南鄉子原文、翻譯及賞析_馮延巳

2024年3月18日發(作者：成功要趁早)

南鄉子原文、翻譯及賞析_馮延巳

南鄉子原文、翻譯及賞析_馮延巳

南鄉子原文、翻譯及賞析_馮延巳1

南鄉子·諸將說封侯

朝代：宋代

作者：黃庭堅

原文：

諸將說封侯。短笛長歌獨倚樓。萬事盡隨風雨去，休休。戲馬臺

南金絡頭。

催酒莫遲留。酒味今秋似去秋?；ㄏ蚶先祟^上笑，羞羞。白發篸

花不解愁。

譯文及注釋：

譯文

在諸將都談論封侯之事的時候，我獨倚高樓，和著竹笛，放聲長

歌。世事在風吹雨打中悄然而逝，劉裕在重陽登臨戲馬臺，與群臣宴

會的盛景已一去不復返了。

快快暢飲不要留下，酒味醇香依舊?；ㄔ诶先祟^上羞笑，白發簪

花不消解憂愁。

注釋

①南鄉子：唐教坊曲名，后用為詞牌名。《金奩集》入“黃鐘

宮”。二十七字，兩平韻，三仄韻。

②戲馬臺：一名掠馬臺，項羽所筑，今江蘇徐州市南。晉安帝義

熙十二年，劉裕北征，九月九日會僚屬于此，賦詩為樂，謝瞻與謝靈

運各賦《九日從宋公戲馬臺集送孔令》一首。

③金絡頭：精美的馬籠頭，代指功名。

④簪（zān）花：簪花是漢族婦女頭飾的一種，用作首飾戴在婦人

頭上。

賞析：

這首詞是作者的一首絕筆詞。詞的開頭兩句就描繪了一組對立的

形象：諸將侃侃而談，議論立功封侯，而自己卻悄然獨立，和著笛聲，

倚樓長歌。對比何等鮮明，大有“舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒”

（《楚辭·漁父》）的意味。

封建社會中，封侯顯貴歷來是人生追求的目標，但作者眼中，這

一切都只是夢幻一場，所以他此時只一邊冷眼旁觀，沉醉音樂之中。

這一組對比用反差強烈的色調進行描繪，互為反襯，突出了詞人耿介

孤高的形象。此詞借助笛聲與歌聲把讀者帶入了一個悠長深遠的意境

中，超然之情蘊含于這不言之中，自有一種韻外之致，味外之旨。

“吹笛倚樓”用唐趙嘏《長安秋望》詩中的名句“殘星幾點雁橫塞，

長笛一聲人倚樓”，正切此詞寫重九登高遠望之意。

“萬事盡隨風雨去，休休，戲馬臺南金絡頭。”一切的是非得失、

升沉榮辱，都淹沒時光流逝的波濤中。“休休”，算了吧，還有什么

可說呢！即使是像宋武帝劉裕彭城戲馬臺歡宴重陽的盛會，也成為歷

史的陳跡而一去不復返了。用“戲馬臺”之典正切重陽宴集之題，而

“金絡頭”，用鮑照《結客少年場行》“驄馬金絡頭，錦帶佩吳鉤”，

既切戲馬臺之馬，又照應開頭說封侯的“諸將”。詞人受佛老思想的

浸潤，人生觀中有著消極虛無的一面，隨著政治上的連遭打擊，這種

思想時有流露。這里表現的就是這種思想感情，但更為含蓄深婉。

下片遂轉而為開朗達觀。詞人舉杯勸酒：“催酒莫遲留，酒味今

秋似去秋”（一作“酒似今秋勝去秋”）。過去的就讓它過去吧，還

是開懷痛飲，莫辜負這大好秋光和杯中釀。以功名之虛無，對美酒之

可愛，本于晉人張翰“使我有身后名，不如即時一杯酒”之語（見

《世說新語·仕誕》）。古人詠重九，常由美酒而兼及黃花，作者沿用

此法，卻又翻出新意。他運用擬人手法，借花自嘲。詞人老興勃發，

插花于頭，而花卻笑他偌大年紀還要簪花自娛。其造語則是脫胎于蘇

軾的兩句詩：“人老簪花不自羞，花應羞上老人頭。”（《吉祥寺賞

牡丹》）詞人熱愛生活的不服老精神躍然紙上，他并不因處境的拂逆

和年事的增高而消沉，相反覺得秋光和美酒都與去年不殊，表現出開

朗豁達的胸襟。

這首詞“以詩為詞”的創作方法，從遣詞造句到意境格調都體現