王充求學文言文翻譯解釋

2024年3月22日發(作者：撫順大伙房水庫)

王充求學文言文翻譯解釋

東漢思想家王充，字仲任，會稽上虞人。他小時候就失去了父親，

在鄉里以孝順母親被稱贊。下面就是小編整理的王充求學文言文翻譯，

一起來看一下吧。

王充求學

原文

王充字仲任，會稽上虞人也，其先自魏郡元城徙焉。充少孤，鄉

里稱孝。后到京師，受業太學，師事扶風班彪。好博覽而不守章句。

家貧無書，常游洛陽市肆，閱所賣書，一見輒能誦憶，遂博通眾流百

家之言。(選自范曄《后漢書·王充傳》)

閱讀訓練及答案

1、解釋文中加點詞的意思。

徙焉(搬遷到這里) 師事(以老師的禮節侍奉) 輒(就) 遂(于是)

2、翻譯文中“好博覽而不守章句”(要求補出省略成分)。(王充)

喜好讀書且不被書中的句子所束縛。

3、王充的“好博覽而不守章句”是指王充的(D)

A、學習態度、學習方法 B、學習內容、學習方法

C、學習內容、學習態度 D、學習方法、學習范圍

分析：本文敘述了王充求學的故事，其中的“好博覽而不守章句”

不失為一種良好的學習方法。

譯文

王充字仲任，是會稽上虞人，他的祖先從魏國元城郡遷徙而來。

王充小時候是孤兒，在鄉里以孝順被稱贊。后來到京師，在太學求學，

跟一個叫班彪的扶風師學習。王充喜歡讀書，而且無書不讀，沒有特

別的限制。由于家里窮，沒有書可讀，他常在洛陽的市集上游走，看

人家賣的書，看過一次后就能背誦，因此，對各家各派的學說都很熟

悉。

注釋

會稽上虞：古地名，今浙江紹興一帶。 先：祖先。

孤：指小的時候死了父親。 稱：以……被稱贊。

徙焉：搬遷到這里。徙，遷移。焉，指示代詞兼句末語氣詞，相

當于“于是”、“于此”。

太學：中國古代的最高學府。 扶風：古地名，今陜西境內。

而：而且。 輒：就。

遂：于是，就。 肆：店鋪。

扶風班彪：扶風人班彪，漢代著名史學家，班固的父親，《漢書》

是他草創的`。

王充：東漢時期著名的唯物主義思想家，著有《論衡》，認為天

是自然存在的，反對“天人感應”，認為世界上沒有鬼神，批判迷信

鬼神的思想。

京師：首都。東漢的首都是洛陽。

班彪：漢代著名學者、史學家。班固的父親，草創了《漢書》

師事：以師禮相待。

寓意

《論衡·別通》：人不博覽者，不聞古今、不見事類、不知然否，

猶目盲、耳聾、鼻癰者也。多讀書，讀好書，面要廣。要學會理解，

不能死記硬背。

感受

我們應該珍惜現在學習的大好時光，學習王充愛學和好學的精神

和靈活的學習方法。

王充簡介

王充是東漢時期杰出的思想家。他小時候不但聰明而且用功。6歲

開始識字讀書，8歲被送入本鄉書塾。20歲時，王充到洛陽的太學里

去求學，他還感到不滿足，就用課余時間讀各種書。日子久了，他把

太學里收藏的書幾乎都讀遍了，又去街市的店鋪里找書來讀。王充讀

書十分認真，記憶力又強，一部新書，讀過一遍就能把主要內容記下

來。就這樣，他的知識越來越多。

因為王充對朝廷的腐敗看不慣，所以不做官，一生大都在家里寫

書。《論衡》就是他的有名的著作。