《老馬識途》原文及翻譯

2024年3月20日發(作者：小學英語教研主題)

《老馬識途》原文及翻譯

在我們平凡無奇的學生時代，大家一定沒少背過文言文吧？文言

文是指用文章語言，而不是日常語言寫的文章。是不是有很多人在為

文言文的理解而發愁？下面是小編收集整理的《老馬識途》原文及翻

譯，歡迎大家分享。

原文

管仲、隰朋從于桓公而伐孤竹，春往冬反，迷惑失道。管仲曰：

“老馬之智可用也。”乃放老馬而隨之，遂得道。行山中無水，隰朋

曰：“蟻冬居山之陽，夏居山之陰，蟻壤一寸而仞有水。”乃掘之，

遂得水。以管仲之圣而隰朋之智，至其所不知，不難師于老馬、老蟻，

今人不知以其愚心而師圣人之智，不亦過乎？

譯文

春秋時代，有一次，管仲和隰朋跟隨齊桓公出征孤竹國，春天去，

冬天回，歸途中迷失了道路。管仲說：“可以讓老馬發揮作用了。”

于是讓幾匹老馬在前面走，隊伍跟在后面，終于找到了道路。走在山

里，隊伍找不到水喝。隰朋說：“螞蟻冬天住在山南，

夏天住在山北，只要順著螞蟻窩向下挖就會找到水源。”果然挖

到了水。

像管仲這樣能干、隰朋這樣聰明的人，也知道要向老馬和螞蟻學

習，但現在有許多人，不知道自己知識淺薄，卻不愿向學習聰明人的

知識，不也是錯得很厲害嗎？

注釋

管仲、隰（xí）朋：都是春秋時期輔佐齊桓公的大臣。

孤竹：商、周時期的一個小國家。

反：通“返”，返回。

放：放開，解脫羈絆讓老馬自己隨便走。

遂：最終，終于。

得道：找到道路。

不難：不以為難，意思是愿意。

成語故事

雖然中原各國逐漸承認了齊國的盟主地位，但居住在邊遠地區的

某些少數民族部落卻不理會這一套。有一天，齊桓公正與管仲議事，

有人來報告說北方的一個叫做山戎（róng）的少數民族又侵犯了燕國，

劫奪糧食、牲畜和財物，燕國派人來求救了。齊桓公征求管仲的意見，

管仲說：“山戎經常騷擾中原，是中原安定的憂患，一定要征服。”

齊桓公聽了管仲的話，親率大軍援救燕國。

齊侯大軍到了燕國，才知山戎早就帶著搶到的人口和財物跑了。

管仲說：“山戎雖然跑了，但以后還會來騷擾。我們不如一追到底，

徹底打垮他們，實現北方的長治久安。”齊桓公聽了管仲的意見，向

北追擊山戎。燕國的君主燕莊公又對齊桓公說：“附近有個無終國

（今河北省玉田縣），與我們素有往來，他們也和山戎有仇，可否請

他們給我們帶路，一同攻打山戎？”齊桓公立刻派人帶著禮物去無終

國求助。無終國也派了一支軍隊前來參加戰斗。

山戎的首領叫密盧兒，他聽說齊、燕、無終三國聯合討伐，知道

打不過，就帶著一些親信和金銀財寶向北方逃跑了。來不及跑的山戎

百姓和士兵都投降了。齊桓公為了使山戎真正心服，傳令不許傷害山

戎降兵和百姓。山戎受到寬待，感激齊桓公。

齊桓公問他們：“你們的首領跑到哪里去了？”他們說：“一定

是去孤竹國借兵去了。”齊桓公決定跟蹤追擊，捉拿密盧，征伐孤竹

國，徹底消除北方動亂的隱患。

再說密盧逃到孤竹國，向國君答里呵求援。答里呵派大將黃花率

兵跟密盧前去迎戰齊軍，不料，黃花一出陣就被齊軍打得大敗。黃花

逃回去對答里呵說：“齊侯率軍前來，不過是要捉拿密盧，與我國毫

無關系。我看不如殺了密盧，與齊侯講和，方能保全我們自己”。

另一位大臣則獻計說：“北方有個地方叫‘旱海’，又稱‘迷

谷’，那里茫茫沙漠無邊，路途難辨。如果能把齊軍引入‘迷谷’，

不用一兵一卒，就能使齊侯人馬全軍覆沒。”

