《蜀語》的“某仝(同)”考析

2024年3月21日發(fā)(作者：舞蹈編排)

《蜀語》的“某仝(同)”考析

賈杰雯

【摘 要】通過對《蜀語》中28條“某仝”的具體使用進(jìn)行全面考察,發(fā)現(xiàn)除了異

體字、假借字以外,其中還有一些特殊用例,如音近義近字、同義換讀字和疑似訛誤

字,是一種兼具形、音、義的注釋方式.此外,由于“仝”與“同”是古今字,文中便對

蜀語中為何使用“仝”,而不用“同”進(jìn)行了簡單的討論.

【期刊名稱】《四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報》

【年(卷),期】2018(028)004

【總頁數(shù)】5頁(P83-87)

【關(guān)鍵詞】《蜀語》;某仝;訓(xùn)詁術(shù)語

【作 者】賈杰雯

【作者單位】寧夏大學(xué)人文學(xué)院,銀川 750000

【正文語種】中 文

【中圖分類】H13

《蜀語》是我們現(xiàn)存的第一部“斷域為書”的方言詞匯著作，其記錄的內(nèi)容旁征博

引，所包含的內(nèi)容十分豐富，對于研究當(dāng)時的四川方言和四川地區(qū)的文化風(fēng)俗都是

很重要的文獻(xiàn)資料。同時，此書記音記義的方式和訓(xùn)詁術(shù)語的使用也都極具特色。

如今對其的研究都各有角度，但難免也還有不盡全面之處，本文則是對此書的“某

仝”這一訓(xùn)詁術(shù)語進(jìn)行考察分析。

“仝”的讀音見《廣韻·東韻》：“徒紅切，平東，定”，而“同”的讀音也見

《廣韻·東韻》：“徒紅切，平東，定”，二者讀音相同，再據(jù)《廣韻·東韻》記：

“仝，同古文，出《道書》”，明確注明“仝”是“同”的古字，在文獻(xiàn)中，我們

也能看到表示“同”義時字形用“仝”的記載，如唐·盧全《與馬異結(jié)交詩》：

“昨日仝不仝，異不異，是謂大仝而小異。”綜合來看，二者確實是古今字的關(guān)系。

古書中我們常見的訓(xùn)詁術(shù)語“某同”。一般認(rèn)為是說明假借字和異體字的，但是在

不同的文獻(xiàn)中，其具體使用還是有各自不同的特點。由此，我們可說《蜀語》中的

“某仝”這一術(shù)語就是“某同”，但是在具體討論中，我們還是發(fā)現(xiàn)了一些不盡相

同之處，在《蜀語》中的這一術(shù)語的形式稍微有點不同，其所訓(xùn)釋的內(nèi)容也有一些

特殊用例。

《蜀語》全書共收錄詞條563條，使用“某仝（同）”這一術(shù)語的共28條，在對

這28條用例進(jìn)行具體考釋以后，本文將這一術(shù)語在此書中的具體使用分為五種，

常見的兩種是異體字和假借字，另外還有三種特殊用例，本文將其歸類為同義換讀

字、音近義近字和疑似訛誤字。

一、異體字

在這些詞條中，說明異體字的有17條，是占比最大的一部分。異體字即字音字義

相同，而字形不同，在任何情況下都能完全替換的字。這17條詞條均為形聲字，

但在此基礎(chǔ)上還可分為幾類，分別是形符不同、聲符不同、聲形符均不同。

（一）形符不同

此類共有7條，例如：

（1）通水槽曰筧，筧音簡，梘仝。（見《蜀語》第10頁）

據(jù)《廣韻》：“筧，古典切，上銑見”，其意義見于《玉篇·竹部》：“筧，以竹

通水也”，還有《正字通·竹部》：“筧，以竹空其中通水也。”又據(jù)《集韻》：

“梘，吉典切，上銑見”，見《集韻·銑韻》：“筧，通水器，或從木”，《正字

通·木部》：“梘，同筧。或以竹，或合木為之，皆以通水也。”

由上可知，筧、梘均指通水的管子，二者音義俱同，是變換了形符的異體字。

(2)織荊條為囤以貯糧食曰篅，篅音船，圌仝。（見《蜀語》第11頁）

篅、圌在《廣韻》中記錄的音都是“市緣切，平仙禪。又是為切。”二者均是指用

竹編織的圓形盛谷器。“篅”見于《說文·竹部》：“篅，以判竹，環(huán)以盛谷也。”

