漢語“一”字英譯種種

2024年3月24日發(作者：堅持作文800字)

第

9

卷增刊河海大學機械學院學報

V

o

l9

9

9

51

年月

1

J)URNA

仁

)F(二(

)

EGEOFECHENGHOHA

IIJNI

VER

SIT

D

ee

9951

漢語

“

一

”

字

英譯種

種

楊學泉

李成

云

(

科研處

)

(

常州市商業機械廠

)

摘

要

本

文通過

以

“

一

”

字

構成的幾個

常

用詞匯

的

漢

英

對譯實

例將

這兩

種

語

言

的詞匯進

行

比

較

、

分析

在比較

中體

會這兩

種

詞匯的異同之處

,

掌握它

們

之間

的等值

對應關系

以

及

英語的習

??

質表

達方

式

。

關鍵

詞詞匯

;

英

語

,

漢語

;

對比

;

等值

對應

,

習慣

表

達

O

前言

漢語屬于漢藏語系的漢

臺

語群

,

歷史悠久

,

漢字

已

有六千

年

的歷史

。

漢語以詞匯

豐富

、

結

構簡明

,

聲音優美著稱于世界

。

英語屬于印

歐

語系

,

發源于英國本土

,

已

有近兩千年的歷史

。

隨著英

國成

為

世

界

上

最

強大

的帝

國主義國

家

,

占

有最大的殖民地和國際

市場

以后

,

英語

也同

時

被

帶

到了世界各個

角落

,

應用英語的國

家

有兒

十

個

,

主要

有

英聯

邦

成員國和美國

,

成

為世

界上

使

用范圍最廣的一

種發

達的語

言

。

英語

以盎

格

魯

撒

克遜

語

(

古

英

語

)

為基礎

,

吸收了丹

麥

語

、

法語

、

拉丁語

、

德語

及

其

它

外來語

,

幾經

演變

而

成為

現

代英語

。

漢語和

英

語雖

然分

屬兩個不同的語系

,

但

是這兩

種語言

有

許

多

共

同

點

,

然

而它

們在語

法

、

詞匯方面的差異也

較大

。

呂

叔湘先

生

在

《

中

國人學英

語

》

一

書中指

出

:“

我相信

,

對于

中

國

學生

最

有用的

幫

助是讓他認

識

英語和漢語的差別

,

在

每

一個具

體

問

題

詞形

、

詞義

、

語法

范疇

、

句子

結

構上

都

盡可能用漢語的

情

況來跟英語作比較

,

讓他通過這種比

—

較

得到更深刻

的領會

。

”

這位語言學家向我們介紹了學習

、

掌握英語

的

經驗之

談

。

有比較才能有鑒別

,

只有

研究

,

對比漢英兩

種

語

言在

詞匯

、

語

法及

修辭等

方面

的

區別

,

我

們才

能

更

好

地掌握漢

、

英

兩種

語言的規

律

性才能在翻譯時

選

擇相應的

、

符

合英

國習慣的

表

達手段

。

一種語

言

必須具備語音

、

詞匯

、

語法三個基本要素

,

而詞匯是

構

成語

言的

建筑材

料

。

本

文

僅從

詞匯

這

一

角度著手

,

以

“

一

”

詞

構成的

幾個

常

用詞匯

為例

,

通過一

些具體的英

、

漢對

譯實

例

,

來認識漢英

兩

種語言在

詞匯

表達

方面

的相同之

處

與

不同之處

,

以

便我們在

翻

譯時

,

能

正

確

選

擇詞及詞匯

。

1

漢語

“

一個人

”

的英譯例

句

本

節在漢英兩種語言對比的基礎上

,

對最

常

見

的

“

一個人

”

這一詞匯

的英語等

義對應

表

達

方

法歸類如下

。

“

。C

h

。

p

”

、

“

。

f

e

l

lo

w

”

為

“

一個人

”

的

俗

稱

,

最后四個

例句為

意

譯表

達句式

。

(

l)一個人不應

當

對無聊

的事感

到不痛

快

。

“”

第

9

卷增}

U

楊學泉李成

云

漢語

一

字

英譯種種

3

〔h

o

:

0一

I

(

l

’

