【古詩詞】《古朗月行》四句翻譯

2024年3月25日發(作者：蓓蓓絲襪)

【古詩詞】《古朗月行》四句翻譯

《古朗月行》四句：小時不識月，呼作白玉盤。又疑瑤臺鏡，飛在青云端。

翻譯：小時候我不認識月亮，將它呼作白玉盤。又懷疑是瑤臺仙人的明鏡，飛到了天

上。

小時不識月，呼作白玉盤。

又疑瑤臺鏡，飛在青云端。

仙人垂兩足，桂樹何團團。

白兔搗藥成，問言與誰餐？

蟾蜍蝕圓影，大明夜已殘。

羿昔落九烏，天人清且安。

陰精此淪惑，去去不足觀。

憂來其如何？凄愴摧心肝。

翻譯：小時候我不認識月亮，將它呼作白玉盤。

又懷疑是瑤臺仙人的明鏡，飛到了天上。

在晚上觀看月亮，可以先看到有仙人的兩足開始慢慢地出現，接著一棵團團的大桂樹

也出現了。

傳說月中有白兔搗仙藥，請問它是搗給誰吃的？

又傳說月中有一個大蟾蜍，是它蝕得月亮漸漸地殘缺了。

以前有位英雄羿，是他將九個太陽射落了，只留下了一個，才使得天人都得以清平安

寧。

陰精的沉淪蠱惑，遂使月亮失去了光彩，便再也不值得觀看了。

對此我覺得憂心非常，凄愴之情，真是摧人心肝?。?

《古朗月行》出自《全唐詩》，是唐代大詩人李白借樂府古題創作的一首詩。此詩開

頭寫孩提時代對月亮稚氣的認識，寫出了月亮初升時逐漸明朗和宛若仙境般的景致，接著

寫月亮漸漸地由圓而蝕，繼而淪沒而迷惑不清，最后表達為月亮的淪沒而心中感到憂憤不

平。

詩人運用浪漫主義的創作方法，通過豐富的想象，神話傳說的巧妙加工，以及強烈的

抒情，構成瑰麗神奇而含義深蘊的藝術形象。全詩文辭如行云流水，富有魅力，發人深思，

體現出李白詩歌雄奇奔放、清新俊逸的風格。

感謝您的閱讀，祝您生活愉快。