絕壁干天,孤峰入漢翻譯

2024年3月25日發(fā)(作者：寶寶輔食)

絕壁干天,孤峰入漢翻譯

絕壁干天，孤峰入漢翻譯為：懸崖陡峭，連接云霄，山峰直插

銀河。出自南北朝吳均的《與施從事書》，這篇散文是向好友

施從事描繪了故彰縣附近的山景，展現(xiàn)了山中變幻多姿的景

象，流露出對(duì)美好的大自然的愛慕。

原文：

故彰縣東三十五里，有青山，絕壁干天，孤峰入漢;綠嶂百

重，清川萬轉(zhuǎn)。歸飛之鳥，千翼競(jìng)來;企水之猿，百臂相接。

秋露為霜，春羅被徑。“風(fēng)雨如晦，雞鳴不已。”信足蕩累頤

物，悟衷散賞。

譯文：

故彰縣往東三十里，有座青山，懸崖陡峭，連接云霄，山峰直

插銀河;綠色的屏障千重百疊，清清的河水千回萬轉(zhuǎn)。歸來的

鳥，比翼競(jìng)飛;喝水的猿猴，手臂相接，探頭水面。秋露變?yōu)?/p>

霜，春草覆蓋著小路。“風(fēng)雨突來時(shí)有如夜晚，雞叫聲連續(xù)不

斷。”我深信這些景物可使人消除疲勞，怡養(yǎng)性情，使人心胸

開闊，得到慰藉。

注釋：

史:未知。從事，就像宋以前稱呼工作人員那樣。

書：古代的一種文體。

故張:古縣之名，在今浙江安吉縣西北。

干天：直插云霄。

漢：指銀河。

企水：口渴思飲。

羅：一種地衣類植物。

“風(fēng)雨”二句：出自《詩·鄭風(fēng)·風(fēng)雨》。指山中風(fēng)雨交加，

天色昏暗，雞鳴不止。

蕩累：消除憂慮。

頤物：留連物態(tài)以怡養(yǎng)性情。

悟衷：開擴(kuò)心胸。

散賞：散心，欣賞。