一I

t

gt

:l

p

ta

b

o

:、

t

一

t

pid

t

hi

n

g

(

人家的意見總比

一

個人

的

意見好些

。

E

v

y

b

o

〔

l

y

’

、o

p

i

;l

i

o

n

5

,

a

f

te

ra

l

l

,

b

e

t

t

er

t

h

a

r

:

t

h

eo

pi

n

i

o

一

飛o

f

o

一i

e

p

e

r

so

rl

(

)3

他

突

然

發現

雪

地里

躺著

一

個

人

。

A

11

o

f

asu

d

d

e一2

h

esa

w

a

m

an

l

yi

xl

gi

一2

t

h

e、rzo

w

(

)4一個入不想活下去的話

,

往往很

難

拯救

。

W

I

、

e

一1

a

p

e

rs

o

一1

}

l

a

s一1

0

will

to

li

v

e

h

e1

5

o

f

te

l飛ve

r

y

diffi

etl

l

tto

h

e

lp

(

幼

一

個人也看不到

。

N

〔

)ta

s。

川1w

a

s

to

b

e

f

o

t

一l

d

(6)

一個人在這種情況之下怎么辦

?

W

h

a

t

’

5

ae

h

a

p

(

或

a

f

e

ll

o

w)

t

o

d

o

i

ns

:,

e

h

a,

i

t

t.a

t

i

on

?

(

)7我經

常告

誡他不要一個人

去

游

泳

。

〔

)

f

t

en

h

ave

1

w

ar一le

d

him

no

tt

o

9

0s

wim

m

i

n

g

a

l

one

(8)

別一個人獨自呆在角

落

里過

來

同

我們

一起坐吧

。

D

o

l

l

’

tsta

yt

h

ere

i

rl

t

h

eeo

r一l

e

r

a

llb

yy

o

ur

l

fC

o

m

eo

v

er

h

e

r

ean

d

s

i

t

e

l

o

w

n

wi

t

h

u

s

(

9)

你

母

親

是怎樣一個人

?

W

h

a

t

’

5

y

otl

m

o

t

h

er

l

i

k

e

?

(1

0)我很

高

興

有你

這么一個人

。

I

’

m

g

l

a

d

y

ot

l

w

e

r

e

b

o

r一飛

2

重迭式詞組英漢對譯慣用表達形式

漢語有重迭式構詞法

,

用來表示動作的連續性或重復性

,

重迭式是漢語構詞中的一個特

色

。

現以

“

一

個

接

一個

”

、

“

一遍

接

一遍

”

、

“

一天

又

一天

”

、

“

一程又一程

”

等

這些重迭

式

詞組為

例

,

來歸納一下英語的習慣表達法

:

。

英語

中

用連詞

“

a

l

dl

”

、

介

同

“

b

y

”

、

“

a

fet

r

”

把

兩個重迭詞連

接起來

;

b

借

助

介

詞

“

b

e

hi

l

記

”

、

介詞短語

“

f

r

on飛o

”

……

t;c

通過其它

表

達方法

。

(l)

他一遍又

一

遍地

讀

課文

,

直到

能背

誦為止

。

H

erea

d

t

h

etex

t

a

g

a

i

nan

d

a

g

a

i

rl

u

一i

t

il

h

eeo

tl

ld

l

ear

r

飛

i

t

b

y

h

ea

r

t

(

2)這項實驗她做了一遍

又

一遍

,

一直干到深液

。

Sh

e

p

er

f

o

r

nle

d

t

h

eex

p

er

i

m

en

t

o

v

era

l

l

d

o

v

er

,

w

or

ki

n

g

t

i

llm

i

d

n

i

g

h

t

(

3)他一頁接一頁地讀著

。

H

erea

d

s

p

a

g

ea

f

t

er

p

a

g

e

(

4)

我們走廠一程

又

一

程

。

w

e

w

a

!k

e

d

nz

i

!

esa一

記

22飛

i

l

es

(

5

)一

天

又

一天

,

一

年

又

一年

,

喜兒頑強地戰斗和生活

在

荒山野林里

。

D

a

y

a

f

ter

(

或

b

y

)d

a

y

an

d

y

eara

f

t

er

(

或

b

y

)

y

ea

r

,

IJ

s

i

er

hf

ot,

gh

t

an

dIi

v

e

d

s

t

u

b

b

orn

l

y

1

、1

t

h

e

wild

n

l()t

川

ta

i

一l

a

一i

df

o

r

e

s

t

s

32

河海大學機械學

院

學

報

。

2995

年

一2

月

(6)

這種感覺一年一年地加深了

T

}

le

f

ee

l

i

n

g

d

ee

p

ene

d

wi

t

h

t

h

e

p

。,

5

1

11

9

o

f

t

h

o

y

e

ars

??

