很關心我因為她總是在那兒傾

聽（我說的話）。

Unit4 B P29 誰是達人/

每一個人都有擅長的事，但是有些人確實有天賦。觀看別人展

示他們的才藝總是有趣的。才藝展示越來越受歡迎。剛開始，有像

《美國偶像》和《美國達人秀》這樣的才藝表演。現在，世界各地

都有類似的表演，像《中國達人秀》。

所有的這些表演都有一個相同的特點：他們盡量地尋找最優秀的歌

手、最有天賦的舞者、最令人興奮的魔術師、最滑稽的演員等等。

各種各樣的人都可參加這些表演。但是誰能把鋼琴彈得最好或者歌

唱得最好聽呢？那由你決定。當人們觀看表演時，他們通常發揮決

定冠軍的作用。而且獲勝者總是能夠得到一份非常不錯的獎品。

然而，并不是每一個人都喜歡看這些節目。有些人認為這些表

演者的生活是編造的。例如：希爾說自己是貧窮的農民，但實際上

他們卻是演員。然而，如果你對這些節目不太認真對待，它們觀看

起來是很有趣的。這些節目很重要的是它們給了人們一個能讓他們

的夢想實現的渠道。

Unit5 B P37

當人們談到“文化”時，我們（首先）想到的是藝術與歷史。

但是美國文化的一個非常著名的標志是卡通片。我們都了解和喜歡

那只長著大大的、圓圓的耳朵的黑老鼠----米老鼠。80多年前，他

首先在卡通片《威利號汽船》中出現。當這部卡通片與1928年11

月18日在紐約發行時，它成了第一部有聲音、有音樂的卡通片。

米奇身后的那名男子叫沃爾特*迪斯尼。他成功了，而且非常富有。

在20世紀30年代，他用米奇拍了87部卡通片。

一些人可能問這個卡通動物是怎樣如此受歡迎的。其中一個主

要的原因是米奇像一個普通人，但他面對危險時總是全力以赴。在

他早期的影片中，米奇是不幸的，他經常遇到許多問題，比如失去

房子和女朋友珍妮。然而，他總是樂于竭盡全力。人們去影院看這

個“小男人”取得勝利。他們中多數人都想成為像米奇那樣的人。

在1978年11月18日，米奇成了第一位入選好萊塢星光大道明星

的卡通人物。今天的卡通片通常不想小米老鼠那樣簡單，但是每個

人還是知道和喜愛他。誰長著一雙比米奇的耳朵更有名的耳朵呢？

Unit6B P 45

你知道決心是什么嗎？它是一種承諾。大多數時候，我們向他

人承諾。（“媽媽，我保證我從學校回來時整理我的房間。”）可是，

你對自己許下的承諾就叫做決心，而且最普通的一種是新年時下的

決心。_________我們在一年的開頭下決心時，我們希望會改善我

們的生活。一些人寫下來年的決心和計劃。這些幫助他們記住他們

的決心。其他人把有關他們的愿望和計劃告訴他們的家人和朋友。

決心有不同的類型，一些是有關身體健康的。例如，一些人保

證自己將啟動一個鍛煉項目或少吃快餐。許多決心與自我提高有

關。________一些人可能說他們要培養一種愛好，比如畫畫或照相，

或學習彈吉他。一些決心是關于制定更好的計劃的，比如為學校作

業制定周計劃。__________

雖然有不同之處，但是多數決心有一個共同之處。人們幾乎不

能將它們堅持下去！________有時是決心太難執行。有時只是人們

將它們忘了。鑒于這個原因，一些人說最好的決心是沒有下決心！

你呢-----你將為明年做一些承諾嗎？

Unit7 B P53

你認為你將擁有自己的 機器人嗎？

當我們觀看關于未來的電影的時候，有時我們看見機器人。它

們通常就像人類的仆人一樣。它們幫助做家務活，并且栽贓的或危

險的地方工作。

今天，已經有機器人在工廠工作了。有些可以幫助制造小汽車，

它們可以反復地做一些簡單的工作。將來，幾乎沒有人會做這樣的

工作，因為它們很無聊，但是機器人從來不會感到厭煩。

現在科學家正在盡力制造一些看上去像人類一樣，并且能像我

們一樣做事情的機器人。日本的一些機器人能走路和跳舞。它們看

著很有趣。然而，一些科學家認為雖然我們能夠使機器人像人們一

樣活動，但使他們真正向人類一樣思考將是困難的。例如，科學家

詹姆斯*懷特認為機器人將永遠不能醒來知道它們在哪里。但許多

科學家不同意懷特先生。他們認為在25到50年之后機器人甚至能

像人類一樣進行交談。

一些科學家認為在將來將有更多的機器人。然而，他們一致認

