《古朗月行(節(jié)選)》原文、譯文及賞析—小學(xué)必讀

2024年3月25日發(fā)(作者：郵件英文格式范文)

《古朗月行(節(jié)選)》原文、譯文及賞析—小學(xué)必讀

原文：

古朗月行(節(jié)選)

李白 〔唐代〕

小時(shí)不識月，呼作白玉盤。

又疑瑤臺鏡，飛在青云端。

譯文：

小時(shí)候不認(rèn)識月亮， 把它稱為白玉盤。

又懷疑是瑤臺仙鏡，飛在夜空青云之上。

注釋：

呼作：稱為。

白玉盤：指晶瑩剔透的白盤子。

疑：懷疑。

瑤臺：傳說中神仙居住的地方。出處：《穆天子傳》卷三：“天子賓于西王母，天

子觴西王母于瑤池之上。西王母為天子謠曰：‘白云在天，山陵自出。道里悠遠(yuǎn)，

山川間之。將子無死，尚能復(fù)來。’天子答之曰：‘予歸東土，和治諸夏。萬民平

均，吾顧見汝。比及三年，將復(fù)而野。’”《武帝內(nèi)傳》稱王母為“玄都阿母”。

創(chuàng)作背景：

此詩應(yīng)該是創(chuàng)作于唐玄宗天寶末年安史之亂前。陳沆云：“憂祿山將叛時(shí)作。”

（《詩比興箋》）蕭士赟云：“按此詩借月以引興。日，君象；月，臣象。蓋為安

祿山之叛，兆于貴妃而作也。”

賞析：

這是一首樂府詩。“朗月行”，是樂府古題，屬《雜曲歌辭》。鮑照有《朗月

行》，寫佳人對月弦歌。李白采用這個(gè)題目，故稱《古朗月行》，但沒有因襲舊的

內(nèi)容。詩人運(yùn)用浪漫主義的創(chuàng)作方法，通過豐富的想象，神話傳說的巧妙加工，

以及強(qiáng)烈的抒情，構(gòu)成瑰麗神奇而含意深蘊(yùn)的藝術(shù)形象。

詩中四句“小時(shí)不識月，呼作白玉盤。又疑瑤臺鏡，飛在青云端。”先寫兒

童時(shí)期對月亮稚氣的認(rèn)識，以“白玉盤”、“瑤臺鏡”作比喻，生動(dòng)地表現(xiàn)出月亮

的形狀和月光的皎潔可愛，使人感到非常新穎有趣。“呼”、“疑”這兩個(gè)動(dòng)詞，

傳達(dá)出兒童的天真爛漫之態(tài)。這四句詩，看似信手寫來，卻是情采俱佳。

這首詩，大概是李白針對當(dāng)時(shí)朝政黑暗而發(fā)的。唐玄宗晚年沉湎聲色，寵幸

楊貴妃，權(quán)奸、宦官、邊將擅權(quán)，把國家搞得烏煙瘴氣。詩中一個(gè)又一個(gè)新穎奇

妙的想象，展現(xiàn)出詩人起伏不平的感情，文辭如行云流水，富有魅力，發(fā)人深思，

體現(xiàn)出李白詩歌的雄奇奔放、清新俊逸的風(fēng)格。

作者簡介：

李白（701年－762年） ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉

大的浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩

位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新

唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人

爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》

傳世，詩作中多為醉時(shí)寫就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將

進(jìn)酒》《明堂賦》《早發(fā)白帝城》等多首。