(7)

一群人立刻把他圍住了向他提出一個又一個的問題

aero

。

V

(

er

y

soor飛

h

e

,

w

asst一rrotlli

d

e〔

1b

yw

d

a一

記

w

。

as

s

一lo

w

e

d

un

d

er

wi

t

h

q

:一es

t

i

on,

)

與

此同時

解

放

軍

取得r一個

又

一個的勝利8

a

一l

M

o

w

h

i

l

e

t

h

e

l

i

b

e

r

a

t

i

on

A

rl

ny

。

w

e

一I

t

f

r

o

m

v

i

e

t

o

r

yt

o

v

i

e

t

o

r

y

(

9)他

們

唱了一個又一

個的歌

、

。

y

T}w

en

t

f

r

o

m

o

n

o

s

oll

g

t

。)

ano

t

h

e

r

(1

0)

A

藏在

叢

林

后面

的

一

個

狙

擊兵

一

個接

一

個

地

射

死了

我們

這方面

的

三

個

人

b

e

h

i

一le

d

t

s一飛

ip

er

h

e

b

t

一

s

h

。

es

pi

e

k

e

d

o

ff

t

h

r

eeo

f

o

t一r

m

erl

(1

”

Th

e

電燈一個

接

一個滅了

li

g

h

t

s

w

en

t

ou

t

ot,ea

f

t

erano

t

h

er

(1

2)學生們一個

接

一個地朗讀他們的作業

p

一

pi

l

;

卜

。

Th

e

t

oo

k

tt,rns

1

21rea

di

ll

g

ot

l

tt

h

e

i

r

w

o

r

k

(1

3)

我

們

一

個跟

d

t

h

e

一

個沿著狹窄

的

小道

靜靜

地

但

急速地往前走

liarro

。

W

e

f

o

l

lw

e

wp

a

t

h

s

。

s

i

l

el,

t

l

y

b

u

t

s

wi

f

t

l

y

,

one

b

e

h

i

n

d

t

h

eo

t

h

er

(

1

4)他們一個一個地走出

去

“

O

:le

b

y

o

一le

t

h

e

yg

o

to

t.

t

(

1

5)他

撕

掉一

篇

又

一

篇

的樂

譜最

后

刁

寫出他想要的

合

適

的

調子

t

ore:I

,。

H

e

P

s

h

ee

t

a

f

t

ers

h

ee

t

o

frn

。

t

l

s

i

e

b

e

f

ore

p

ro

d

ue1

9

t

hi

一e

h

a

pP

yt

t

l

ne

h

e

w

a一i

t

e

d

1)(6

敵軍

一步一步向他

們通

近

Th

e

f

oreeso

f

t

h

ee

一

,e

m

y

a

d

va一lee

d

a

g

a

i

n

s

t

。

t

h

e

m

(1

7

)

她

帶

頭

把

這些

板

一塊一

塊

地抱過

河去

S

h

e

t

oo

k

t

h

e

l

ea:

d

1

1earr

yi

n

g

t

h

e

P

l

a

t

es

pi

eee

b

yPi

eee

3

漢語一

面

“

“

??????????

”

面

的

6

種英語句型

一

,。

一面

????????