而“圌”見于《釋名·釋宮室》：“圌，以草作之，團(tuán)團(tuán)然也。”畢沅疏證：

“《說文》：‘篅，以判竹，環(huán)以盛谷也。’此作圌，亦俗字。”又見《玉篇·囗

部》：“圌，或作篅。”兩字音義俱同，前字因其性狀取“”為形符，后字因其圓

形、環(huán)繞的特征取“囗”為形符，二者是異體字的關(guān)系。

(3)小兒手據(jù)地形曰，音蒲，匍仝。（見《蜀語》第31頁）

“”的讀音見于《廣韻》：“博孤切，平模幫”，“匍”的讀音見于《廣韻》：

“薄胡切，平模並”，二者讀音是一樣的。“ ”即是匍匐、伏地而行的意思，見

于《玉篇·走部》：“，匍匐也。”“匍”見于《說文·勹部》：“匍，手形也。”

《玉篇·勹部》：“匍匐，手行。”即二者均是“匍匐”之義，前字取“行走”之

義，以“走”為形符，后字是指手行時，人身體的形狀，取“勹”的象人曲形的特

征為形符。由此可得，此二字為異體字。

（二）聲符不同

此類共有9條，例如：

(1)竹篾曰條，音迷，仝。（見《蜀語》第10頁）

、二字義同，都是竹篾的意思，均可見于《玉篇·竹部》。同時，“”見于《說

文·竹部》：“，筡也。從竹，臱聲。”而“”見于《集韻·支韻》：“

，《說文》：‘筡也。’筡，竹篾也。或作。”顯然二字音義俱同，且都屬竹部，

但前字以“臱”為聲符，后字以“彌”為聲符，屬變換聲符的異體字。

（2）去汁曰潷，潷音必仝。（見《蜀語》第16頁）

潷、同音義，二者均是濾出液體的意思。“潷”見于《廣雅·釋詁二》：“潷也。”

王念孫疏證：“潷之言逼，謂逼取其汁也。”又見于《玉篇》：“潷，笮去汁

也。”“”見于《集韻·質(zhì)韻》：“潷，或從皀。”前字取聲符“筆”，而后字取

聲符“皀”，二者是異體字的關(guān)系，而聲符不同。

(3)面漿曰糨，凡表背漿衣裳皆曰糨，糨音絳，糡仝。（見《蜀語》第29頁）

“糨”指用面粉等做成的可以粘貼物品的東西，見《篇海類編·食貨類·米部》：

“糨，音糡，義同。”而“糡”也見于《篇海類編·食貨類·米部》：“糡，《碎金》

云：‘漿糡’，同糨。”二者音義同，但變換了聲符，分別為“強”和“竟”。

（三）聲符形符均不同

此類僅有1條，如下：

寒熱結(jié)瘣曰瘍子，音幸，臖仝，瘍音羊。（見《蜀語》第9頁）

據(jù)《集韻·焮韻》：“《說文》：‘創(chuàng)肉反出也。’一曰脪，熱氣箸膚中，或作。”

可知“”、“”二字均為“脪”的異體，則這二者也互為異體字。同時，又見《字

匯補·肉部》：“ ，同臖。”顯然可得“”和“臖”二字為改變了偏旁位置的異體

字。類推得出“”和“臖”二字為聲形符均不同的異體字。以上，詳細(xì)列出了7

條使用“某仝”術(shù)語的異體字，下列兩個表格說明17條異體字詞條具體用字：

聲符不同的異體字（共9條）：

形符不同的異體字（共7條）：

聲、形符均不同的異體字（共1條）：

二、假借字

說明假借字的詞條有1條，關(guān)于假借，我們分為“本有其字”和“本無其字”的

假借，《蜀語》中“某仝”術(shù)語下表示假借的這一條用例是屬于“本有其字”的用

字假借，即借用音同或音近的字來代替本字使用，如下：

桃李核曰覈，覈音忽，核仝，亦音忽。（見《蜀語》第16頁）

“覈”的讀音見《廣韻》：“下革切，入屑匣”，“核”的讀音也見《廣韻》：

“下革切，入麥匣”，二者讀音相近。同時，“核”的意思見《說文》：“核，蠻

夷以木皮為篋，狀如籢尊。從木，亥聲。”段玉裁注：“今字果實中曰核，本義廢

矣。”可見“核”作此書中“桃李核”之義并非本義，而是假借之義。而“覈”作

“桃李核”之義可見朱駿聲的《說文通訓(xùn)定聲·小部》：“覈，凡物包覈其外，堅

實其中曰覈，故艸木之果曰覈。”又見《周禮·地官·大司徒》：“三曰丘陵，其動

物宜羽物，其植物宜覈物。”鄭玄注：“核物，李梅之屬。”孫詒讓正義：“丁晏

云：‘經(jīng)文作覈，注作核。是果實之字當(dāng)用覈。鄭君作核，從今文假借字也。’”

