盧綸《塞下曲 其三》全詩(shī)翻譯注釋賞析

2024年3月26日發(fā)(作者：成吉思汗陵)

盧綸《塞下曲 其三》全詩(shī)翻譯注釋賞析

名句“月黑雁飛高，單于夜遁逃。”出自唐代詩(shī)人盧綸的詩(shī)《塞

下曲 其三》全詩(shī)詩(shī)意翻譯注釋及賞析

塞下曲 其三

盧綸

月黑雁飛高，單于夜遁逃。

欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。

【詞語(yǔ)解釋】

1．塞下曲：古時(shí)的一種軍歌。

2．月黑：沒(méi)有月光。

3．單于（ch

n y

）：匈奴的首領(lǐng)。這里指入侵者的最高統(tǒng)帥。

4．遁：逃走。

5．將：率領(lǐng)。

6．輕騎（j

)：輕裝快速的騎兵。

7．逐：追趕。

1

8．弓刀：像弓一樣彎曲的軍刀。

作者簡(jiǎn)介：盧綸（748-800），字允言，河中蒲（今山西永濟(jì)縣）人。

唐代詩(shī)人。

【譯文】

在這月黑風(fēng)高的不尋常的夜晚，

敵軍偷偷地逃跑了。

將軍發(fā)現(xiàn)敵軍潛逃，要率領(lǐng)輕裝騎兵去追擊,

正準(zhǔn)備出發(fā)之際，一場(chǎng)紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪，剎那間弓刀上落滿了雪花。

【簡(jiǎn)析】

這是盧綸《塞下曲》組詩(shī)中的第三首。盧綸曾任幕府中的元帥判官，

對(duì)行伍生活有體驗(yàn)，描寫(xiě)此類生活的詩(shī)比較充實(shí)，風(fēng)格雄勁。這首詩(shī)

寫(xiě)將軍雪夜準(zhǔn)備率兵追敵的壯舉，氣概豪邁。

前兩句寫(xiě)敵軍的潰逃。“月黑雁飛高”，月亮被云遮掩，一片漆黑，宿

雁驚起，飛得高高。“單于夜遁逃”，在這月黑風(fēng)高的不尋常的夜晚，

敵軍偷偷地逃跑了。“單于”，原指匈奴最高統(tǒng)治者，這里借指當(dāng)時(shí)經(jīng)

常南侵的契丹等族的入侵者。

后兩句寫(xiě)將軍準(zhǔn)備追敵的場(chǎng)面，氣勢(shì)不凡。“欲將輕騎逐”，將軍發(fā)現(xiàn)

敵軍潛逃，要率領(lǐng)輕裝騎兵去追擊；正準(zhǔn)備出發(fā)之際，一場(chǎng)紛紛揚(yáng)揚(yáng)

的大雪，剎那間弓刀上落滿了雪花。最后一句“大雪滿弓刀”是嚴(yán)寒景

象的描寫(xiě)，突出表達(dá)了戰(zhàn)斗的艱苦性和將士們奮勇的精神。

本詩(shī)情景交融。敵軍是在“月黑雁飛高”的情景下潰逃的，將軍是在“大

2

雪滿弓刀”的情景下準(zhǔn)備追擊的。一逃一追的氣氛有力地渲染出來(lái)了。

全詩(shī)沒(méi)有寫(xiě)冒雪追敵的過(guò)程，也沒(méi)有直接寫(xiě)激烈的戰(zhàn)斗場(chǎng)面，但留給

人們的想象是非常豐富的。

《塞下曲》組詩(shī)共六首，這是第三首。盧綸雖為中唐詩(shī)人，其邊塞詩(shī)

卻依舊是盛唐的氣象，雄壯豪放，字里行間充溢著英雄氣概，讀后令

人振奮。

一二句“月黑雁飛高，單于夜遁逃”，寫(xiě)敵軍的潰退。“月黑”，無(wú)光也。

“雁飛高”，無(wú)聲也。趁著這樣一個(gè)漆黑的闃寂的夜晚，敵人悄悄地逃

跑了。夜遁逃，可見(jiàn)他們已經(jīng)全線崩潰。

盡管有夜色掩護(hù)，敵人的行動(dòng)還是被我軍察覺(jué)了。三、四句“欲將輕

騎逐，大雪滿弓刀”，寫(xiě)我軍準(zhǔn)備追擊的情形，表現(xiàn)了將士們威武的

氣概。試想，一支騎兵列隊(duì)欲出，剎那間弓刀上就落滿了大雪，這是

一個(gè)多么扣人心弦的場(chǎng)面！

從這首詩(shī)看來(lái)，盧綸是很善于捕捉形象、捕捉時(shí)機(jī)的。他不僅能抓住

具有典型意義的形象，而且能把它放到最富有藝術(shù)效果的時(shí)刻加以表

現(xiàn)。詩(shī)人不寫(xiě)軍隊(duì)如何出擊，也不告訴你追上敵人沒(méi)有，他只描繪一

個(gè)準(zhǔn)備追擊的場(chǎng)面，就把當(dāng)時(shí)的氣氛情緒有力地烘托出來(lái)了。“欲將

輕騎逐，大雪滿弓刀”，這并不是戰(zhàn)斗的高潮，而是迫近高潮的時(shí)刻。

這個(gè)時(shí)刻，猶如箭在弦上，將發(fā)未發(fā)，最有吸引人的力量。你也許覺(jué)

得不滿足，因?yàn)闆](méi)有把結(jié)果交代出來(lái)。但惟其如此，才更富有啟發(fā)性，

更能引逗讀者的聯(lián)想和想象，這叫言有盡而意無(wú)窮。神龍見(jiàn)首不見(jiàn)尾，

3

并不是沒(méi)有尾，那尾在云中，若隱若現(xiàn)，更富有意趣。

4