各部門、部門首長和職位英語名稱

2024年3月16日發(作者：就去五月)

各部門、部門首長和職位英語名稱

一、我國中央部門英語名稱

中國共產黨The Communist Party of China (CPC)

中共中央委員會Central Committee of the Communist Party of China

中央政治局Political Bureau of the Central Committee

中央政治局常務委員會Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee

中央書記處Secretariat of the Central Committee

中央整黨工作指導委員會Central Party Consolidation Guidance Commission

中共中央辦公廳General Office of the CPC Central Committee

中央組織部Organization Department of the CPC Central Committee

中央宣傳部Propaganda Department of the CPC Central Committee

中央統一戰線部United Front Work Department of the CPC Central Committee

中央對外聯絡部International Liaison Department of the CPC Central Committee

中央軍事委員會Military Commission of the CPC Central Committee

中央黨的建設工作領導小組Party Building Directorate of the CPC Central Committee

中央宣傳思想工作領導小組Propaganda and Ideological Work Directorate of the CPC Central Committee

中央政法委員會Commission of Politics and Law of the CPC Central Committee

中央愛國衛生運動委員會Central Patriotic Public health Campaign Committee

中央黨校Party School of the CPC Central Committee

中央綠化委員會Central Afforestation (Greening) Committee

中央文獻研究室Party Literature Rearch Centre of the CPC Central Committee

中央政策研究室Policy Rearch Centre of the CPC Central Committee

中央黨史研究室Party History Rearch Centre of the CPC Central Committee

中共黨史人物研究會Society on the Historical Figures of the CPC

中央文獻編輯委員會Editorial Committee on Party Literature of the Central Committee

中央編譯局Compilation and Translation Bureau of the CPC Central Committee

中央檔案館Central Archives

中央國家機關工作委員會Work Committee of Central Government Departments

中共中央直屬機關工作委員會Work Committee of Departments under the Central Committee

中共中央紀律檢查委員會Central Commission for Discipline Inspection of the CPC

二、我國政府部門英語名稱

中華人民共和國國務院辦公廳

General Office of the State Council of the People's Republic of China



國務院組成部門

中華人民共和國外交部

Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China

中華人民共和國國防部

Ministry of National Defen of the People's Republic of China

中華人民共和國國家發展計劃委員會

State Development Planning Commission of the People's Republic of China

中華人民共和國國家經濟貿易委員會

State Economic and Trade Commission of the People's epublic

of China

中華人民共和國教育部

Ministry of Education of the People's Republic of China

中華人民共和國科學技術部

Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China

中華人民共和國國防科學技術工業委員會

Commission of Science, Technology and Industry for National

Defen of the People's Republic of China

中華人民共和國國家民族事務委員會

State Ethnic Affairs Commission of the People's Republic of

China

中華人民共和國公安部

Ministry of Public Security of the People's Republic of China

中華人民共和國國家安全部

Ministry of State Security of the People's Republic of China

中華人民共和國監察部

Ministry of Supervision of the People's Republic of China

中華人民共和國民政部

Ministry of Civil Affairs of the People's Republic of China

中華人民共和國司法部

Ministry of Justice of the People's Republic of China

中華人民共和國財政部

Ministry of Finance of the People's Republic of China

中華人民共和國人事部

Ministry of Personnel of the People's Republic of China

中華人民共和國勞動和社會保障部

Ministry of Labour and Social Security of the People's Republic of China

中華人民共和國國土資源部

Ministry of Land and Resources of the People's Republic of

China

中華人民共和國建設部

Ministry of Construction of the People's Republic of China

中華人民共和國鐵道部

Ministry of Railways of the People's Republic of China

中華人民共和國交通部

Ministry of Communications of the People's Republic of China

中華人民共和國信息產業部

Ministry of Information Industry of the People's Republic of

China

中華人民共和國水利部

Ministry of Water Resources of the People's Republic of China

中華人民共和國農業部