由此，可知此“某仝”術(shù)語下二字的關(guān)系為假借字，應(yīng)為“核”字假借作“果實核”

之義已久，也成為其較常使用的意義之一。

三、音近義近字

此類字共有5條，在《蜀語》中使用“某仝”術(shù)語的詞條下，這5個詞條在使用

這一術(shù)語時表示的關(guān)系是音同音近字，在區(qū)別這一類字和異體字時，本文采用的是

狹義異體字范疇，而不是廣義的部分異體字，所以列出了5條音近義近字，具體

如下：

(1)心動曰，音徹，同。（見《蜀語》第9頁）

“”和“”二字均有幾個意思，在作“心動”義時，“”的讀音見《集韻》：“尺

列切，入薛昌”，“”的讀音見《廣韻》：“丑輒切，入葉徹”，二者讀音相近。

其義各見《類篇·心部》：“，心動。”和《玉篇·心部》：“，心動皃。”二者屬

音近義近字。

(2)汙穢曰涴，涴音餓，汙仝。（見《蜀語》第19頁）

“涴”和“汙”作為音近義近字時，是作“污染，弄臟”的意思，“涴”的讀音見

《廣韻》：“烏臥切，去過影”，“汙”的讀音見《集韻》：“汪胡切，平模影”，

又《廣韻》：“烏路切，魚部”，二者讀音相近。“涴”見于《廣韻·過韻》：

“涴，泥著物也。亦作污。”也見于詩詞中，如（唐）杜甫的《虢國夫人》：“卻

嫌脂粉涴顏色，淡掃峨眉朝至尊。”而“汙”作此義就更為常見了，但仍從狹義異

體字的角度來區(qū)分，此二者仍各有其義，所以分為音同音近字。

(3)竹屑以塞舟漏曰筎，筎音如，袽仝，木桶盆亦曰筎。（見《蜀語》第25頁）

“筎”見《集韻》：“人余切，平魚日。”指刮取竹皮而成的竹屑，見《玉篇·竹

部》：“筎，竹筎，以塞舟。”而“袽”則見《廣韻》：“女余切，平魚娘，”指

破衣敗絮，見《易·既濟(jì)》：“繻有衣袽。”王弼注：“繻亦曰濡，衣袽所以塞舟

漏也。”可知，由“娘日二紐歸泥說”可推斷二者音近，而其義通則都引申出“塞

舟漏”之義，屬音近義近字。

(4)窰器光曰釉，釉音宥，銅銕矢有光亦曰釉，油讀作去聲，音義亦仝。（見《蜀

語》第27頁）

“釉”見《集韻》：“余救切，去宥以”，此書中指窯器、銅鐵矢的光澤，這一意

義可見《集韻·宥韻》：“釉，物有光也，通作油。”而“油”作此義時見《史

記·宋微子世家》：“麥秀漸漸兮，禾黍油油。”司馬貞索隱：“油油者，禾黍之

苗光悅貌。”后逐漸泛指一切事物的光澤。而作時的讀音應(yīng)為平聲，見《廣韻》：

“以周切，平尤以”，而在此書中讀作去聲，實際二者應(yīng)為音近義近字。

(5)分麻曰，音派，仝，凡枲麻字從此，此從禾也，又音髕，吳語也。（見《蜀語》

第35頁）

“”是剝?nèi)犌o之皮的意思，讀音見《廣韻》：“匹刃切，去震滂。又匹卦切。”

其義見《說文·部》：“，分枲莖皮也”，有“麻片”之義。而“”讀音見《廣

韻》：“匹卦切，去卦滂”，是麻纻的意思，見《廣韻·卦韻》：“，麻纻”,又見

段玉裁的《說文解字注部》：“，治葩枲之總名。下文云，人所治也’，可證。”

