“遲日江山麗”,遲日是什么意思?

2024年3月11日發(作者：隨筆心情)

“遲日江山麗”，遲日是什么意思？

近日，網上有統編教材三年級下冊在被各種渠道傳播。也信手翻一翻，看看有什么新

變化。其中有一首杜甫的《絕句》，就在第一單元第一篇。

這首詩以前背過。不過也就是背過，從感情上，并沒有過分理解，這次看到了便細琢

磨琢磨，加上最近尋行數墨的毛病又犯得比較嚴重，所以，就認真閱讀了一下。

有幾個地方，跟傳統的理解不是十分一樣，拿出來大家討論討論。

這里有兩處注釋

【遲日】春天白天漸長，所以說“遲日”

【泥融】這里指泥土濕潤。

從注釋的一般規矩看，如果注釋中有“這里指”，“這里是”，那就是隨文訓釋。就

是說“泥融”是隨文訓釋。

遲日，應該是一個通訓。

查閱了一下“遲日”在詩歌中出現的情況，最早是《詩經·豳風·七月》“春日遲遲，

采蘩祁祁”，朱熹集傳中注釋為“遲遲，日長而暄也。”就是春天的日頭長而溫暖。“遲

遲”以連綿詞的形式出現在《詩經》中，每次出現，在語境中表達的意思并不相同，

《詩·邶風·谷風》中：“行道遲遲，中心有違。”這個“遲遲”是走路慢慢地；《詩·小

雅·采薇》：“行道遲遲，載渴載饑。”這個“遲遲”是路途遙遠的意思；《詩·商頌·長

發》：“昭假遲遲，上帝是祗。”這個遲遲是長久的意思……不管哪個“遲遲”，都有漫

長、緩慢的意思，因為“遲”字本身就是“徐行也”，走路緩慢的樣子。可見，有的連綿

詞在疊加之后，跟單字的意思是可能有相同處。

“遲日”就是從“春日遲遲，采蘩祁祁”中化用來的，成為了一個固定的詞語，出現

在后來的好多詩篇中，如果用“遲日”作為關鍵詞檢索，在詩詞寶典中可以查到一百首以

上的詩歌。在化用的時候，有的是“遲遲日”，有的是“遲日”。

在這些詩篇中，“遲日”便是“春日”，所以，《漢語大詞典》在“遲日”下解釋：

綜上，教材解釋為“春天白天漸長，所以說'遲日’”。這個解釋似乎有些言猶未盡，

或者有些畫蛇添足。說畫蛇添足，是覺得不如直接解釋為“春日”來的飽滿，說言猶未盡，

是說不如加上春天日頭長而溫暖。來的詳盡精準。

《文心雕龍．物色．贊》：“春日遲遲，秋風颯颯。情往似贈，興來如答。”意思是

春天的太陽舒緩融合，秋天的風蕭蕭瑟瑟。用感情來看景物，像投贈，景物引起創作興會，

像酬答。

詩歌中很多詞語來源有自，因為有源頭，從源頭處流淌下來，這股水自然會越來越寬

廣粗大，而詞語，從源頭處出發，用的越多，承載的信息自然越多，在解釋的時候，便不

僅僅是干巴巴的一個字的意思，而要考慮從源頭處出來之后，究竟承載了多少豐富的信息，

哪些信息又是被詩人化用在自己的詩篇里的。這一首詩中，很顯然“遲日”與后面的“泥

融”“沙暖”一起構成了一幅春天溫暖的圖景，如果解釋的時候，只看到春天的長，忽略

了春天的暖，便是忽略了作者對春天的這份真感情。

再看“泥融”，“這里指泥土濕潤。”

這個解釋很顯然太籠統了，讓“融”情何以堪？

“泥融”也是詩歌中的一個常用詞，同樣的檢索方式，也是不下百首。

“當此際，正芳春。芹泥融暖飛雛燕，柳條搖曳韻鸝庚。”

正芹塘雨過，泥融路軟，金蓮自策，小小藍輿。

睡起鴛鴦飛燕子，門前沙暖泥融。畫樓人把玉西東。

……

從“融”字出現的這些語境看，跟“暖”“軟”等放在一起，其實就是“融化”的意

思，融化之后，地當然是濕潤的，但是，濕潤必然不是“融”的意思，而是融的結果。所

以，如果解釋為“泥土融化”，一方面符合解詞的基本規則，一方面，學生也不至于還得

再搭個橋才能繞道“濕潤”那里去。

語文教學的中，詞語的學習對語感的形成，具有極其重要的意義和價值。用詞的精準

與否，反應了思維的精準與否。教材在詞語解釋的時候，一方面可以用舊注，先人已經做

過努力，我們不妨站在巨人的肩膀上前進；一方面，解釋要盡量忠實于使用的字本身，而

不是隨意發揮。

以上是讀《絕句》的一點體會，就教于方家！