嶧山刻石翻譯

2024年3月22日發(作者：百家講壇辛棄疾)

嶧山刻石翻譯

原文：

皇帝立國，維初在昔，嗣世稱王。討伐亂逆，威動四極，武義直

方。戎臣奉詔，經時不久，滅六暴強。廿有六年，上薦高號，孝道顯

明。既獻泰成，乃降專惠，親巡遠方。

登于繹山，群臣從者，咸思攸長。追念亂世，分土建邦，以開爭

理。功戰日作，流血于野，自泰古始。世無萬數，陀及五帝，莫能禁

止。乃今皇帝，壹家天下，兵不復起。災害滅除，黔首康定，利澤長

久。群臣誦略，刻此樂石，以箸經紀。

譯文：

皇帝在位立國，維持初始到今天，子嗣后世繼位稱王。討伐亂臣

賊子，威名立在四方，武德道義直方。身邊忠臣奉詔，經時不久，滅

六國暴動強國。皇帝二十六年，公元前221年。群臣上表，請求秦王

稱皇帝號。就叫上薦高號。秦國冬代國君，均有統一之志，始皇帝的

統，乃是完成祖先之道。

既獻國稱臣誠意，于是降國專惠，親自出巡遠方。在繹山登山，

群臣皆跟隨，咸思攸長慮。追念在亂世的日子，分國士建立邦派，以

開國爭理定。功戰多日作戰，流血于荒野自泰古始，世無萬數，以及

經歷了五個皇帝，怎么能禁止呢。延綿到今日的皇帝，天下統，兵不

復起義。災害滅除，國泰民安，利澤長久。群臣的功績不能忽略，所

以刻此樂石以表彰過去。《峰山刻石》，亦稱《峰山石刻》、《峰山

碑》、《峰山銘》，古峰山也作繹山、東山，故也有文獻稱為《繹山

刻石》、《繹山碑》、《繹山石刻》、《繹山銘》者。原碑秦始皇二

十八年立，傳為秦相李斯所書。

原秦峰山篆碑，正面、左側面鐫刻頌揚秦始皇功績文字，背面刻

秦二世詔書，立于峰山書門。唐《封演聞見記》云：“此碑后被拓跋

泰登峰山時推倒。”但因李斯小篆盛名遐邇，碑雖倒，慕名前來墓拓

的文人墨客、達官顯貴仍絡繹不絕。