長歌行(沈約作品)原文、翻譯及注釋

2024年3月26日發(作者：移動智能終端)

長歌行

南北朝:沈約

連連舟壑改。

微微市朝變。

來超嗣往跡。

莫武徂升旁聽。

局涂頓遠策。

留歡恨奔箭。

拊戚狀驚瀾。

循休擬回電。

歲去芳愿違。

年來苦心薦。

春貌既移紅。

秋林豈停蒨。

一位茂陵道。

寧思柏梁宴。

長戢兔園情。

永別金華殿。

聲徽無感簡。

丹青有余絢。

幽鑰且未調。

無使長歌倦。

譯文

巍巍的太乙山臨近長安城，山連著山一直蜿蜒到海邊。

白云繚繞回望中合成一片，青靄迷茫進入山中都不見。

中央主峰把終南東西隔開，各山間山谷迥異陰晴多變。

想在山中找個人家去投宿，隔水詢問那樵夫可否方便？

注釋

太乙：又名太一，秦嶺之一峰。唐人每稱終南山一名太一。天都：天帝所居，這

里指帝都長安。海隅：海邊。終南山并不到海，此為夸張之詞。

青靄：山中的嵐氣。靄：云氣。

分野：古天文學名詞。古人以天上的二十八個星宿的位置來區分中國境內的地域，

被稱為分野。地上的每一個區域都對應星空的某一處分野。壑：山谷?！胺忠爸?/p>

峰變，陰晴眾壑殊”這兩句詩是說終南山連綿延伸，占地極廣，中峰兩側的分野

都變了，眾山谷的天氣也陰晴變化，各自不同。

人處：有人煙處。

關于作者

沈約（441~513年），字休文，漢族，吳興武康（今浙江湖州德清）人，南朝史

學家、文學家。出身于門閥士族家庭，歷史上有所謂“江東之豪，莫強周、沈”

的說法，家族社會地位顯赫。祖父沈林子，宋征虜將軍。父親沈璞，宋淮南太守，

于元嘉末年被誅。沈約孤貧流離，篤志好學，博通群籍，擅長詩文。歷仕宋、齊、

梁三朝。在宋仕記室參軍、尚書度支郎。著有《晉書》、《宋書》、《齊紀》、

《高祖紀》、《邇言》、《謚例》、《宋文章志》，并撰《四聲譜》。作品除《宋

書》外，多已亡佚。