初中語文古詩文賞析許渾《咸陽城東樓》原文、譯文及賞析

2024年3月27日發(作者：數學口算題)

許渾《咸陽城東樓》原文、譯文及賞析

《咸陽城東樓》是唐代詩人許渾的作品。此詩用云、日、風、雨層層推進，又以綠蕪、

黃葉來渲染，勾勒出一個蕭條凄涼的意境，借秦苑、漢宮的荒廢，抒發了對家國衰敗的無

限感慨。全詩情景交融，景中寓情，詩人通過對景物的描寫，賦予抽象的感情以形體，在

呈現自然之景的同時又體現豐富的生活經驗，以及對歷史和現實的深刻思考。景別致而凄

美，情愁苦而悲愴，意蘊藉而蒼涼，境雄闊而高遠，神完氣足，為唐人登臨詩篇之佳作。

咸陽城東樓作品原文

咸陽城東樓⑴

一上高城萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲⑵。

溪云初起日沉閣⑶，山雨欲來風滿樓。

鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋⑷。

行人莫問當年事⑸，故國東來渭水流⑹。[1]咸陽城東樓注釋譯文編輯咸陽城東樓詞句

注釋

⑴咸陽：今屬陜西。咸陽舊城在西安市西北，漢時稱長安，秦漢兩朝在此建都。隋朝

時向東南移二十城建新城，即唐京師長安。唐代咸陽城隔渭水與新都長安相望。

⑵蒹葭：蘆葦一類的水草。蒹，荻；葭，蘆。汀洲：水邊之地為汀、水中之地為洲，

這里指代詩人在江南的故鄉。

⑶“溪云”句：溪，指磻溪；閣，指慈福寺。此句下作者自注：“南近磻溪，西對慈福

寺閣。”

⑷“鳥下”二句：夕照下，飛鳥下落至長著綠草的秦苑中，秋蟬也在掛著黃葉的漢宮

中鳴叫著。

⑸當年：一作“前朝”。行人：過客。泛指古往今來征人游子，也包括作者在內。

⑹“故國東來渭水流”：一作“渭水寒聲晝夜流”，“聲”一作“光”。故國：指秦漢故

都咸陽。東來：指詩人（不是渭水）自東邊而來。[1][2]

咸陽城東樓白話譯文

登上百尺高樓，引我萬里鄉愁。蘆葦楊柳叢生，好似家鄉沙洲。

烏云剛剛浮起在溪水邊上，夕陽已經沉落樓閣后面。山雨即將來臨，滿樓風聲颯颯。

秦漢宮苑，一片荒涼。鳥兒落入亂草之中，秋蟬鳴叫枯黃夜間。

行人莫問當年繁華盛事，都城依舊，只見渭水不停東流。[2]

咸陽城東樓創作背景

此詩大約是許渾于唐宣宗大中三年（849年）任監察御史的時候所寫。此時大唐王朝