一部堪稱完美的音樂劇——《窈窕淑女》

2024年3月22日發(作者：打籃球的)

樂海博覽　卜１ＵＳ　Ｃ　ｓｅａ　

一

部堪稱完美的音樂劇　

窈窕淑女　

一一　

Ｍｙ　Ｆａｉｒ　Ｌａｄｙ：Ａ　Ｎｅａｒｌｙ　Ｐｅｒｆｅｃｔ　Ｍ　ｕｓｉｃａｌ　

文字張毅　

１９５６午３月１５Ｈ，音樂劇Ｋ窈窕淑女　

（Ｍｙ　Ｌａｄｙ）在美國紐約馬克?黑林格　

，Ｊ、　人。　

個全新的愛情故事，講述了語言學家希　

斯（Ｈｉｇｇｉｎｓ）將　’‘個滿口鄉下門音的賣　

女伊萊莎（Ｅｌｉｓａ）訓練成被上流｝土會所　劇院（Ｍａｒｋ　Ｈｅｌｌｉｎｇｅｒ　Ｔｈｅａｔｒｅ）拉開首演　

音樂劇（《窈窕淑女》與話劇（（賣花女》　

的巾任幕，井在百老　連演兩千七百余場，　肯樂劇的故事收編自蕭ｆ１＂ｔ納的　可的“窈窕淑女”的整個過程。全剮以　

獲得１　９５７年托尼獎兒項提名，并最終斬獲　

話剮《賣花女　，義名《皮格瑪利翁》　

最佳音樂劇、最佳男　角、最佳導演、最　

佳編舞等六項大獎。　

金斯和伊萊莎之間的愛情故事作為線索　

（Ｐ￣Ｋｅｍａｌｉｏｎ）。蕭ｆｆ］納的話劇構思來源于　

ｆ｝ｉ話劇的結局卻令人疑惑不解：伊澩莎　

古豈的希臘傳說：皮格瑪利翁是一位雌塑　

終是與希金斯結為連理，還是離開希　

斯重新開始自己的生活？蕭伯納后來解　

這部劇由弗萊德哩克－羅伊維　家，他使以繼日地創作一尊少女的雕像。　

（Ｆｒｅｄｅｒｉｃｋ　Ｌｏｅｗｅ）作曲，埃蘭?雷納（Ａｌａｎ　當這尊晰像完成Ｉ｛１『，他發現自己喜坎上ｒ　

說，伊萊莎最后嫁給了狂熱追求她的弗　

卜命。最　

迪（Ｆｒｅｄｄｙ），共同經營一家花店。　

Ｌｅｒｎｅｒ）擔任編劇與歌詞刨作，刷新　當　

它，計斫求殳神維納斯能賦予它，

年百老匯音樂劇連演場次的最高紀錄。　

終』芷卡｝｝瑪利翁如愿以償，與這位少女結為　

埃蘭?雷納慕ｆ蕭伯納的話劇故事　

將其改編成了一個音樂劇的版　。音樂　

窈窕淑女》的男女主角仍然是語言　

１９６４年，這部音樂　被翻拍成電影，由奧　

伉儷。　

黛麗?赫奉＿豐演，義一舉拿下　座奧斯卡　

蕭伯納根據這個希臘傳說創作ｍ一　

《窈窕淑女》２０１６年悉尼演出劇照　

家希金斯與賣花女伊榮莎，希金斯在與伊　

萊莎蹦復一口的教學過程中，發現自己喜　

歡上ｒ她。可伊萊莎無法忍受希金斯那種　

專橫的態度，丁是選擇離開了他。沒有ｒ　

伊萊莎的存在，希金斯才意識到自己的那　

份孤傲，這時伊萊莎也再新回到了他的身　

邊，有情人終成眷屬。　

蕭伯納的《賣花女　展現出人文主義　

的批劃精神。在話劇的創作中，希金斯教　

授儀儀從語言的角度去改造伊萊莎，而沒　

有從實頃卜去改變伊萊莎的自我修養、身　

份與地位。希金斯的態度是專橫的，他所　

代表的資產階級道德觀是殘酷無情的，　

伊萊莎對他而言，僅是展現自己教學成效　

的“工具”　已。盡管希金斯將伊萊莎訓　

練成Ｊ　‘位可以與上流社會交流溝通的女　

性，但伊榮莎　守著自強自立的內心，她　

不愿屈服十希金斯為自己所創造的一切，　

