歐陽修《秋懷》閱讀答案+翻譯

2024年3月25日發(作者：陰影線)

歐陽修《秋懷》閱讀答案+翻譯

這首詩《秋懷》既抒發了作者歐陽修熱愛生活，也抒發歐陽修感嘆國事的復雜情感。

那么關于歐陽修的秋懷閱讀答案以及翻譯是怎樣呢?

秋懷

節物豈不好，秋懷何黯然!

西風酒旗市，細雨菊花天。

感事悲雙鬢，包羞食萬錢。

鹿車何日駕，歸去潁東田。

(1)詞中劃線句子運用了什么手法，有怎樣的表達效果，請作簡要分析。(3分)

(2)本詞表達了作者復雜的思想感情，請結合詩歌分析。(4 分)

參考答案

(1)運用了對比手法，詩人將眾將熱議功名與自己悄然獨立，和著笛聲倚樓長歌作了

鮮明對比，(1分)突出了詞人耿介孤高的形象(1分)，表達了詞人對功名利祿的鄙棄(1分)。

(手法 1分。作用2分)

(2)①諸將在議論立功封侯，而自己卻悄然獨立，和著笛聲倚樓長歌，表達了對功名

利祿的'鄙棄。

②一切的是非得失、升沉榮辱，都淹沒時光流逝的波濤中。即使是象宋武帝劉裕彭城

戲馬臺歡宴重陽的盛會，也成為歷史的陳跡而一去不復返了，表達了對人事(盛衰)無常的

感慨。

③詞人舉杯勸酒，過去的就讓它過去。詞人興致勃發，插花于頭，表達了對生活的熱

愛(豁達樂觀)。

譯文

這節令風物有哪一點使人不稱心?可不知怎的，我面對這滿眼秋色，卻禁不住黯然神

傷。

西風獵獵，市上的酒旗迎風招展;細雨濛濛，到處有金色的菊花怒放。

想到國事家事，愁得我雙鬢灰白;白白地耗費朝廷俸祿，我心中感到羞恥難當。

什么時候能滿足我的愿望——挽著鹿車，回到潁東，耕田植桑。

注釋

⑴秋懷：秋日的思緒情懷。

⑵節物：節令風物。

⑶酒旗：酒店懸掛于路邊用與招攬生意的錦旗。

⑷包羞：對所做事感到恥辱不安。

⑸鹿車：用人力推挽的小車。《風俗通義》說因其窄小，僅載得下一鹿，故名。

⑹潁東：指潁州(今安徽阜陽)。歐陽修在皇祐元年(1049)知潁州，樂西湖之勝，將卜

居，不久內遷。翌年，約梅圣俞買田于潁。