既

可

以

借

助

連

詞

句

。

一

面

表

示

動作的

執

行者在

一段

時間內同時進行

兩

個動作

w

ihl

e

”

”

在英語表達中

6

,

“

和

“

a

dl

”

,

也

可

以

借

助

表

達

相

應

語

意

的句

型

。

以

下為種類

型

的例

(

1)

1

sa

我

坐著一面抽

煙

一面想該

做什

么事

t

s

,。

m

o

ki

n

g

arl〔

1w

on

,

d

er

i

n

g

w

h

a

t

。

t

o

d

o

(

2)

她總是一面洗澡

Sh

e

wi

llk

ee

一面唱

歌

p

5一1

9

一

1

1

1

91

11

t

h

e

,

b

a

t

h

,

(

3

)

他

一面寫

著

一面注

視著

窗

外

防止

被

巡查

的

人

員看

見

。

W

hil

g

t一

a

r

e

w

tl

t

r

i

t

i

n

g

w

ou

,

h

e

w

e

e

o

t一

ldk

ee

p

a

n

e

y

e

ont

h

e

o

tl

t

s

id

eo

f

t

h

e

wi

n

d

o

w

f

or

f

ear

t

h

a

t

t

h

e

d

on

d

y

ld

,

h

i

m

(

4)

她

一面唱一面

彈

西

班牙吉他

,。

“”

第

9

卷增刊

楊

學泉李成

云

漢語一字

英譯

種種

a

S

h

oas一飛ll

g

一

)a

yd

e

l

o

l

ona0

i

s

P

l

l

s

ih

a(

l

:r

tr

5)

我們一面干一面學

(

口

ea

W

e

I

e

ar、

1

1

1

9

rx

y

bi

1

9

d

o

:

)我們將

(

6

一

面干一面學

。

e

’

11

W

e

盯

一1

l

ae

9

s

w

a,20

9

l

o

4

漢語副詞

“

一直

”

的常用英譯實例

漢語副詞

“

一直

”

的

基本含義表示為

“

動

作

始

終不

間斷或

狀態

始終

不改

變

”

,

但是在

各種

例句中

,

由

于

所表

達的語義和

作

用

各有

差

異

,

英語的表

達法

也

就因句而異

,

必然出現多

種譯

法不能一

律

用常用詞

“

a

l

w

o

y

s

”

、

“

。

!1

t

eh

ti

m

e

”

等來修

飾

,

還

有與

“

一

直

”

在含

義和具

體功能

上形

成等

義對應

關

系

的

英語詞匯

、

短語

,

并且還可

借

用

時

態

來

表達

。

這

些詞匯

、

短

語

及時態在

具

體

用法上

又

各有特點

,

本節對

“

一直

”

的

常

用英

譯

法作了如下歸納

。

??

4l

漢語副詞

“

一直

”

在英語

口

語

、

筆語中最常用的是MlJ詞

“

a

l

w

a

y

s

”

,

“

a

lw

a

y

s

”

或

“

a

ll

a

l

on

g

”

修飾的

是不

受

具

體

時間

制

約的持續性動作

;

而

“

。nen

d

”

翻譯成

“

一直

”

時

,

修飾的

是

有

具

體時

間的動作

;

還

可采用

否

定的句式來

表達

“

一直寫文個含義

。

請

比較下面的例句

。

(

l)我們說

話

一直是

算數

的

。

W

ea

l

w

a

y

s

nr

ean

wh

at

w

esa

y

(

2)他在屋里的時候一

直帶著帽

子

。

H

e

w

o

r

ea

h

a

t

a

l

l

t

h

e

t

i

m

e

i

n

t

h

eroo

nr

(3)

我

們一直是同

事

。

W

e

’

v

e

b

eel:eo

ll

ea

g

uesa

l

l

a

l

o

:,

9

(4)

們

一

直努

力學習

。

T

l

leeonlrao

l

ess

t

tl

d

y

h

or

d

aver

(

)5雪一直下了兩天兩

夜

。

I

t

s

no

w

e

df

or

t

w

o

d

a

y

sa

:、

d

n

i

g

h

t

s

on

el、

d

(6)

總統一直不知道發生了什么事

。

Th

e

p

res

i

d

en

t

w

asa

t

no

t

i

m

ea

w

areo

f

w

h

a

t

w

as

h

a

pp

en

i

n

g

或

者

:

Th

e

p

r

e

s

i

〔

I

on

t

w

a

sl

、ota

w

a

reo

f

wh

at

w

as

h

a

pp

en

i

n

g

a

t

an

yt

i

m

e

4

2

當

“

一直

”

所

修飾

的

動作

是一

個

有具

體時

間的

持續性動作時

,

大

多

借助完成時態來表

達

;

