首頁 > 專欄

《徐霞客游記·游太華山日記》原文及翻譯

更新時間:2024-03-11 21:43:15 閱讀：評論：0

2024年3月11日發(fā)(作者：天下起雨)

《徐霞客游記·游太華山日記》原文及翻譯

游太華山日記

二月晦入潼關，三十五里，乃稅駕停宿，稅通“脫”西岳廟。黃河從朔漠北方沙漠

之地南下，至潼關，折而東。關正當河、山隘口，北瞰河流，南連華岳，惟此一線為東西

大道，以百雉長而高大之城墻鎖之。舍此而北，必渡黃河，南必趨武關，而華岳以南，峭

壁層崖，無可度者。未入關，百里外即見太華屼出云表;及入關，反為岡隴所蔽。行二十

里，忽仰見芙蓉片片，已直造其下，不特三峰秀絕，而東西擁攢諸峰，俱片削層懸。惟北

面時有土岡，至此盡脫山骨，競發(fā)為極勝處。

三月初一日入謁西岳神，登萬壽閣。向岳南趨十五里，入云臺觀。覓導于十方庵。

由峪yǘ山谷口入，兩崖壁立，一溪中出，玉泉院當其左。循溪隨峪行十里，為莎蘿宮，

路始峻。又十里。為青柯坪，路少坦。五里，過寥陽橋，路遂絕。攀鎖鐵鏈上千尺幢，再

上百尺峽。從崖左轉，上老君犁溝，過猢猻嶺。去青柯五里，有峰北懸深崖中，三面絕

壁，則白云峰也。舍之南，上蒼龍嶺，過日月巖。去犁溝又五里，始上三峰足。望東峰側

而上，謁玉女祠，入迎陽洞。道士李姓者，留余宿。乃以余晷guǐ日影，此即剩余時間上

東峰，昏返洞。

初二日從南峰北麓上峰頂，懸南崖而下，觀避靜處。復上，直躋峰絕頂。上有小

孔，道士指為仰天池。旁有黑龍?zhí)丁奈飨拢瑥蜕衔鞣濉７迳鲜柶穑惺财渖先绾?/p>

葉。旁有玉井甚深，以閣掩其上，不知何故。還飯于迎陽。上東峰，懸南崖而下，一小臺

峙絕壑中，是為棋盤臺。既上，別道士，從舊徑下，觀白云峰，圣母殿在焉。下到莎蘿

坪，暮色逼人，急出谷，黑行三里，宿十方庵。出青柯坪左上，有柸pēi渡庵、毛女洞;