最終勇敢地去追求內心想要的生活，把命　

運掌握在自己的手里。　

蕭ｆ［｛納的話居Ｉ從希臘神話中取材，創　

造　一１＼浪漫的愛情故事，不過故事的結　

局擊＂為觀眾留下了不少疑惑之處，也帶有　

些許的遺憾。而音樂劇從話劇的故事再　

次出發，帶給觀眾一個皆大歡喜的結局。　

這或許是因為音樂劇這種藝術表現方式　

更傾向于讓人家看到一個“大團圓”的結　

果。蕭們納話劇所隱藏的這些浪漫情愫在　

經歷歲月的發酵后，通過雷納這位劇作家　

的創造．叉鶯新綻放出更加絢爛的浪漫之　

花　

雷納（右）與羅伊維　

“黃金搭檔”——羅伊維與雷納　

匯創作音樂。然而這條道路卻崎嶇難行，　

在美國百老匯音樂劇的發展歷史中，　

羅伊維在嘗試過拳擊手、礦工等工作后，　

許多經典音樂劇的作曲和作同部是“黃　

最終在一家德國俱樂部擔任鋼琴師，為一　

金搭檔”，例如理查德－羅杰斯（Ｒｉｃｈａｒｄ　

些默片電影擔任配樂。　

Ｒｏｄｇｅｒｓ）和奧斯卡?漢姆斯坦二世（Ｏｓｃａｒ　

作同家雷納出生于美國紐約，就讀于　

Ｈａｍｍｅｒｓｔａｉｎ　Ｉ１）共同創作　音樂之　

哈佛大學，曾三次獲托　獎和奧斯卡獎。　

聲》《南太半洋》　旋轉木馬　等多部劇　

他在哈佛大學讀書時，與美國總統肯尼迪　

目。　窈窕淑女》的創作者也是一組“黃　

足同學。正如耶魯大學的科爾啵特、哥倫　

金搭檔”，他們共同創作了《亞瑟王》　

比亞大學的理查德?羅杰斯一樣，蔭納的音　

（Ｃａｍｅｌｏｔ）、　南海天堂》（Ｂｒｉｇａｄｏｏｎ）、　

樂劇劇本創作生涯也源于大學音樂劇俱　

金粉世界　（Ｇｉｇｉ）等經典之作。　

樂部的年會演出。當時，雷納為哈佛火學　

窈窕淑女》的作曲家羅伊維出生于　

“布丁俱樂部”（Ｔｈｅ　Ｐｕｄｄｉｎｇ）的演出創　

德國柏林，他的父親是一位經常在歐洲和　

作劇本。１９３７年和１９３８年的夏天，他去朱　

美洲巡回演出的輕歌劇演員。羅伊維從小　

利亞音樂學校學習作曲。由于他的左眼在　

自學鋼琴，七歲就開始作曲，后來在柏林　

一

次事故中失明了，也因此未能參加“二　

的音樂學院跟隨布索尼學習鋼琴，十三歲　

戰”，于是他轉向為廣播劇撰寫劇本。　

時成功地與柏林愛樂登臺演出。１９２４年，　

當時紐約的蘭布俱樂部（Ｌａｒａｂ’Ｓ　

羅伊維跟隨父親來到紐約，決定要為百老　

Ｃｌｕｂ）聚集了許多演員、制作人和導演等　

ｌ樂海博覽　卜１　ＵＳｉＣ　ｓｅａ　

劇場界人士。１９４２年，羅伊維在蘭布俱樂　

困擾，而這部劇的導演在排練時突發心臟　

他是一位語言學專家，首演時扮酒這／＼角　

部遇見了雷納，隨即開始了默契的合作。　

病，極有可能在　亞瑟王　的首演后就去　

包的演員哈里森不擅長歌唱，這便給怍　

他們合作的第一部劇是改編自巴里．康納　

世。此時雷納試圖接手執導這部劇，卻受　

曲家提出了‘＿一個大難題：如何讓一位不會　

（Ｂａｒｒｙ　Ｃｏｎｎｅｒ）的　派對的生活》（Ｔｈｅ　

到羅伊維的強力阻止。后來，盡管這部劇　