而完成進行時態所表達的

“

一直

”

指的是

“

動作始終不間斷或情況

(

狀態

)

始

終不改變

”

。

當

“

一

直

”

表

達

的

是

“

直

到

…

…為

l

卜

”

的含義

,

所修

飾

的持續性動作是有終點的時候

,

英語中多采

用

“

,

i一l

”

或

“

川

、

t

il

”

的

肯

定

句式

。

“

t

ill

”

和

“

unt

i

l

”

基本

相同

,

但

位于

句首

時

一

般不用

“

t

i

ll

”

而采

用

“

t:n

t

il

”

。

當

“

t

i

ll

”

、

“

:】n

t

i

l

”

用于否定

句時

,

應

譯

為

“

一

直

(

或

直

)

……

才

”

,

否

定

詞

“

N

o

t

”

既可以

否定

句

中

的

動詞

;

也可

以位于

“

itl

l

”

、

“

t:n

tli

”

之

前

,

構成

強

調句

型

。

這樣

,

同

一

句句

子可

有

三

種

達法

。

參見下例

。

(l)

你

一

直在

做什

么

?

表

從

W

h

a

(

)2

t

河海大學機械學

院

學

報

h

a

v

1995

年

12

月

e

y

ou

b

een

d

o

i

v;1

9?

。

從

a

s

1988

年開始

e

k

P

t

,

他一直堅

持

學習

s

H

e

h

tl

r

)

hi

s

t

t

l

d

y

e

v

e

r、

i

,

飛ee

。

1988

(

3)

我

在

那

座

城市

里一直

住

到

十

五

1l

i

v

(

e

??

歲

d

i

n

t

l

飛a

t

e

i

t

y

t

ill1

w

as

f

i

f

t

eell

們直到比

賽

的最后一分鐘我們仍然

堅

持備戰

Il

。

U

t

i

l

t

h

e

l

as

t

m

i

nu

t

eo

f

t

h

e

m

。

a

t

e

、

l

w

e

k

o

p

t

on

p

l

a

y

i

n

g

ene

r

g

e

t

i

eo

ll

y

(

5)

Il

、

他直到昨天才結

束

那工作

〔

lid

一

飛oet

fi

x、

i

s

h

t

h

e

w

or

k

t

ill

y

es

t

er

d

a

y

(

6)直到王

來

了之后工人們才開始工作

or

,。

Th

e

w

k

ers

did

no

t

一

b

e

gi

1

t

h

e

w

or

k

un

t

il

eo

m

ra

d

e:

9

W

a一ea

m

e

以

下為例

(

6)

的

強調句型

I

t

w

as11o

:

t

t一n

t

i

l

ra

eo

m

r

a

d

e

n

W

a

ea

l

l

g

ea

m

t

et

h

a

tt

h

e

w

rs

o

r

k

e

rs

b

e

g

t

an

t

r

h

e

w

or

k

N

4

??

o

t

u一,t

i

l

eo

md

e

W

a

e

g

“

m

”

e

d

i

d

h

e

w

o

r

k

e

e

b

gi

n

“

h

e

w

o

k

3

少

數

英語

動作

k

e

,

“

p

”

、

oh

“

ld

等在特定的語境中

具

有

一

直

一

貫

的

隱

含意味

表達

一

。

、

”

,

個

延

續

性

動作

在

“”

一

段時間內是

不

間斷地

進

行

的

a

翻譯時

如

果選用

了

這類動

詞

根據英語

的

。

,,

習

慣表

達法一般就不必

再

用

可引

伸

出一直

的

含義來

。

lw

a

y

s

”

之類的

單詞

來修

飾了還有幾個動詞

在具體

的

句

子中

。

(

1)瑪麗一定有

什

么問題她一

直

在哭

,

M

(

ar

y

m

t一s

t

b

eso

m

e

p

r

o

b

l

e

nr

s

h

e

k

ee

p

r

y

i

n

g

)

鋼

產

量

一

直保持著高水

平2

eo

t一

。

Th

tp

t

一

t

o

f

s

t

ee

lh

o

ld

s

a

t

a

h

i

g

hI

ev

e

l

(3

)