可見，二字音近，而又義近，二字均有加工麻的意思，屬音近義近字。

四、同義換讀字

此類字共有4條，同義換讀字也屬于特殊用例，指兩個字的形體和讀音不同，但

是字義相同或相近，所以在文獻(xiàn)中相互訓(xùn)釋或取代。在《蜀語》“某仝”術(shù)語下則

體現(xiàn)為兩字互相訓(xùn)釋，改換音讀。如下：

（1）物小曰穛，穛音醮，癄仝。（見《蜀語》第11頁）

“穛”作“物小”義時，音見《廣韻》：“側(cè)角切，入覺莊”，其義見《龍龕手

鑒·禾部》：“穛，物縮小也”，從而引申為“物小”義。而“癄”讀音見《廣

韻》：“側(cè)教切，去效莊”，義見《廣雅·釋詁三》：“癄，縮也。”又見《玉

篇·疒部》：“癄，物縮也。”《廣韻·效韻》：“癄，縮也；小也。”二者義近，

但讀音完全不同，此處注明“穛音醮”，即將“穛”改音讀為“醮”，與“癄”音

近。

（2）蒸食曰饋蒸，饋音分，饙仝，詩曰：可以饙饎。（見《蜀語》第33頁）

“饋”音見《廣韻》：“求位切，去至群”，義見《說文》：“饋，餉也。從食，

貴聲。”由此“饋蒸”則有“蒸食”之義。而“饙”音見《廣韻》：“府文切，平

文非”，是蒸飯的意思，其義見《說文》：“，滫飯也。從食聲。饙，或從賁。”

二者義近，改“饋”音讀為“分”，音近“饙”。

（3）鹵水曰醶，醶音減仝。（見《蜀語》第38頁）

“醶”作“鹵、鹵味”義是，音見《集韻》：“虛咸切，平咸曉。”義見《集

韻·咸韻》：“醶，鹵味”，《五音集韻·咸韻》：“醶，鹵也。”而“”見《俗書

刊誤·俗用雜字》：“，鹵水曰鹻。又作、鹹、醎。”所以變“醶”音讀為“減”。

（4）兩手相摩切曰挼，挼音磋，搓仝。（見《蜀語》第41頁）

“挼”和“搓”都有兩手揉搓之義，但二者讀音明顯不同，“挼”音見《集韻》：

“奴禾切，平戈泥。”義見《集韻·戈韻》：“捼：《說文》：‘推也，一曰兩手

相摩切也。’或作挼。”改“挼”音讀為“磋”，與“搓”音近。

五、疑似訛誤字

在“某仝”術(shù)語中，有1條疑似訛誤字。如下：（1）槍戟柄底鋭鐡曰，音纉，鐏

仝。（見《蜀語》第22頁）

“”是小矛的意思，見《廣雅·釋器》：“謂之鋋。”王念孫疏證：“《說文》：

‘鋋，小矛也。’《眾經(jīng)音義》卷十一云：‘，小矛也。’”可知“”是小矛的意

思，而此書中則稱為“槍戟柄底鋭鐡”。而“鐏”是戈柄下端圓錐形的金屬套，矛

戟柄末的金屬套，見《說文》：“鐏，柲下銅也。從金，尊聲。”可見“鐏”才是

“槍戟柄底鋭鐡”之義，此處疑似訛誤為“”字。

從以上分析來看，《蜀語》中的“某仝”術(shù)語下的28條詞條除了普遍用例以外，

還有一些此書特有的特殊用例，由此，我們可以具體看到這一術(shù)語在此書中的使用

情況，最主要的還是用于表示異體字。總體來看，此書中的“某仝”和“某同”這

一術(shù)語所描述的主要情況是一致的，不過在一些特殊情況的表示有一些不同，但考

慮到“某同”這一術(shù)語本身在實際使用中就有一些形式上的區(qū)別，例如還可用作

“某同某”、“與某同”等，而內(nèi)容上，在不同時期和不同的作品中，也都或多或

少有一些特殊用例的差異。再加之我們也并沒有找出明確的證據(jù)來說明這一術(shù)語與

“某同”有什么本質(zhì)上的區(qū)別，所以我們還是將“仝”當(dāng)作“同”的古今字來處理，

這也說明了“某仝（同）”這一訓(xùn)詁術(shù)語并非只表示假借或異體情況，而是在實際

使用時，根據(jù)具體時代和作者的不同而有各自不同的使用特點。

【相關(guān)文獻(xiàn)】

[1][清]李實.蜀語[M].黃仁壽，等，校注.成都：巴蜀書社，1990.

[2][清]李調(diào)元.方言藻蜀語（叢書集成1182）[M].北京中華書局，1985.

[3]漢語大字典[K].武漢：湖北辭書出版社，成都：四川辭書出版社，2010.

[4]甄尚靈，張一舟.《蜀語》詞語的記錄方式[J].方言，1992（1）.

[5]黎新第.《蜀語》——“斷域為書”的方言詞典[J].辭書研究，1987（5）.

[6]胡繼明，韋利鋒.唐代訓(xùn)詁術(shù)語“與某同”探析[J].西南民族大學(xué)學(xué)報（人文社科版），2009

（11）.