Ministry of Agriculture of the People's Republic of China

中華人民共和國對外貿易經濟合作部

Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation of the

三、其他國家政府部門的首長名稱翻譯

英美雖都是講英語國家，但同一政府部門的首長名稱不同：英國國家元首是國王（King ）或女王（Queen），

而美國的國家元首是總統（President）。兩國重要的行政部門，都是內閣（Cabinet）

英國內閣的首腦為首相（Prime Minister），其他組成人員有

First Lord of the Treasury 第一財政大臣（首相兼任）

Secretary of State for Foreign Affairs 外交大臣

Lord President of the Council 樞密院大臣

Lord Chancellor 大法官

Secretary of State for the Home Department

and Minister for Welsh Affairs 內政和威爾士事務大臣

Chancellor of the Exchequer 財政大臣

Chancellor of the Duchy of Lancaster 蘭開斯特公爵郡大臣

Lord Privy Seal and Leader of the Hou of Commons 掌皇大臣兼下院領袖

Minister of Defence 國防大臣

Secretary of state for Commonwealth Relations 聯邦關系事務大臣

Secretary of State for the Colonies 殖民地事務大臣

Secretarv of State for Scotland 蘇格蘭事務大臣

Minister of Labour and National Service 勞工大臣

Minister for Housingand Local Government 住房及地方政府事物大臣

Minister of Town and Country Planning 都市及鄉村計劃大臣

Minister of Health 衛生大臣

Minlster oi Educatlon 教育大臣

Presldent of the Board of Trade 貿易大臣

Minister of Agriculture and Fisheries 農業和漁業大臣

Minister of Pensions and National Insurance 年金及國民保險大臣

此外還有非內閣閣員的政府部門首長

First Lord Of the Admiralty 海軍大臣

cretary of State for War 陸軍大臣

Secretary of State for Air 空軍大臣

Minister of Fuel and Power 燃料電力大臣

Minister of Transport 運輸大臣

Minlster of Supply 供應大臣

Minister of Economic Affairs 經濟事務大臣

Minister of Food 糧食大臣

Minister of Civil Aviation 民航大臣

Minister of Works 工程大臣

Paymaster General 主計大臣

Labor cretary 勞工部長

Postmaster General 郵政大臣

Attorney一General 檢查總長

Sollcitor一General 副檢查總長

Lord Advocate 蘇格蘭檢察總長

美國總統以下設十個行政主管，分掌國政，形成一個內閣：

Secretary of State 國務卿

Secretary of the Treasury 財政部長

Secretary of Defen 國防部長

Attorney General 司法部長

Postmaster General 郵政管理局長

Interior Secretary 內政部長

Agriculture Secretary 農業部長

Commerce Secretary 商務部長

四、各種職位英語名稱

English

accountant

Accountant-General

administrative assistant

administrative officer

aeronautical engineer

aerodrome fire officer

aftercare officer

agronomist

Air Traffic Control Manager

(CAAS)

aircraft surveyor

airport manager

airport signals officer

ambassador

anaesthetist

announcer

anti-evasion officer

architect

archivist

archives officer

artificer

artist

arts administrator

asssment officer

assistant cretary

associate professor

Attorney-General

auditors

Auditor-General

bacteriologist

biochemist

Chine

會計師

主計署署長

行政助理

行政官

航空工程師

機場消防官

輔導員

農學家

航空交通管制經理

飛機檢查員

機場經理

機場訊號員

大使

麻醉師

廣播員

漏稅稽查員

建筑師

檔案主管

檔案保管員

工匠

美術員

藝術行政員

估稅員

助理秘書

副教授

總檢察長

審計師

審計署署長

細菌學家

生物化學師

botanist

budget officer

cargo processing officer

cashier

Chairman, Board of Film

Censors

Chairman, Films Appeal

Board

Chairman, Government

Parliamentary Committees

Chairman,

Monetary Authority of

Singapore

Chairman, National Library

Board

Chairman, Public

Service Commission

Chairman,

Singapore Broadcasting

Authority

Chancellor/Vice-Chancellor,

National University of

Singapore

charge d'affaires

chemist

chief armour officer

chief artist

chief bailiff

chief cashier

chief commando officer

chief dietitian

chief engineer

chief engineering officer

Chief Executive (Housing &

Development Board)

植物學家

預算員

貨物處理員

出納員/收銀員

電影檢查局主席

電影上訴委員會主席

政府國會委員會主席

新加坡金融管理局主席

國家圖書館管理局主席

公共服務委員會主席

新加坡廣播管理局主席

新加坡國立大學名譽校長/校長

代辦

化學師

裝甲長

美術主任

總執達官

出納主任

突擊隊指揮官

飲食學主任

總工程師/大副

工兵長

建屋發展局局長

Chief Executive (National

Library Board)

Chief Executive

Director/Director (People's

Association)

Chief Executive

Officer(National Heritage

Board)