為這可能要花費數百年的時間。這些新的機器人將有許多不同的形

狀。有些看上去像人類，其他一些可能看上去像動物。例如，在印

度，科學家們制造了看上去像蛇的機器人，如果建筑物倒塌了，里

面有人，這些蛇形機器人能幫助尋找建筑物下的人。20年前這是不

可能的，但是在100年以前，電腦和火箭似乎也是不可能的。我們

永遠不知道將來會發生什么事情！

Unit8 B P61 美國的感恩節

在大多數國家，人們在特別的節日里通常吃傳統食物。美國

的一個特別節日是感恩節。它總是在11月的第四個星期四，是一

個在秋天感恩食物的時刻。在這時，人們也會想起大約400年前第

一批從英格蘭來到美國居住的漂泊者。這些漂泊者度過了一個漫長

而艱難的冬天，他們中有許多人死去了。第二年秋天，他們在新的

家園感恩生命和食物。今天，大多數美國人仍然以在家與家人一起

吃大餐的方式來慶祝這個感恩的想法。這頓飯的主菜幾乎總是一種

很大的鳥-----火雞。

做一頓火雞晚餐

這是為感恩節大餐做火雞的一種方法。

首先，把一些面包片、洋蔥、鹽和甜辣椒混合在一起。

接下來，用這些面包混合物填充火雞。

然后，把火雞放入一個熱烤箱烤上幾個小時。

火雞烤好后，把它放在一個大盤子里并把肉汁覆蓋在上面。

最后，把火雞切成薄片，與胡蘿卜和土豆這樣的蔬菜一起吃。

Unit9 B P69

嗨，戴維：

多好的主意啊！我真的很喜歡斯蒂恩女士。她幫助我大大提高

了我的英語。看到她走我很難過，并且這個聚會是跟她說“謝謝和

再見”的最好方式。我可以幫忙購買一些食物和飲料。我還可以幫

忙把斯蒂恩女士帶到聚會來。關于怎么去做我已經有了一個很棒的

想法。 何偉

嗨，戴維

非常感謝你這樣的計劃。我很樂意來參加聚會，但是我沒有空。

這個月末我全家要去武漢旅行并看望我的叔叔和嬸嬸。然而，我仍

然很高興幫忙做一些準備工作，像計劃一下游戲。如果你需要我的

幫助請告訴我。 杰克

親愛的同學們：

因為我確信到現在為止你們已知道，我們最喜歡的老師，斯蒂

恩女士，很快就要回美國了。她離開，我們都很難過，因為她是一

位有趣的老師。為了表示我們有多么想念她，讓我們下周五，28

號，為她舉辦一場驚喜派對吧！

你們能來參加聚會嗎？如果能，你們能幫忙做一些事情嗎？

請本周五前告知我。1）買食物和飲料。2）考慮要玩的游戲。

3）準備好做游戲需要用到的東西（膠水，紙，鋼筆，…） 4）在

沒有告知她的前提下，把斯蒂恩女士帶來參加聚會，這樣她會噶按

到意外。

我期待收到你們所有人的來信。 戴維

B P71

親愛的家長：

我想邀請您來參加我們第九中學圖書館的落成典禮。落成典禮

將于1月8日，周三上午的九點鐘舉行。之后，你可以欣賞我們學

校的音樂會。然后請在12點鐘到學校餐廳用午餐。我還想邀請每

位家長帶一本書來作為送給新圖書館的禮物。請與12月20日，周

五之前給書面回復。 拉里*史密斯

Unit10 B P77

目前學生們經常有許多擔心。有時他們有關于學業方面的問

題。有時有關于朋友方面的問題。關于此類問題他們能做些什么

呢？有些人相信最壞的事情是什么也不做。勞拉*米爾頓，一位來

自倫敦的青少年就同意這個觀點。“問題和擔心在生活中是很正常

的，”勞拉說。“但是我認為與人交談幫助很大。如果我們不與人交

談，我們必定會感覺更糟。”

勞拉曾經丟了她的錢包，并擔心了好多天。她害怕把這件事告

訴她的父母。她甚至每天步行三英里去上學，因為她沒有錢。她只

是一直在想，“如果我告父母，他們將會很生氣！”最后，他跟父母

交談，他們的確很善解人意。她的爸爸說他自己有時也粗心犯錯誤。

他們給她買了一個新錢包，并要求他今后要多加小心。“未來我將

一直記得與別人分享我的問題！”勞拉說。

羅伯特*亨特就一些常見問題給學生們提出了建議。他和勞拉

感覺一樣。“最好不要逃避問題。我們應該總是盡力去解決問題。”

他認為（解決問題的）第一步是找到你信任的能與之交談的人。這

個人 沒必要一定是像他自己這樣的專家。學生們經常忘記他們的

父母擁有更多的經驗，并且一直在那兒準備幫助他們。在英語中，

我們說分享一個問題就像把它一分為二。所以與人談論它，你就在

解決問題的半路上了。