Ｌｉｆｅ　ＯｆＰａｒｔｙ）。這部劇持續上演了九個星　

獲得了成功，但他們的合作關系也因此出　

期，給了這對搭檔莫大的鼓勵和勇氣繼　

現了危機。直至１９７３年，兩人才再次合作　

續創作。１　９４７年，他們創作的音樂劇《南　

完成了音樂劇電影　小王子　。　

海天堂　大獲成功，這部劇講述了一個發　

１９８５年１２月，雷納與羅伊維被授予　

生在蘇格蘭小鎮的浪漫愛情故事。隨后　

“肯尼迪中心榮譽獎”（Ｋｅｎｎｅｄｙ　Ｃｅｎｔｅｒ　

ｔ￣１９５１年，他們又創作了《粉刷你的貨車》　

Ｈｏｎｏｒｓ），這也是這對黃金搭檔最后一　

（Ｐａｉｎｔ　Ｙｏｕｒ　Ｗａｇｏｎ），但這部劇沒有獲得　

次公開露面。六個月后，雷納因肺癌在紐　

太大的影響力。　

約去肚。１９８８年，羅伊維在加州掠裥泉逝　

１９５６年，雷納與　伊維開始創作《竊　

世。　

窕淑殳》。當時擁有　皮格瑪利翁　這個　

話劇版權的加布里埃爾?帕斯卡爾（Ｇａｂｒｉｅｌ　

一

部堪稱完美的音樂劇　

Ｐａｓｃａ１）曾ｔ｝：　少作曲家試著將其改編　

許多人都把《竊窕淑女　這部剮稱為　

戰音樂劇，但都以失敗告終。亞瑟．施　

“完美音樂劇”，那么它的完美之處究竟　

瓦茨（Ａ　ｒｔｈｕｒ　Ｓｃｈｗａｒｔｚ）和霍華德?迪茨　體現在什么地方呢？　

（Ｈｏｗａｒｄ　Ｄｉｅｔｚ）嘗試　羅杰斯與漢姆斯　

首先來聊聊男豐角希金斯教授吧。　

坦二世也嘗試了，但最終都放棄了。漢姆　

斯坦告訴雷納說，“皮格瑪利翁這部劇沒　

有次要的故事情節”。因此，當這部劇向　

世人揭開首演的面紗時，無數觀眾以及劇　

場界的人士都震驚　雷納與羅伊維成功　

地將話劇改編成音樂劇，而希金斯教授的　

扮演者雷克斯?哈里森（Ｒｅｘ　Ｈａｒｒｉｓｏｎ）以　

及伊萊莎的扮演者朱莉?安德魯斯（Ｊｕｌｉｅ　

Ａｎｄｒｅｗｓ）更是讓劇中這兩位角色在舞臺　

上充滿了無限的魅力。《窈窕淑女　中的　

經典歌曲從此開始傳唱于大街小巷。　

１９６０年，這組黃金搭檔在巨大的壓力　

卜制作完成了　亞瑟王　。雷納由于出血　

性潰瘍住院，羅伊維—直承受著心臟病的　

安德魯斯（中）與２０１６年悉尼演出的演員合影　

唱歌的演員來演音樂劇呢？最終，　伊維　

的音樂創作完美地解決Ｊ　這個“不可能完　

成的任務”。希金斯教授在劇中的歌曲，　

都是采用“說話”的音調來完成歌曲演唱　

的。換句話說，也就是作曲家根據他怎誦　

臺詞的語音音高來寫作歌曲的旋律，從而　

基本符合演員說話的青凋。例如“為什幺　

英語不能　（ＷｈｙＣａｎ’ｔｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈ）這卣　

歌曲就體現了這個特點，它的第一句歌詞　

“Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｗｈａｔ　ｔｈｅ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ”就是　