黃花聽到這里動了心眼。于是去殺了密盧，割下了首級，直到齊

侯軍中，獻上密盧首級，并稱答里呵已經率軍逃跑，自己愿歸順齊侯，

為齊軍引路，追擊答里呵。齊侯見黃花獻上密盧首級，便信以為真，

率領大隊人馬跟著黃花向北追擊。黃花在前面帶路，齊侯人馬隨后緊

跟。

進了沙漠，才拐了幾個彎就找不到路了。茫茫無垠（yín）的黃沙，

好似靜靜的大海，既分不清東西南北，也辨不出前后左右。齊桓公想

找黃花來問一問究竟是怎么回事，但哪里還有他的影子？這才知道中

了黃花的奸計。這時太陽已經下山，夜幕籠罩著大地，四周漆黑一片，

西北風一個勁地刮，凍得士兵直發抖。

好不容易等到天亮，才發現人馬已零散不全。齊桓公命令趕快尋

找出去的道路，但大隊人馬轉來轉去，怎么也走不出這個迷谷。這時，

管仲猛然想起老馬大多認識歸途，便對齊桓公說：“老馬識途，無終

國的馬很多是從山戎弄來的，不如挑選幾匹無終國的老馬，讓它們在

前邊走，興許可以找到出去的路。”齊桓公雖然將信將疑，但又沒有

別的辦法，就同意試一試。于是管仲挑了幾匹老馬，讓它們在前邊走，

大隊人馬跟在后頭。幾匹老馬不慌不忙地走著，果然走出了迷谷，回

到了原來的路上。大家死里逃生，都佩服管仲足智多謀。從此，“老

馬識途”也成為一句廣為流傳的成語在山中行軍，沒有水喝，隰朋說：

“螞蟻冬天住在山的南面，夏天住在山的北面，螞蟻的土壤有一寸深

一仞之處就有水。”就發掘蟻穴，找到了水源。

憑借管仲和隰朋的圣明，遇到他們所不了解的事，也不把向老馬

和螞蟻求教學習看作是羞恥的事，現在的人卻不承認自己愚蠢、不知

道學習和吸收圣人的智慧，這太過分了。

公元前663年，北方的山戎國（在今河北省東北部）侵略燕國。

燕國的國君向齊國求救，齊國的國君齊桓公親自率領大軍去救助。齊

桓公的軍隊趕到燕國時，山戎國的軍隊已帶著掠奪的財物，逃到東部

的孤竹國去了。齊桓公命令軍隊繼續追擊敵人。山戎國和孤竹國的軍

隊聽說齊國的軍隊打來了，就嚇得躲進了深山荒林中。齊桓公順著敵

人的蹤跡攻進深山。最后，把敵人的軍隊打得四散逃奔。齊桓公取得

了勝利，并把敵人掠奪的財物也奪了回來。

當他們要返回齊國時，這時他們卻迷了路。因為齊軍來的`時候是

春天，山青水綠，道路容易辨認。而返回去時已是冬天，山野白雪皚

皚，山路彎曲多變。所以，走著走著就辨不清方向了。這時，齊桓公

手下的謀士管仲說：“大王，狗、馬都有辨認道路的本領。我們挑幾

匹老馬，讓它們在前邊引路，就可以走出山谷。”齊桓公立刻讓人挑

選了幾匹老馬，放開韁繩，讓它們在前隨意地走，軍隊跟在馬的后邊。

沒有多久，在馬的帶領下，齊國的軍隊果然走出了山谷，找到了回齊

國的路。

拓展內容：《老馬識途》閱讀及答案

閱讀下面的文言文，完成文后題目。（10分）

老馬識途

管仲、隰朋從于桓公而伐孤竹①，春往而冬反，迷惑失道②。管

仲曰：“老馬之智可用也。”乃放老馬而隨之，遂得道。行山中無水，

隰朋曰：“蟻冬居山之陽，夏居山之陰，蟻壤一寸而仞有水。”乃掘

③地，遂得水。

導讀 ：自然萬物都有其獨特的個性，人能善于向大自然學習，則

萬物可為我所用，為人類造福。

注釋：①管仲、隰（xí ）朋：皆齊桓公時大臣，幫助桓公成就了

霸業。孤竹：古國名。②迷惑失道：迷路而找不到歸途。③掘：挖。

小題1:解釋劃線的字。（4分）

①春往而冬反（ ）

②迷惑失道（ ）

③遂得水（）

④反取病焉（ ）

小題2:翻譯（4分）

①管仲曰：“老馬之智可用也。”

②子敬素好琴，便徑入坐靈床上。

小題3:文中故事是成語__________的來歷，現比喻

____________________。（2分）

參考答案：

小題1:①通“返”，返回 ②道路③找到④辱（1個1分）

小題1:①管仲說：“老馬的智慧可以利用。” （2分）

②子敬一向喜歡彈琴，（子猷）一直走進去坐在靈床上。（2分）

小題1:老馬識途 （1分）有經驗， 能帶領新手工作 （1分）

小題1:試題分析：第一個是通假字，也是文言文中常見的字，解

釋時先指出通哪個字，然后釋義。第二個根據語境可知是“道路”的

意思。第三個“得到”，根據語境，譯為“找到”更準確。第四個出

自《晏子使楚》，原句是：圣人非所與熙也,寡人反取病焉。意思是：

圣人是不能同他開玩笑的,我反而自討沒趣了。“病”的意思是“辱”。

小題1:試題分析：翻譯時要注意，關鍵詞語的意思必須要落實。

此句中的關鍵詞有“之智”“素”‘徑’等。“之智”是的智慧的意

思，其中的“之”為助詞，“素”是一向，向來的意思，‘徑’是徑

直，一直的意思。連綴起來，語意通順即可。

小題1:試題分析：本文的題目即是我們熟悉的成語，“老馬識途”

的意思我們大概也能知道，這里讓我們填出其比喻義，所以要準確解

釋還要依賴平時的積累。