中西戲劇異同

2024年3月21日發(作者：繞口令游戲)

中西方戲劇比較

中國京劇與西方戲劇之間有很多的相似之處,例如都具有很高的文學性,都是現實生活

中人民的思考,生活,喜怒哀樂的反映,都是整個民族文化的整體代表，但在創作上又有其不

同之處。整體來說，西方認為實實在在要好，而中國喜歡意境美。

中西方戲劇語言都有很強的格律性，兩者多多少少都受到詩的影響，這算得上是

相似之處。中國京劇的唱詞是詩中隱含了故事，故事借用唱調而出，觀眾不需多想，在欣

賞和回味唱調中就可對該戲一目了然，而西方戲劇以故事為主，語言可以次之，她所追求

的是故事完整表現，一段愛情分手戲，《羅密歐與朱麗葉》在處理上就很簡單，《梁祝》中

祝英臺在梁山伯墳前那段戲就很長，兩者可說是同一類形和題裁的戲，在結局處理上不一

樣，卻都一樣能給觀眾留下深刻影響。這要提到一個不同之處：西方偏向寫實，中國宜于

審美。西方戲劇背景、道具極其音樂，復雜、全面，接近現實。西方戲劇具有寫實觀念，

主張運用布景按照生活的樣子確定空間，亦即舞臺上所表現的生活和現實生活形態是相同

的或相似的。布魯克說："我可以選取任何一個空間，稱它為空蕩的舞臺，一個人在別人的

注視下走過這個空間，這就足以構成一幕戲劇了"。而中國京劇舞臺空間有限，只提供很少

的象征性的道具，只使用很少的民族樂器和打擊樂，所以她借用創造出那種若有若無的虛

幻情景，給觀眾留有聯想的余地，從而填充了京劇產生美感的空白空間，因此中國京劇創

造出一個情景交融的美的世界，宜于審美。第二點，中國注重意境，而西方強調情節。中

國戲曲的矛盾，戲劇的沖突首先不是圍繞劇情，而是因為劇中人微妙的相互關系而發生的。

中國戲曲強調神神似、強調寫意。戲曲舞臺上所表現的生活與現實生活的形態是不同的，

它是對現實生活的提煉和加工，是變其形而傳其神、寫其意。戲曲一般不用布景，舞臺上

代表什么空間，可以通過演員的表演隨意而定，自由變化。舞臺上此刻可以是書房，但劇

中人一轉身，舞臺就可以變為花園，甚至可以變成千里之遙的另一地點。由此可見，戲曲

舞臺的空間是通過演員的表演寫意性地虛擬出來的。這樣，戲曲就可以自由靈活而又連貫

流暢地表現無限廣闊、瞬息萬變的空間，也就可以十分自由地表現極其豐富復雜的生活事

件。而西方戲劇劇本的地位某種程度上是高于演員和表演的，例如莎士比亞的劇作，其意

象世界很大程度上是劇作家創造的，黑格爾在談到戲劇的特性時,曾把“情境”與“沖突”

聯系在一起,并強調情境的本體意義，很大程度上強調歷史語境、戲劇敘述性結構，西方的

戲劇、小說就是從史詩發展而來。所以西方戲劇小強調的是情節,認為戲劇小說的要素是情

節而不是人物的個性或者思想感情。亞利斯多德《詩學》第八章規定,史詩必須遵循情節發

展的邏輯必然性這一規律,達到“動作與情節的整一”。

第三點，西方戲劇會給觀眾提供故事梗概，而中國戲劇則有“吊場”部分。戲劇大

師曹禺曾指出:“要是第一幕演完觀眾就離場,那可不成。得讓他們看完了第一幕后要看第二

幕,還想接著看第三幕。”開端怎么開，如何讓你的開場給觀眾留一個想象的空間，在中國

的傳統戲主人公是不可能直接出場的。主角在“出腳色”（即人物第一次出場）前，會有

個“吊場”，在西方的戲劇中，主人公常常會直接出場，在出場前會有段對白和一些行為，

而這些對白和行為又常常是一個人表演，比如主角自言自語，或是在場中行走，通過自言

自語和行為為緊接著的戲起一個過場，觀眾就在等看好戲，請注意這個“吊場”和“行

為”，西方的戲劇是通過細節來塑造人物，中國戲劇是通過第三人物來給第一人物的出場

起帶動作用，方法不一樣，但都通過某些行為故事開端起了一個引導作用。《戲劇技巧》的

作者貝克曾經說：“以虛構人物的表演，通過感情的渠道，使場內普通觀眾發生興趣，這

就叫做戲劇性。”。

第四點，中西方堅持的結構原則明顯不同。在元時喬吉就提出“鳳頭，豬肚，虎尾”

之說，意在各部分之間要連貫一體又各思其責，李漁在《閑情偶寄》的《詞曲部》也旗幟

鮮明的提出“戒諷刺”、“立主腦”、“脫窠臼”、“密針線”、“減頭緒”、“戒荒唐”、

“審虛實”七款，中國戲劇遵循的是“悲，歡，離，合”， 而西方則嚴格遵守亞里斯多德

的“三一律。”在創作上基本上仍未離開亞理士多德的“起、中、訖”，或者弗萊塔克的

“開端、上升、頂點、下降、結局”那樣一些戲劇結構原則。

同為舞臺藝術，我們可以找到詩歌在中西方戲劇中的痕跡。然而不同的人生理念，審

美觀點導致了中西戲劇在整體感覺，運用的藝術，對觀眾運用的心理戰術，及結構原則的

差異。西方戲劇背景、道具接近現實，強調情節和故事本身，而且會提前告知觀眾故事大

概內容，而中國戲劇著重創造虛幻情景，給觀眾留有想象余地，強調神神似、強調寫意，

對觀眾保持神秘感，讓觀眾想要一直看下去。