【經典詩句】而今樂事他年淚。 朱服《漁家傲小雨纖纖風細細》全詞翻譯

2024年3月28日發(作者：虛擬社會)

【經典詩句】而今樂事他年淚。 朱服《漁家傲小雨纖纖風細細》

全詞翻譯賞析

【經典詩句】而今樂事他年淚。--朱服《漁家傲?小雨纖纖風細細》全詞翻譯賞析

而今樂事他年淚。

[譯文]而今私會尋樂為先言，他年會恨后生恨熱淚流。

[出自]北宋朱服《漁家傲·小雨纖纖風細細》

小雨纖纖風仔細觀察，萬家楊柳青煙里。戀樹濕花飛不起，恨極其，和春異藥東流水。

九十光陰能有幾？金龜解盡留無計。寄語東陽沽酒市，拚一醉，而今樂事他年淚。

注解：

纖纖：細小，細微，多用以形容微雨。

戀樹濕花：花被雨淋燙后貼在樹上。

和春：連帶著春天。

九十光陰：指春季三月。

金龜：唐代三品以上的官員佩金龜。李白《對酒憶賀監》詩序記，賀知章曾解下金龜，

“換酒為樂”，以酬李白。

東陽：今浙江金華。

譯文1：

纖纖小雨仔細觀察風，千家萬戶綠樹在楊柳密蔭青煙藍霧里。仿佛憧憬著春樹，淋濕

的花瓣飛不起。愁緒菖淺極其，聯同春色都異藥東流水一道消逝。

九十天的光陰能夠留多久？解盡金龜換酒也無法將春光挽留。托話東陽城酒家來為我

沽酒，拼個一醉方休，而今買醉尋樂為消愁，他年會愁后生愁熱淚流。

譯文2：

初春時節細雨霏霏微風習習，千家萬戶翠綠的柳絲掩映在淡淡的云煙里。細雨打濕的

花朵像是留戀枝頭，春色再不漫天飄飛。無窮的愁緒啊，和春光一起隨著流水而去。

一生即使活至九十歲又存有幾天？金龜賣光換酒開懷暢飲才就是短計。說東城邊買酒

的酒家吧，我愿意及時行樂拚它一醉酒，可以他年會為此熱淚流。

【譯文3】

綿綿的細雨微微的風，千村萬戶彌漫在青煙中。燙花貼在樹枝不再飛，心中恨無窮，

聯同春色異藥江水流向東。

第九十天的春色去匆匆，解盡金龜換酒也難留。告訴那東陽城里賣酒人，而今我只求

喝個醉，不管今日樂事成為他年淚流。

【賞析】

這首詞傷春惜時，是詞人早年出知婺州（今浙江金華）時所作。詞描繪風雨凄迷、楊

柳籠霧的暮春景色，抒寫了人生短暫，留春不住，不如及時行樂的愁郁情懷。寓情于景，

意境悲涼。結尾“而今樂事”一句，況周頤稱道為“一意化兩之法”。

詞的上半部分寫景，景中含情。雙數兩句寫下小雨淅瀝、微風仔細觀察、青煙陣陣、

楊柳依依，一派深邃動人的初春圖景。接下來三句特寫“落花”。詞人寓情于景，以濕花

之戀樹喻人心之惜春?！皯贅錆窕w不起”，妙筆生花。“濕花”能斯脫“小雨”，下直

奔“飛不起”。“戀愛”字借景抒情，用擬人的手法詩賦落花以情感。飛花尚且貪圖楊柳，

更況人乎？幸福的春天就要悄然消逝了，連落花都生離一棵之恨，人的憂傷更可想而知，

“恨極其”即是言此二恨。愁緒深邃、驅之不回去，詞人只好把它和春天一起，“異藥東

流水”。

詞的下半部分寫詞人留春不住，滿懷愁怨。“九十”兩句，出自賀知章金龜換酒酬李

白的典故，寫詞人把酒留春。季節的更迭雖是大自然的普遍規律，但從更深的層次上說，

佳人韶華不再、志士壯志難酬，不免讓人感慨。最后三句寫詞人借酒消愁，欲以一醉換得

暫時的解脫、歡愉。收尾一句，樂極生悲，別有感懷。

本詞溫婉英俊，就是詞人最鐘愛的作品。最后兩句故意深邃，言存有盡而意無窮，展

露茫茫愁思。

賞析二：

這首詞風格俊麗，就是作者的得意之作。原為題“春詞”。

開頭兩句“小雨纖纖風細細，萬家楊柳青煙里”，寫暮春時節，好風吹，細雨潤，滿

城楊柳，郁郁蔥蔥，萬家屋舍，掩映楊柳的青煙綠霧之中。正是“綠暗紅稀”，春天快要

悄然歸去了。次三句：“戀樹濕花飛不起，愁無比，和春付與東流水”，借濕花戀樹寄寓

人的戀春之情?！皯贅錆窕w不起”是個俊美的佳句。“濕花”應上“小雨”，啟下“飛

不起”?！皯佟弊钟脭M人法，賦落花以深情?；ㄉ胁蝗剔o樹而留戀芳時，人的心情更可想

而知了。春天將去的時候，落花有離樹之愁，人也有惜春之愁，這“愁無比”三字，盡言

二愁。如此深愁，既難排遣，故而詞人將它連同春天一道付與了東流的逝水。

“九十光陰能夠存有幾？金龜解盡領汝?！备锌簛泶喝?，雖然就是自然界的常態，

然而美人存有遲暮之思，志士存有未遇之美感，這九十日的春光，也極較長時間，說道回

去也就要回去的，即使解盡金龜換酒相留，也就是領她不了的。詞句中的金龜指所帕的玩

飾，唐代詩人賀知章，曾經解過金龜換酒以酬李白，淪為往昔文壇上的佳話。作者借予這

個典故，說明極意五更領春?！凹恼Z東城長鞘市。拚一醉酒，而今樂事他年淚。”雖然領

她不了，也必須借酒澆愁，拚上一醉酒，以賺取暫時的快樂?！凹恼Z”一句，曰向酒肆索

酒。結句“而今樂事他年淚”，一語兩意，趣中興美感。

這首詞襲用傳統作詞法：上片寫景，下片寫情。結句“而今樂事他年淚”，一意化兩，

示遣愁不盡，無限感傷。作者亦自以“而今”句為得意之筆。