第 1 頁共 9 頁

出莎蘿坪右上，有上方峰;皆華之支峰也。路俱峭削，以日暮不及登。

初三日行十五里，入岳廟。西五里，出華陰西門，從小徑西南二十里、出泓峪，即

華山之西第三峪也。兩崖參天而起，夾立甚隘，水奔流其間。循澗南行、倏而東折，倏而

西轉。蓋山壁片削，俱犬牙錯入，行從牙罅中，宛轉如江行調艙然。二十里，宿于木柸。

自岳廟來，四十五里矣。

初四日行十里，山峪既窮，遂上泓嶺。十里，躡其巔。北望太華，兀立天表。東瞻

一峰，嵯峨特異，土人云賽華山。始悟西南三十里有少華，即此山矣。南下十里，有溪從

東南注西北，是為華陽川。溯川東行十里，南登秦嶺，為華陰、洛南界。上下共五里。又

十里為黃螺鋪。循溪東南下，三十里，抵楊氏城。

初五日行二十里，出石門，山始開。又七里，折而東南，入隔凡峪。西南二十里，

即洛南縣峪。東南三里，越嶺，行峪中。十里、出山，則洛水自西而東，即河南所渡之上

流也。渡洛復上嶺，曰田家原。五里，下峪中，有水自南來入洛。溯之入，十五里，為景

村。山復開，始見稻畦。過此仍溯流入南峪，南行五里，至草樹溝。山空日暮，借宿山

家。

自岳廟至木柸，俱西南行，過華陽川則東南矣。華陽而南，溪漸大，山漸開，然對面

之峰崢崢高峻挺拔也。下秦嶺，至楊氏城。兩崖忽開忽合，一時互見，又不比木柸峪中，

兩崖壁立，有回曲無開合也。

初六日越嶺兩重，凡二十五里，飯塢底岔。其西行道，即向洛南者。又東南十里，

入商州界，去洛南七十余里矣。又二十五里，上倉龍嶺。蜿蜒行嶺上，兩溪屈曲夾之。五

第 2 頁共 9 頁

里，下嶺，兩溪適合。隨溪行老君峪中，十里，暮雨忽至，投宿于峪口。

初七日行五里，出峪。大溪自西注于東，循之行十里，龍駒寨。寨東去武關九十

里，西向商州，即陜省間道偏僻之捷路，馬騾商貨，不讓潼關道中意即不比潼關道中少。

溪下板船，可勝五石舟。水自商州西至此，經(jīng)武關之南，歷胡村。至小江口入漢者也。遂

趨覓舟。甫定，雨大注，終日不休，舟不行。

初八日舟子以販鹽故，久乃行，雨后，怒溪如奔馬，兩山夾之，曲折縈回，轟雷入

地之險，與建溪無異。已而雨復至。午抵影石灘，雨大作，遂泊于小影石灘。

初九日行四十里，過龍關。五十里，北一溪來注，則武關之流也。其地北去武關四

十里，蓋商州南境矣。時浮云已盡，麗日乘空，山嵐重疊競秀。怒流送舟，兩岸濃桃艷

李，泛光欲舞，出坐船頭，不覺欲仙也。又八十里，日才下午，榜人搖船的人以所帶鹽化

遷柴竹，屢止不進。夜宿于山涯之下。

初十日五十里，下蓮灘。大浪撲入舟中，傾囊倒篋，無不沾濡。二十里，過百姓

灘，有峰突立溪右，崖為水所摧，岌岌欲墮。出蜀西樓，山峽少開，已入南陽淅川境，為

秦、豫界。三十里，過胡村。四十里，抵石廟灣，登涯投店。東南去均州，上太和，蓋一

百三十里云。

譯文

二月底進入撞關，走了三十五里，就在西岳廟停宿。黃河從北方沙漠地帶往南奔流，

第 3 頁共 9 頁

到漁關后轉向東流。漁關正好位于狹窄、險要的黃河、華山口，北邊俯瞰黃河水，南邊和

華山相連接，只有撞關這狹窄的通道是橫貫東西的大路，由長而高大的城墻封鎖著。如果

不走漁關往北去，就必須橫渡黃河，往南則必須從武關走，而華山以南，崖壁層疊陡峭，

沒有路穿越。還沒進入漁關時，在百里之外就看見華山突兀高出云上;等入了漁關，華山

反而被低岡小山遮蔽了。走了二十里，一抬頭，忽然看到一座座美如荷花的華山山峰，原

來已經(jīng)直達華山下。華山不僅落雁、朝陽、蓮花三峰秀美無比，而且聚集、簇擁在東西兩

邊的眾峰，也都是刀削層懸的石片。只有北面不時出現(xiàn)的土岡，到此時才完全露出巖石，

爭相顯示最美的景色。三月初一日進廟拜西岳華山之神，登上萬壽閣。朝華山南面走十五

里，進云臺觀。在十方庵找到向導。從山谷口往里走，兩邊山崖壁立，一股溪水在山谷中

流淌，玉泉院位于溪水左岸。跟著溪流沿山谷行走十里，到莎蘿宮，道路開始陡峻。又走

十里，到青柯坪，道路稍顯平坦。走五里，過寥陽橋后，路就斷了。攀援鐵鏈登上千尺

幢，再上到百尺峽。順崖往左轉，登上老君犁溝，越過瑚孫嶺，距離青柯坪五里處，有座

山峰懸立在北面的深谷中，山峰三面全是絕壁，這就是白云峰。我放棄白云峰而往南走，

登上蒼龍嶺，經(jīng)過日月巖。距離老君犁溝又五里，開始登三峰足。看著東峰側邊往上走，

到玉女祠渴拜，進入迎陽洞。一個姓李的道士，留我住下來。于是用剩下的時間攀登東

峰，天黑才回到迎陽洞。

初二日從南峰北麓登上峰頂，順南面山崖懸空墜落而下，觀看避靜處。又上山，直登