Chief Executive

Officer(Singapore General

Hospital)

chief infantry officer

chief interpreter

chief justice

chief medical advir

chief medical officer

chief nursing officer

Chief of Air Force

Chief of Army

Chief of Artillery

Chief of Defence Force

Chief of the General Staff

Chief of Navy

chief pharmacist

chief planner

chief procurement officer

chief public health inspector

chief reporter & editor

chief rehabilitation officer

chief scientific officer

chief signal officer

chief statistician

chief steward

chief storekeeper

chief surveyor

國家圖書館管理局局長

人民協會總執行理事長/理事長

國家文物局局長

新加坡中央醫院院長

步兵長

通譯主任

大法官

總醫藥顧問

軍醫長

總護士長

空軍總長

陸軍總長

炮兵長

三軍總長

參謀總長

海軍總長

藥劑主任

總規劃師

采購主任

公共衛生稽查主任

國會記錄及編輯主任

輔導主任

科學主任

訊號長

統計局局長

膳務總督

倉庫監管

總測量師

chief training officer

chief translator

chief valuer

clerical officer

clerk of parliament

collector of land revenue

Commandant SAFTI Military

Institute

Commander, CMPB (Central

Manpower Ba)

commanding officer

commissioner

Commissioner of

Environmental Health

Commissioner of Inland

Revenue

Commissioner of Lands

Commissioner of Police

Commissioner of Public

Health

Communications Officer

compliance control assistant

compliance control officer

Comptroller of Customs

computer operator

consul

Consul-General

Consul-General (honorary)

consular officer

consultant

consultant pathologist

consultant microbiologist

contracts officer

corporal

訓練主任

翻譯主任

總估值師

書記

國會秘書長

地稅征收官

新加坡武裝部隊軍事學院院長

中央人力局局長

指揮官

專員

環境衛生總監

國內稅務局局長

土地局局長

警察總監

公共衛生總監

通訊員

條規遵循管制助理

條規遵循管制員

關稅署署長

電腦操作員

領事

總領事

總領事（名譽）

領事事務員

顧問

病理學顧問

微生物學顧問

合約事務員

中士

corporate communications

assistant

counllor

curator of art

curriculum specialist

customs officer

databa analyst/IS curity

analyst

Dean, Faculty of Dentistry

defence advir

defence attache

demolition officer

dental surgeon

deployment officer

Deputy Accountant-General

Deputy Assistant Controller

of Immigration

Deputy Auditor-General

Deputy Prime Minister

Deputy Public Procutor

Deputy Registrar, Judicature

deputy cretary

Deputy Speaker, Parliament

Deputy Superintendent of

Police

despatch rider

dietician

director

Director, Asian Civilisations

Muum

Director, Central Narcotics

Bureau

公關助理

參贊

國家博物院藝術主管

課程專科督學

關稅員

資料庫分析員/

資訊系統保安分析員

牙科學院院長

防務顧問

防務專員

拆除執行員

牙科外科醫生

調派員

主計署副署長

移民廳副助理廳長

審計署副署長

副總理

副檢察司

司法部副主簿

副秘書

國會副議長

副警監

信差

飲食學家

司長/署長/處長/

廳長/院長/局長/

館長/主任

亞洲文明博物館館長

中央肅毒局局長

Director, Commercial Affairs

Department

Director, Corrupt Practices

Investigation Bureau

Director, Criminal

Investigation Department

Director, Institute of

Southeast Asian Studies

Director, Internal Security

Department

Director, Meteorological

Service

Director, National Archives of

Singapore

Director, National Library

Director, National Muum

Director of Medical Services

Director of Nursing

Director of Primary

Production

Director of Prisons

Director, Protocol Directorate

Director, Public Affairs

(MINDEF)

Director, Singapore Art

Muum

Director-General of Civil

Aviation

Director-General (Custom &

Exci Department)

Director-General of

Education

Director-General of Public

Works

display officer

district judge

duty officer

商業事務調查局局長

貪污調查局局長

刑事偵查局局長

東南亞研究院院長

內部安全局局長

氣象局局長

國家檔案館館長

國家圖書館館長

國家博物院院長

醫藥服務總監

護理處長

原產局局長

監獄總監

禮賓司司長

公共事務司長

（國防部）

新加坡美術館館長

民航局局長

關稅及國產稅局局長

教育部提學司

公共工程局局長

展覽事務員

地方法庭法官

值勤員

economics officer

editor

education officer

employment officer

enforcement officer

electrical engineer

engineer

entomologist

estates officer

exci officer

executive

Executive Director (National

Arts Council)

executive editor

executive engineer

executive officer

facilitator

field officer

field supervisor

film censor

finance officer

fireman

first engineer

first cretary

floor manager

foreman

forensic pathologist

forensic scientist

經濟事務員

總編輯/編輯

教師

就業事務員

執法員

電氣工程師

工程師

昆蟲學家

產業管理員

國產稅事務員

執行員

國家藝術理事會執行理事長

執行編輯

執行工程師

執行員

協調員/促進員

外勤員

外勤主任

影片檢查員

財務員

救火員/消防員

首席工程師/大副

第一秘書

場務經理

管工

法醫病理學家

法醫