《古弼》閱讀答案及翻譯

2024年3月26日發(作者：媽媽的生日祝福語)

《古弼》閱讀答案及翻譯

古弼，代人也。少忠謹，善騎射，初為獵郎，門下奏事，以敏正

稱。太宗嘉之，賜名曰筆，取其直而有用;后改名弼，言其輔佐材也。

太武即位，以功拜立節將軍，賜爵靈壽侯。上谷人上書，言苑囿

過度，民無田業，宜減太半，以賜貧者。弼入欲陳奏，遇帝與給事中

劉樹棋，志不聽事。弼侍坐良久，不獲申聞。乃起，于帝前捽樹頭，

掣下床，以手搏其耳，以拳毆其背，曰： 朝廷不理，實爾之罪! 帝

失容，放棋曰： 不聽奏事，過在朕。樹何罪!置之! 弼具狀以聞。帝

奇弼公直，皆可其奏，以丐百姓。弼曰： 為臣逞志于君前者，非無

罪也。 乃詣公車，免冠徒跣，自劾請罪。帝召之，謂曰： 卿其冠履。

吾聞筑社之役，蹇蹶而筑之，端冕而事之，神與之福。然則卿有何罪?

自今以后，茍利社稷，益國便人者，雖復顛沛造次，卿則為之，無所

顧也。

世祖大閱，將校獵于河西。弼留守，詔以肥馬給騎人，弼命給弱

者。世祖大怒曰： 尖頭奴，敢裁量朕也!朕還臺，先斬此奴。 弼頭

尖，世祖常名之曰筆頭，是以時人呼為筆公。弼屬官惶怖懼誅。弼告

1

之曰： 吾以為事君使畋獵不適盤游，其罪小也。不備不虞，使戎寇

恣逸，其罪大也。今北狄孔熾，南虜未滅，狡焉之志，窺伺邊境，是

吾憂也。故選肥馬備軍實，為不虞之遠慮。茍使國家有利，吾何避死

乎!明主可以理干，此自吾罪，非卿等之咎。 世祖聞而嘆曰： 有臣

如此，國之寶也! 賜衣一襲、馬二匹、鹿十頭。后車駕田于山北，大

獲麋鹿數千頭，詔尚書發車牛五百乘以運之。世祖尋謂從者曰： 筆

公必不與我，汝輩不如馬運之速。 遂還。行百余里而弼表至，曰： 今

秋谷懸黃，麻菽布野，豬鹿竊食，鳥雁侵費，風波所耗，朝夕參倍。

乞賜矜緩，使得收載。 世祖謂左右曰： 筆公果如朕所卜，可謂社稷

之臣。

選自《魏書 列傳第十六 古弼傳》

11.下列句子中加點的詞語的解釋，不正確的一項是

A.弼侍坐良久，不獲申聞 申聞：把文狀呈達上官

B.蹇蹶而筑之 蹇蹶：形容急急忙忙的樣子

2