王昌齡《從軍行(其二)》“撩亂邊愁聽不盡,高高秋月照長城”翻譯鑒賞_百

2024年3月18日發(作者：生孩子紅包祝福語)

王昌齡《從軍行（其二）》“撩亂邊愁聽不盡，

高高秋月照長城”翻譯鑒賞

從軍行七首（其二）

王昌齡

琵琶起舞換新聲， 總是關山舊別情。

撩亂邊愁聽不盡， 高高秋月照長城。

注釋：

《從軍行》組詩是王昌齡采用樂府舊題寫的邊塞詩，共有七首。這

是第二首，是一首格調沉郁的邊塞詩。

新聲：新的樂曲。

關山：山川關隘，借指山川阻隔的征人故鄉。

繚亂：紛亂。

邊愁：遠戍邊塞的離愁別恨。

長城：借指邊塞。

譯文：

琵琶所奏的音樂已經換了新的了，但是思鄉之情卻一直都沒有變，

繚亂的邊關愁緒無數傾訴，總也聽不完，只有那秋月高高在上照耀著

長城，此景亙古不變。

1

簡析：

原詩是一首樂府詩，寫邊塞軍旅生活，抒發征人久戍思家之情

隨著舞蹈動作的變換，琵琶又翻出了新的曲調，邊地樂曲的內容，總

離不開“離別情”這個主要的內容；那種悲涼的曲調，無論什么時候，

都會擾得人心煩意亂，可是那奏不完、“聽不盡”的曲調，叫人又怕聽，

又愛聽，永遠令人動情。這時征人看到古老雄偉的長城綿亙起伏，秋

月高照，景象壯闊悲涼，激起征人的思鄉之情和保衛邊疆的責任感。

短短一首七絕，蘊含豐富，有動作有音響，有新聲有舊情，繚亂的音

響，婆娑的舞影，頭上的秋月，腳下的長城，全被綴入“不盡”的懷鄉

思緒之中。這首詩，即景寓情，壯闊悲涼，蕩漾回旋，實為七絕中的

上乘之作、上乘之意境。

賞析：

此詩截取了邊塞軍旅生活的一個片斷，通過寫軍中宴樂表現征戍者

深沉、復雜的感情。

“琵琶起舞換新聲”。隨舞蹈的變換，琵琶又翻出新的曲調，詩境

就在一片樂聲中展開。琵琶是富于邊地風味的樂器，而軍中置酒作樂，

常常少不了“胡琴琵琶與羌笛。”這些器樂，對征戍者來說，帶著異或

情調，容易喚起強烈感觸。既然是“換新聲”，總能給人以一些新的情

趣、新的感受吧？

2

不，“總是關山舊別情”。邊地音樂主要內容，可以一言以蔽之，

“舊別情”而已。因為藝術反映實際生活，征戍者誰個不是離鄉背井乃

至別婦拋雛？“別情”實在是最普遍、最深厚的感情和創作素材。所以，

琵琶盡可換新曲調，卻換不了歌詞包含的情感內容。《樂府古題要解》

云：“《關山月》，傷離也。”句中“關山”在字面的意義外，雙關《關

山月》曲調，含意更深。

此句的“舊”對應上句的“新”，成為詩意的一次波折，造成抗墜揚

抑的音情，特別是以“總是”作有力轉接，效果尤顯。次句既然強調別

情之“舊”，那么，這樂曲是否太乏味呢？不，“撩亂邊愁聽不盡”，那

曲調無論什么時候，總能擾得人心煩亂不寧。所以那奏不完、“聽不

盡”的曲調，實叫人又怕聽，又愛聽，永遠動情。這是詩中又一次波

折，又一次音情的抑揚。“聽不盡”三字，是怨？是嘆？是贊？意味深

長。作“奏不完”解，自然是偏于怨嘆。然作“聽不夠”講，則又含有贊

美了。所以這句提到的“邊愁”既是久戍思歸的苦情，又未嘗沒有更多

的意味。當時北方邊患未除，尚不能盡息甲兵，言念及此，征戍者也

會心不寧意不平的。前人多只看到它“意調酸楚”的一面，未必十分全

面。

詩前三句均就樂聲抒情，說到“邊愁”用了“聽不盡”三字，那末結

句如何以有限的七字盡此“不盡”就最見功力。詩人這里輕輕宕開一筆，

以景結情。仿佛在軍中置酒飲樂的場面之后，忽然出現一個月照長城

的莽莽蒼蒼的景象：古老雄偉的長城綿亙起伏，秋月高照，景象壯闊

3

而悲涼。對此，你會生出什么感想？是無限的鄉愁？是立功邊塞的雄

心和對于現實的憂怨？也許，還應加上對于祖國山川風物的深沉的愛，

等等。

讀者也許會感到，在前三句中的感情細流一波三折地發展（換新

聲

舊別情

聽不盡）后，到此卻匯成一汪深沉的湖水，蕩漾回旋。“高高秋月照

長城”，這里離情入景，使詩情得到升華。正因為情不可盡，詩人“以

不盡盡之”，“思入微茫，似脫實粘”，才使人感到那樣豐富深刻的思

想感情，征戍者的內心世界表達得入木三分。此詩之臻于七絕上乘之

境，除了音情曲折外，這絕處生姿的一筆也是不容輕忽的。

（周嘯天）

4