《古朗月行》四句翻譯及原文

2024年3月25日發(fā)(作者：湖南師范大學體育學院)

《古朗月行》是唐代偉大詩人李白借樂府古題所作的一首五言古詩。本文整理了原詩

及翻譯。

《古朗月行》四句

小時不識月，呼作白玉盤。

又疑瑤臺鏡，飛在青云端。

《古朗月行》原詩

小時不識月，呼作白玉盤。

又疑瑤臺鏡，飛在青云端。

仙人垂兩足，桂樹何團團。

白兔搗藥成，問言與誰餐。

蟾蜍蝕圓影，大明夜已殘。

羿昔落九烏，天人清且安。

陰精此淪惑，去去不足觀。

憂來其如何，凄愴摧心肝。

《古朗月行》翻譯

小時候不認識月亮，把它稱為白玉盤。又懷疑是瑤臺仙鏡，飛在夜空青云之上。

月中的仙人是垂著雙腳嗎？月中的桂樹為什么長得圓圓的？白兔搗成的仙藥，到底

是給誰吃的呢？蟾蜍把圓月啃食得殘缺不全，皎潔的月兒因此晦暗不明。后羿射下

了九個太陽，天上人間免卻災難清明安寧。月亮已經(jīng)淪沒而迷惑不清，沒有什么可

看的不如遠遠走開吧。心懷憂慮啊又何忍一走了之，凄慘悲傷讓我肝腸寸斷。

創(chuàng)作背景

此詩應該是創(chuàng)作于唐玄宗天寶末年安史之亂前。陳沆云：“憂祿山將叛時作。”

（《詩比興箋》）蕭士赟云：“按此詩借月以引興。日，君象；月，臣象。蓋為安

祿山之叛，兆于貴妃而作也。”

賞析

詩中先寫兒童時期對月亮稚氣的認識，生動地表現(xiàn)出月亮的形狀，顏色和月光

的皎潔可愛，使人感到非常新穎有趣。然后用神話傳說，寫出了月亮初生時逐漸明

朗和宛若仙境般的景致。接著寫好景不長，月亮被蟾蜍所嚙食而殘損，變得晦暗不

明。詩人引出后羿這樣的英雄，希望能有這樣的英雄來掃除天下。然而，現(xiàn)實畢竟

是現(xiàn)實，詩人深感失望。該詩前四句表現(xiàn)了兒童對月亮的幼稚而美好的認識。后四

句表現(xiàn)了對當時黑暗朝政憂心如焚的感情。

作者簡介

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，是唐代偉

大的浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位

詩人李商隱與杜牧即“小李杜””。與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李

商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。其人爽朗大方，愛

飲酒作詩，喜交友。