他

們

一直在聽

ren一a

。

Th

e

y

e

i

x、

dli

s

t

e一飛

i

一2

9

(4)

這兩

位

同學的友誼一直保

持

了四

十

年

e

。

Th

et

w

o

l

as

s

tn

ates

rn

a

i

n

t

a

i

ne

d

t

h

e

i

r

fi

ren

d

s

hi

P

f

or

t

h

el:ex

t

f

or

t

yy

ears

(

5)山坡上

的

茶園一直延

伸

到很遠的地方

Th

e

(

6)

T

h

4

“

。

t

ea

P

l

al:

t

a

t

i

onss

t

re

t

e

hf

or

i

n

t

o

t

h

e

di

s

t

aneeover

這條街一直伸向河邊

e

s

。

t

re

c

t

r

a

一

1

d

o

w

nto

、

t

h

e

r

i

ve

r

4

英語

中還有一

些

副詞慣用詞

或

者

成語在特定

的

語境中

也

兼有

一

直的

意

味

de

to

“”

。

短詞

”“

……

在表

示過

去

習

慣性

動

作

時

其中也有

一個

含

義為一

直

,

”

,

“

’,。

請參看下例

。

(l)

這

位

小

姑

娘

拿著

一

本

書

Th

e

一

直

走到廠里

e

一I

。

g

i

r

l

t

oo

k

a

b

oo

k

a

一

l

dw

,

ts

t

ra

i

g

h

t

t

ot

h

e

f

a

。

e

tor

y

(

2)在

進行偵察的這段時間

天

氣

一

直非常惡劣

Th

r

ou

gh

outt

h

eree

ol

l一ia

i

ssa

nee

f

o

。

u

l

w

ea

t

h

e

r

p

r

eva

il

e

d

(

3

)

T

h

e

這位老兵一覺一直睡到天亮

o

ld

s

o

ld

i

ers

l

e

p

tt

h

el

飛

i

g

h

tt

h

rou

g

h

第

9

卷增

刊

楊學

泉

。

李成

云

漢語一字

英

譯種

種

“

’

35

(

)劉胡蘭4

一1

直到死

都未

屈服

did

11

Li

:一

H

:

一

!

aot

fi

e

d

。

e

v

e

一1

att

h

e

as

t

e

m

o

m

飛to

fh

er

!

if

e

(

5)我們一直談到深

夜

W

1

(

e

t

ae

df

ar

i

n

t

o

t

h

e

。

一飛

ig

h

t

(

6)我一

直

走到

橋

頭

a

w

e

d

as

f

arast

h

。

e

b

r

i

d

g

e

)

e

他一直非常快樂

5

1

h

a

H

(

PP

as

t

h

e

d

a

1

5on

g

)這房間里過去一直有一個

書架

re一

。

Th

e

d

t

o

b

e

”

a

b

oos

h

e

!f1

1飛

t

h

i

sroo

m

5

漢語一切在英語中的對應表達

句

型

“

“

。

一切在英語中有最常見的等

值

對應詞

。

”“

e

ev

r

h

g

t

i

n

。

”

、

“

a

”

等

。

除此以

外

在具

體

用法

,

上還可采用其它多種表達法此類例句歸

納

如

下

(

l)

解放以來一切

都

變了

er

。

E

v

(

2)

y

t

hi

n

g

h

a

h

an

g

e

d

s

i

nee

l

i

b

e

。

ra

t

i

on

我們將給你提供一切方便

’

W

e

11

p

(3)

r

o

v

id

e

。

y

ot

一

wi

t

h

e

v

er

y

f

ae

ili

t

y

一切順利

oes

A

1

1

g

w

e

ll

(

4)

時間

考

驗一切

T

im

(

5)

H

e

e

。

t

r

i

esa

ll

t

h

i

n

g

s

他決

心

把自

己

最好的

一

切獻給

工人運動

h

as

。

d

e

t

er

mi

ne

d

t

o

g

i

ve

h

i

s

b

es

tt

o

t

h

e

w

。

or

ki

n

g

一

e

l

ass

m

ove

m

en

t

(6)

