古詩《八詠詩晨征聽曉鴻》(作者沈約)原文全文及意思翻譯

2024年3月26日發(作者：濟南大學研究生院)

八詠詩晨征聽曉鴻

沈約[南北朝]

聽曉鴻。

曉鴻度將旦。

跨弱水之微瀾。

發成山之遠岸。

怵春歸之未幾。

驚此歲之云半。

出海漲之蒼茫。

入云途之彌漫。

無東西之可辨。

孰遐邇之能算。

微昔見于洲渚。

赴秋期于江漢。

集勁風于弱軀。

負重雪于輕翰。

寒溪可以飲。

荒皋可以竄。

溪水徒自清。

微容豈足翫。

秋蓬飛兮未極。

塞草寒兮無色。

吳山高兮高度。

越水深兮深不測。

羨明月之馳光。

顧征禽之駛翼。

翼伊余馬之屢懷。

知吾行之未極。

夜綿綿而難曉。

愁參差而盈臆。

望山川悉無似。

惟星河猶可識。

孤雁夜南飛。

客淚夜沾衣。

春鴻旦暮返。

客子方未歸。

歲去歡娛盡。

年來容貌衰。

攬袵形雖是。

撫臆事多違。

青緺雖長復易解。

白云誠遠詎難依。

譯文

我居住在長江上游，你居住在長江下游。天天想念你卻見不到你，共同喝著長

江的水。

長江之水，悠悠東流，不知道什么時候才能休止，自己的相思離別之恨也不知道

什么時候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一樣，就一定不會辜負這互相

思念的心意。

注釋

已：完結，停止。

休：停止。定：此處為襯字。思：想念，思念。

關于作者

沈約（441~513年），字休文，漢族，吳興武康（今浙江湖州德清）人，南朝史

學家、文學家。出身于門閥士族家庭，歷史上有所謂“江東之豪，莫強周、沈”

的說法，家族社會地位顯赫。祖父沈林子，宋征虜將軍。父親沈璞，宋淮南太守，

于元嘉末年被誅。沈約孤貧流離，篤志好學，博通群籍，擅長詩文。歷仕宋、齊、

梁三朝。在宋仕記室參軍、尚書度支郎。著有《晉書》、《宋書》、《齊紀》、

《高祖紀》、《邇言》、《謚例》、《宋文章志》，并撰《四聲譜》。作品除《宋

書》外，多已亡佚。