南峰絕頂。頂上有個小洞，道士指名為仰天池。旁邊有黑龍?zhí)丁奈髅嫦律剑值巧衔?/p>

峰。峰上巖石聳立，有荷葉般的石片覆蓋在巖石上。旁邊有很深的玉井，井上蓋有閣樓，

不知為什么這樣。返回迎陽洞吃飯。登上東峰，從南面山崖懸空墜落而下，有一座小平臺

峙立在極陡的壑谷中，這就是棋盤臺。登峰頂后，和道士告別，從原路下山，觀覽白云

峰，圣母殿就建在那里。下到莎蘿坪，暮色逼人，急忙走出山谷，摸黑行三里，在十方庵

住宿。出青柯坪往左上去，有枉渡庵、毛女洞;出莎蘿坪往右上去，有上方峰;全是華山的

第 4 頁共 9 頁

支峰。路都很陡峻，因天黑來不及攀登。初三日行十五里，到岳廟。往西走五里，從華陰

縣城西門出去，順小路往西南走二十里，進入亂峪，這是華山西邊的第三座山谷。山谷兩

邊的崖壁參天而起，夾谷而立，十分狹窄，溪水在谷中奔流。沿山澗往南行，一會轉向

東，一會轉向西。因巖壁像石片，互相犬牙交錯，道路在石片縫中穿行，轉來轉去，人如

在彎曲的江上行船，要不斷調整航向一樣。走二十里，在木枉住宿。從岳廟出來，已經(jīng)走

了四十五里。

初四日行十里，走完山谷后，就登亂嶺。十里，上到亂嶺頂。往北望太華山，高高的

聳入天際。往東看到一座山峰擴山勢高峻得特別出眾，當?shù)厝苏f是賽華山。我才醒悟到西

南三十里有少華山，指的就是這座山了。往南下十里，有條溪水從東南向西北流淌，這是

華陽川。溯川流往東走十里，往南攀登秦嶺，進入華陰縣、洛南縣境。一上一下共五里。

又走十里到黃螺鋪。順著溪水往東南下，走三十里，到達楊氏城。

初五日行二十里，出了石門，山才開闊。又走七里，轉向東南，進入隔凡峪。從此往

西南二十里，就是洛南縣城所在的山谷。往東南三里，越過山嶺，在山谷中行走。十里，

出了山，而洛水從西向東流，就是在河南所渡河水的上游。渡過洛水后又上嶺，名田家

原。走五里，下到山谷中，有水從南邊流來注入洛水。溯水流往里走，十五里，到景村。

山又開闊起來，開始看得見稻田。過景村后仍然溯流而行，進入南峪，往南行五里，到草

樹溝。山上空蕩蕩的，太陽又落山了，在山里人家借宿。

從岳廟到木枉，一直往西南走，過了華陽川則往東南走。從華陽川往南，水漸漸大

了，山漸漸開闊，然而對面的山峰則十分高峻。卞秦嶺，到楊氏城。兩旁的山崖忽然分

開，忽然又合攏，分合在短時間內交錯出現(xiàn)，又和木枉的山谷不一樣，那里兩邊的山崖壁

立，有迂回曲折而沒有分開合攏的景觀。

第 5 頁共 9 頁

初六日翻越兩重嶺，一共走了二十五里，到塢底岔吃飯。塢底岔往西去的路，通向洛

南縣。我又往東南走十里，進入商州境，距離洛南縣有七十多里。又走二十五里，登上倉

龍嶺。在曲折蜿蜒的.嶺上行走，兩邊是彎彎曲曲的溪流。走五里，下嶺，兩條溪水恰巧

匯合。跟著溪流在老君峪中行走，十里，夭已傍晚，雨忽然降落，在老君峪口投宿。

初七日行五里，走出山谷。一條大溪從西向東流，沿溪走十里，到龍駒寨。寨東邊距

離武關九十里，西邊通商州，是去陜西的小路，路上來往的騾馬、商人、貨物，不比漁關

大路上的遜色。溪流中的板船，可以承受五石重量。溪水從商州西邊流到這里，經(jīng)過武關

后往南流，過胡村，到小江口匯入漢水。于是尋找船;剛剛定好船只，天下起大雨，一整

天沒停，船不能航行。

初八日船夫因為販賣鹽，很久后才啟航。大雨之后，溪流水勢盛大，如萬馬奔騰，夾

在兩邊的山崖之中，曲折盤旋，響如雷鳴地流入險要地段，和建溪沒有什么不同。不一

會，天又下起了雨。下午到達影石灘，雨大下起來，于是停泊在小影石灘。

初九日航行四十里，經(jīng)過龍關。五十里，一條溪水從北邊流入，是武關的河流。這里

往北距離武關四十里，是商州南部邊境。此睦浮吞蒸盡，麗日當空，霧氣籠罩的山峰層巒

疊障，爭相秀美。奔騰的永流推動航船，兩岸盛開的桃花、李花濃淡相間，沐浴在陽光

中，像在翩翩起舞，走出船艙到船頭坐下，不覺飄飄欲仙。又航行八十里，時間才到下

午，搖船的人用所帶的鹽交換柴、竹，多次停船不行。當夜住宿在山下水邊。

初十日航行五十里，到蓮灘。大浪打進船艙，口袋、箱柜倒斜，全都被水打濕了。航

行二十里，過百姓灘，河右岸突立著山峰，峰崖被水流沖擊，岌岌欲墮。船出了蜀西樓，

山谷稍稍開闊，不久便駛入南陽府的漸川縣境，為陜西、河南兩省的分界處。船行三十

第 6 頁共 9 頁

里，過胡村。四十里，到達石廟灣，上岸找旅店投宿。這里東南距離均州，上太和山，約

一百三十里。