我

們

必須吸收對

我們有

用

的

b

sor

一

切經

驗

nee

W

e

(

7)

ea一飛a

b

w

h

a

t

e

v

erex

p

er

i

e

1

5u

f

u

l

t

ous

在

信

中這位黑人運動員

詳

細地

描

述了他

在

中國

所

看到

的

一切

tte

r

。

飛

I

一

h

1

5

l

e

t

h

ene

g

roa

t

h

l

e

t

e

d

er

ib

e

d

i

n

d

e

。

t

a

i

l

w

h

a

t

h

e

h

a

d

en

i

n

Chi

na

(

)他不斷告誡自

己

不要一切想當然8

e

Hk

e

p

tt

e1

9

ll

i

一

h

i

m

lf

ne

v

er

t

o

t

a

k

e

。

a

一

l

y

t

h

i

l

i

g

f

or

g

ran

t

e

d

(

9)

H

e

他將

不顧一切

來

達到

他的

目

的

wi

ll

s

t

i

e

k

a

t

no

t

h

i

n

g

t

o

g

a

i

一飛

h

i

n

d

s

6

序數詞第一的多種英譯法

序

數

詞

第

一在日

常

生活中是一個

使

用

頻率頗高的

詞

隨著所

用環

境

(

或情

況

)

的

不

同

“”

,,

“

”

以

第

一構成的詞匯在英語中有多種相對應的表達法

,

“”

,。

除了下述

例

句中所表

述

的

外

還有

,

一些詞匯在特定的意境中有其相對應的專有詞匯例如在

賽

馬中的

“

第

一

名

要用

”

63

“

河海大學機械學院學

報

“

i

”

15

年

,

12

月

,

“

rt

hg

(

t

”

;

“

第

”“

一

個殉教者應為

p

ro

ot

or

t

r

”

等等

“

。

還

有帶有修辭色彩的戲謔語例

如

,

“

p

e

t

第

一

號的

“”

)

,

。

英語中還有一些詞匯是吸收

外來語

而

轉化來的例

如

P

i

m

。

則是由意大

利

語轉

化來的

第一r

“

Pr

im

。

”

為

拉

丁語

,

轉化來

的

第

一

“””

。

我們

只有通過大量的實踐才能

分辨得出它們之間

的

差異

。

下面為常用的

“

第

一

”

構成的

詞匯的對應

英

譯

例句

。

(

l)

我希

望

我

明天

能跑第

一

名

。

1

h

o

P

e

t

h

a

t

1

ea一1

wi

ll

t

h

i

sraee

t

o

m

orro

w

(

2)他在比

賽中

得

了第

一

名

。

H

e

g

o

tt

h

e

f

i

r

s

t

p

l

aee

i

:1aeo一飛

t

es

t

(

3)

他是名單

上

的第

一

名

。

rl

i

sr飛a

m

e

h

ea

d

s

t

h

e

!

i

s

t

(

4)他跑百米得了

第

一

。

H

eea

m

e

1

1飛

f

i

rs

t

i

n

t

h

e

100

一m

e

t

re

d

as

h

(

)5去年這家工廠的產量在全國名列第

一

。

Th

eo一

t

l

)、

一

t

o

f

t

h

e

f

ae

t

o

r

y

to

p

p

e

d

t

h

e

I

i

sta

ll

ove

r

t

h

e

e

ot

一

n

t

r

y

I

a,r

y

e

a,

(

)6她是

第

一號

種

子選手

。

e

1

5

N

o

Sh

1

e

d

e

d

p

l

a

y

er

(

7)

讓我們

把

堅定正確

的

政治方

向

放在

第

一位

。

護

l

e

t

’

5

a

tt

ae

h

p

r

im

a

r

y

imp

o

r

t

a

一

leetoa

f

i

rl

narl

d

eorree

tp

o

l

i

t

i

eo

l

or

i

e

l

l

t

a

t

i

oll

(

8)

我們

必須以

革命利

益

為第

一

生命

。

W

e

m

tls

t

I

oo

k

t一

P

o一1

t

h

e

i

一,

t

eres

t

so

f

t

h

erevo

l

一t

t

i

onasot一rver

y

lif

e

(

9)他

把

勞

動看

作生活的

第

一需要

。

H

ere

g

a

r

d

s

l

a

b

ot

lr

as

lif

e

’

