【詩歌鑒賞】后漢書列傳竇何列傳原文及翻譯

2024年3月24日發(作者：夏天來了)

【詩歌鑒賞】后漢書?列傳?竇何列傳原文及翻譯

后漢書?列傳?竇何列傳原文

竇武 何進

竇武字游平，扶風平陵人，安豐戴侯融之玄孫也。父奉，定襄太守。武少以經行著稱，

常教授于大澤中，不交時事，名顯關西。

延熹八年，長女選入掖庭，桓帝以為貴人，拜武郎中。其冬，貴人立為皇后，武遷越

騎校尉，封槐里侯，五千戶。明年冬，拜城門校尉。在位多辟名士，清身疾惡，禮賂不通，

妻子衣食裁充足而已。是時，羌蠻寇難，歲儉民饑，武得兩宮賞賜，悉散與太學諸生，及

載肴糧于路，丐施貧民。兄子紹，為虎賁中郎將，性疏簡奢侈。武每數切厲相戒，猶不覺

悟，乃上書求退紹位，又自責不能訓導，當先受罪。由是紹更遵節，大小莫敢違犯。

時，國政多失，內官專寵，李膺、杜密等為黨事考逮。永康元年，上疏諫曰：

臣聞明主不諱譏刺之言，以探幽暗之實；忠臣不恤諫爭之患，以?萬端之事。是以君

臣并熙，名奮百世。臣幸得遭盛明之世，逢文、武之化，豈敢懷祿逃罪，不竭其誠！陛下

初從?國，爰登圣祚，天下逸豫，謂當中興。自即位以來，未聞善政。梁、孫、寇、鄧雖

或誅滅，而常侍黃門續為禍虐，欺罔陛下，競行譎詐，自造制度，妄爵非人，朝政日衰，

奸臣日強，伏尋西京放恣王氏，佞臣執政，終喪天下。今不慮前事之失，復循覆車之軌，

臣恐二世之難，必將復及，趙高之變，不朝則夕。近者奸臣牢?，造設黨議，遂收前司隸

校尉李膺、太仆杜密、御史中丞陳翔、太尉掾范滂等逮考，連及數百人，曠年拘錄，事無

效驗。臣惟膺等建忠抗節，志經王室，此誠陛下稷、B365、伊、呂之佐，而虛為奸臣賊

子之所誣枉，天下寒心，海內失望。惟陛下留神澄省，時見理出，以厭人鬼喁喁之心。

臣聞古之明君，必須賢佐，以成政道。今臺閣近臣，尚書令陳蕃，仆射胡廣，尚書

朱?、荀緄、劉?、魏朗、劉矩、尹勛等，皆國之貞士，朝之良佐。尚書郎張陵、媯皓、苑

康、楊喬、邊韶、戴恢等，文質彬彬，明達國典。內外之職，群才并列。而陛下委任近習，

專樹饕餮，外典州郡，內干心膂。宜以次貶黜，案罪糾罰，抑奪宦官欺國之封，案其無狀

誣罔之罪，信任忠良，平決臧否，使邪正毀譽，各得其所，寶愛天官，唯善是授。如此，

咎征可消，天應可待。間者有嘉禾、芝草、黃龍之見。夫瑞生必于嘉士，福至實由善人，

在德為瑞，無德為災。陛下所行，不合天意，不宜稱慶。

書奏，因以病上還城門校尉、槐里侯印綬。帝不許，有詔原李膺、杜密等，自黃門北

寺、若盧、都內諸獄，系囚罪輕者皆出之。

其冬，帝崩，無嗣。武召侍御史河間劉EA52 ， 參問其國中王子侯之賢者，EA52稱

解瀆亭侯宏。武入白太后，遂征立之，是為靈帝。拜武為大將軍，常居禁中。帝既立，論

定策功，更封武為聞喜侯；子機渭陽侯拜侍中；兄子紹?侯，遷步兵校尉；紹弟靖西鄉侯，

為侍中，監羽林左騎。

武既輔朝政，常有誅剪宦官之意，太傅陳蕃亦素有謀。時共會朝堂，蕃私謂武曰：

“中常侍曹節、王甫等，自先帝時操弄國權，濁亂海內，百姓匈匈，歸咎于此。今不誅節

等，后必難圖?！蔽渖钊恢?。蕃大喜，以手推席而起。武于是引尹勛為尚書令，劉瑜

為侍中，馮述為屯騎校尉；又征天下名士廢黜者前司隸李膺、宗正劉猛、太仆杜密、廬江