只恐雙溪舴艋舟,載不動許多愁《武陵春·春晚》意思-賞析

2024年3月25日發(作者：hiredate)

只恐雙溪舴艋舟,載不動許多愁《武陵春·春

晚》意思|賞析

風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語淚先流。

聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟。只恐雙溪舴艋舟，載不動許多

愁。

譯文二

風停了，塵土里帶有花的香氣，花兒已凋落殆盡。日頭已經升

的老高，我卻懶得來梳妝。景物依舊，人事已變，一切事情都已經完

結。想要傾訴自己的感慨，還未開口，眼淚先流下來。

聽說雙溪春景尚好，我也打算泛舟前去。只恐怕雙溪蚱蜢般的

小船，載不動我許多的憂愁。

賞析

這首詞是宋高宗紹興五年（1135）作者避難浙江金華時所作。

當年她是五十三歲。那時，她已處于國破家亡之中，親愛的丈夫死了，

珍藏的文物大半散失了，自己也流離異鄉，無依無靠，所以詞情極其

悲苦。

首句寫當前所見，本是風狂花盡，一片凄清，但卻避免了從正

面描寫風之狂暴、花之狼藉，而只用 風住塵香 四字來表明這一場小

小災難的后果，則狂風摧花，落紅滿地，均在其中，出筆極為蘊藉。

1

而且在風沒有停息之時，花片紛飛，落紅如雨，雖極不堪，尚有殘花

可見；風住之后，花已沾泥，人踐馬踏，化為塵土，所余痕跡，但有

塵香，則春光竟一掃而空，更無所有，就更為不堪了。所以， 風住

塵香 四字，不但含蓄，而且由于含蓄，反而擴大了容量，使人從中

體會到更為豐富的感情。次句寫由于所見如彼，故所為如此。日色已

高，頭猶未梳，雖與《鳳凰臺上憶吹簫》中 起來慵自梳頭 語意全同，

但那是生離之愁，這是死別之恨，深淺自別。

三、四兩句，由含蓄而轉為縱筆直寫，點明一切悲苦，由來都

是 物是人非 。而這種 物是人非 ，又決不是偶然的、個別的、輕微

的變化，而是一種極為廣泛的、劇烈的、帶有根本性的、重大的變化，

無窮的事情、無盡的痛苦，都在其中，故以 事事休 概括。這，真是

一部十七史，從何說起 ？所以正要想說，眼淚已經直流了。

前兩句，含蓄；后兩句，真率。含蓄，是由于此情無處可訴；

真率，則由于雖明知無處可訴，而仍然不得不訴。故似若相反，而實

則相成。

上片既極言眼前景色之不堪、心情之凄楚，所以下片便宕開，

從遠處談起。這位女詞人是最喜愛游山玩水的。據周輝《清波雜志》

所載，她在南京的時候， 每值天大雪，即頂笠、披蓑，循城遠覽以

尋詩 。冬天都如此，春天就可想而知了。她既然有游覽的愛好，又

有需要借游覽以排遣的凄楚心情，而雙溪則是金華的風景區，因此自

然而然有泛舟雙溪的想法，這也就是《念奴嬌》中所說的 多少游春

意 。但事實上，她的痛苦是太大了，哀愁是太深了，豈是泛舟一游

2