,

p

r

im

e

w

arl

t

一

(1

0)他們戰斗在三大革

命

的第

一

線

。

Th

e

y

figl

l

t

i

n

t

h

e

f

ore

f

ron

t

o

f

t

h

e

t

l

lree

g

rea

t

revo

l

一z

t

i

onar

y

m

o

ve

m

en

t

s

(11)

物

質

是

第

一性的

,

意

識

是第二性的

。

M

a

tt

er

1

5

p

r

i

m

ar

y

a,l

d

eo一飛

i

ou

s一

le

,

5

1

5eo

;

飛

d

o

r

y

(

1

2)我們積累了大

量第

一手

資料

。

W

e

h

a

v

eoeot一

m

t

l

l

a

t

e

d

a

g

rea

t

a

m

ot

l

n

t

o

ff

i

r

s

t

h

an

di

一l

f

or

m

a

t

i

orz

(13

)

小王總是

第

一個

響

應

黨的

號召

。

H

s

i

ao

W

a

,

飛

9

1

5

a

l

w

a

y

st

h

e

于

i

rs

tt

oa

ns

w

e

r

t

l

、e

p

a

r

謐

y

’

5

e

a

l

l

(

1

4)

這

是

《

歐

幾里得兒

何學

》

第

一

卷

,

第

一

章

。

Thi

s

i

s

E

tl

c

l

i

c

l

,

B

o

。

)

k

o

一l

e

(二h

o

pt

ero

li

e

(1

勸他的新作說明他是一個

第

一

流的小說家

。

H

1

5:飛e

w

b

oo

k

s

h

o

w

s

hi

m

t

o

b

ea

f

i

r

s

t

一

r

a

t

enove

!i

s

t

(

1

6)吹

哨

之后

十

二秒鐘

,

一

他

投進r這

場

比

賽的第

一

球

。

T

w

e

l

veeon

d

sa

f

t

er

t

h

e

w

h

i

s

t

l

esoun

d

e

d

,

h

esa一I

k

t

h

e

m

a

t

e

l

、

’

5

f

i

r,

t

s

l

lo

t

(

17)

列寧寫道

,

推翻

專

制

制

度

,

只是

革

命的

第

一

階

段

。

第

9

卷增刊

楊

學泉

tet

李成

云

漢語一字

英

譯

種

種

ere

“”

1

t

101

1

J

e一1

1

一

1

w

r

h

tat

h

e

v

e

r

t

h

r

w

f

t

h

e

t一

ta

y

a5

1

n

l

yt

h

e

fi

r

s

tst

g

ea

f

t

h

ere

v

l

t

l

-

(1

8)

T

h

e

這

條狗是

第

一號

的討

厭東西

〔

。

1

0

9

1

、

aet

v

ears

i

一

、

??

7

結束語

通過上述

的譯例我們可

以

看出同

一

個

漢

語

詞匯在

各種

不

同的意境中

所

表

達出的語義

,,

、。

輕重文情色彩以及感染力

等

方面顯然是不同的

,

由此可見正確選詞是

保

證譯文質量的重

。

,

要

前提

而詞

的

正確

選擇首先

取

決

于

對原文

詞義

的確切

理

解由

于漢

英

兩

種語言在

詞匯方面

相

應

的

詞

所

包含

的

詞義

范圍

不

同

詞

的搭

配習

慣也不同我們

只

有在實際

運

用中將這兩

種

語言進行適當比

較并

且

在

這種對比中努

力

探

索

同一個漢

語

詞

在

不同

的具體

意

境

中究

竟

能

同哪些英語詞短

語

甚至

整

個

句式

形成意思上的

等值

對應

關

系同

時放寬語

言視野

使

用更

多的對應慣用

表

達形

式

。

、、。,

,

,,,

只有

這

樣

才能使

譯文

在語

義

文情方面更

加

符合英語的表達

習

慣

,。

參

胡

仲gLj

陳胃華

考

文

獻

漢語常用詞

多種英

譯法

英漢對

譯

指導

廣西人民

出

版社

1983

湖北教育出版社出版

s

w

an

1

98

1

《

英

語學習

》

編

輯

部

譯

c

e

M

i

ha

l

原

著

??

英

語用法指南北

京

外語教學

與

研究出版社出版

:.

1982