典型的從說話的語調過渡到演唱音闊的。　

演員用臺詞的方式說“Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｗｈａｔ”，緊　

接著從“Ｂｒｉｔｉｓｈ　ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ”便帶入了旋律　

的音調。我們仔細聆聽這…樂句的伴奏部　

分，就會發現由豎琴與弦樂聲部奏出的和　

弦音帶出了第一句歌詞，然后由弦樂引奏　

出希金斯教授的旋律音高。有了這個“依　

靠”，不擅長演唱的哈里森也就不必擔心　

曲不成調　

希金斯教授在劇中的所有七首歌曲　

（獨唱與重唱），作曲家都基本遵循ｎ　

樣的創作原則。我們可以說，羅伊維為希　

金斯教授“量身定做…ｒ所有唱段。南于　

哈里森的出色表現，舞臺版和電影版《窈　

窕淑女　均由他—人獨自擔綱。　

《窈窕淑女》是一部“敘事音樂劇”　

（Ｂｏｏｋ　Ｍｕｓｉｃａ１），也就是說整部音樂劇　

是用故事線索串聯起來的。伊萊莎　希　

金斯的情感發展使是這條線索，從伊萊　

莎亮相的第一首歌曲　這難道不懨意？》　

（￣￣ｎｆｌｄｎ’ｆ　Ｉｔ　Ｂｅ　Ｌｏｖｅｌｖ￣）＿Ｊｆ始，隨　

ｍ１０　，人物性格　隨之形成＂　逐漸｝ｉ　

執　這鄧　影。電影『ｆ］希　斯教授的扮演　

ｆ』ｊ為ＩＪ合Ｉ　森，　女上餉ｆｊ｝　莎的扮演　

滿。　卜ｊ希金斯教授的ｆＩｉ處過　

Ｉ｝ｔ．【１１Ｊｍ　狀　，時【『　悲傷．［】０‘而＿｝　慫，這１＼　

『『Ｊ包Ｉ　’ＦＩ　中富多杉的。我　Ｉ，Ｊ’以從ｆＪ｝　

策莎ｆｆ，ｊｊ￣￣　雙曲架卡勾出人物的性　特ｆ　Ｊｌ　．　

這　畎ＩＩ１　Ｉ鋇荇觀眾　“感州　受”地體　

０≯人物們也　剮情葉ｍ０磐怒嵌樂。Ｉ　ｊｆＪｔ　

柑　，　．Ｉ　Ｌ　矛晤沖尖的希金　教授　義　

址怎ｆ　的人物發展協　？ｊ（　他的Ｉ　Ｊ、Ｊ心　

址　忻一　－　的，一　面他心址把ｆＪ十柳莎　

１成　救　、　≈“試驗品”，純粹足為Ｊ’　

ＵＩＪｌ￣，＝　。　家的９１｝｝局【｝１獄僻勝利；”?　

他　ｊ伊萊莎的卡｝｛處［｝＿Ｉ，　…Ｉ　Ｊｉ　

地幢　ｒ地。這［ｉｌＪ種情感部深喊ｒ　

數投Ｉ　ｎＩＬｌ心，也　勒Ⅲ了一個卜瀚的人　

物　象。　

過越’　帶訂幽默包杉的卉樂刷，川　

【Ｉｌｆ又址　個　于語南　語青的故書，　此劇　

中　彩幽默的橋段郜與英戈的語卉訂天：　

ｆＪ｝餓　，ｑ６希金斯教授的教學機器　’　：　

發　，　Ｉ　流計會的賽　場｝　，她突然忠　

Ｊ’掩　ｉ吁份，脫ＬＪ而出　多所渭的“鄉　

佬”挺芯，　ｊｆ　全場憎：唏噓，等　。這　

陽默的忻段給這那肯樂刷增添九１：多坎　

的包衫，代在這里不得不捉／爻一個　

精杉的”段，耶就是　部　的結　處，ｆ】｝　

莎　ｔ　地止進拈房，　Ｌ叭－　－＿￣Ｋ．畝機邊香精　

教　，　暫斗術河：意刮地。而’金斯　

蛻：“這兒　不可改變的，她足如此的　

，

義特圳的臟。”這時，伊萊莎突然滅　

掉機　，　仃卒Ｌ貌地，但卻特意Ｊ『｛“鄉巴　

化”　的　一說道：“在找進來ｍ，我　經　

卻協經波折。當時術莉－安德　斯扮演的　

樂剁板ｆｊ｝　莎已經夫獲成功坪深人吁心，　

此　彩人ｆ｝Ｂ覺得電影片ｆ乏ｆ｝十榮莎的扮消　

她覽　。然而華納公司的制作…隊最　

選擇Ｊ　黛麗－赫本作為【乜影版的　卜　

『ｆＪ。他　的　由是：“在我們這個　、　我　

必壩　進　能把觀眾和鈔　帶進我ｆｆＪ的　

膀，　黛　赫奪從未讓人夫　。”　

眾所　知，赫本是一　秀的女淡　

洗過我的ｆ和臉ｒｏ”這時希金斯教授挺　

．

ｕ．『以說　ｊ伊榮莎這個『ｆｊ包足ｌ卡｝ｆ、　１吻　

起身子，嘆九Ｊ　，把他的『ｌ『；ｉ予“蔬澀”地　

的。　…她來演音樂　，最火的問題就　

在　一推，遮住自己的臉，采和地說：“伊　ｆ【Ｉ』演Ｉ１Ｈ這些歌曲。雖然赫奪　導演的嚶　

萊莎，我的拖鞋宄匏　兒呢？”　求　Ｉ破岫下勤奇地練習演Ⅱ呂，ｆＬｉ圳ｆｉ－Ｉ￣ｌ隊　

這是一個意味　Ｋ的結尾。我ｆｉ］＂３‘以　

還　邀清ｒ瑪尼?尼克森（Ｍａｒｎｉ　Ｎｉｘｏｎ　

說，伊菜　兀ｊ“鄉ＥＬ佬”　‘　的語青來嘲諷　

ｒ所仃ｆ｛｝策莎的歌曲，廿成為電影１ｔ　槲　

希金斯教授之ｊ１ｆｉ『塒ｌ　｛　的　屑，而希金斯　奉的“　代唱”。可能也正是　為這個　

卻卸下自已邪層所州“教授”的架子，｝｝ｊ溫　

，

１９６４ｋＦ的電影版《窈窕淑女》建括Ｊ　

柔的語氣陽伊榮莎　¨¨勺心最真實的　最佳　演　內的八項奧斯卡獎，卻唯獨缺　

想法。　少ｒ“最佳殳豐角”獎。對于赫奉，塒＿ｒ　

ｒ｝１此我們可以行ｔｔ；，這部　樂劇的故　眾而　’　，這部是令人惋惜的。　

事睛節是引人人勝的。　餅納與羅伊維根　

據　同的戲劇情境，、工Ｊ這部劇的所有ｆｆｊ色　ｆＪ｝榮莎在青納與　伊維的笆　屯成　

都創作廠許多梢衫的　段，　Ｅ：ｆｌ＇Ｊ在舞向Ｉ　

ｒ從街邊吱花女到窈宛淑女的蛻變。這　

為觀眾呈現出ｊ　一個個鮮活的人物。　此　

儀儀慫　’　炎舉【卜的脫胎換骨，哇！足ｆｊ｝求莎　

我們不得小說，這址一邴堪稱完美的音樂　

的心鉀從　純走向成熟的過程，她努力　

劇。　

自己成幻‘　獨立的女性。　希金斯教授　

也　故　｛：發牦中獲得ｒ“成長”，從?化；　

與“最佳女主角”失之交臂的奧斯卡獎　

峻的、　１板　刻的語言’教授，轉變成…　

ｌ　９６２　，華納９　影業公司花貲　

懂得體祭人情冷暖的紳士。音樂　窈　

門　莢金的久價　爻ｒ這部音樂剮的　淑殳》的ｔ確足一部堪稱完莢、　看小　的　

收權，計邀消喬治‘　（Ｇｅｏｒｇｅ　Ｃｕｋｏｒ）水　

經典之作。Ｈ