子衿原文賞析

2024年3月28日發(fā)(作者：佛手花的功效與作用)

子衿原文賞析

子衿原文賞析1

原文：

青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？

挑兮達(dá)兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮。

注釋：

青青子衿(jīn):青衿,指漢民族服飾。現(xiàn)在則解釋為戀人的衣領(lǐng)。但

是，實(shí)際上是指扮作春神的年輕人所著的青衿。因此，這句是召喚春

神的話。子：男子的美稱。

悠悠：此指憂思深長(zhǎng)不斷。

我心：焦急等待著春神的少女之心。

縱：縱然。

不往：不能去，指凡人成不了神仙之意。

寧：怎能。嗣音：寄個(gè)信來，指春風(fēng)送信。嗣（似sì）：《釋文》

引《韓詩(shī)》作"詒（貽yí）"，就是寄。音：謂信息。這兩句是說，縱

然我不曾去會(huì)你，難道你就這樣斷絕音信了嗎？

佩：指男子腰中佩玉的綬（絲）帶。

挑兮達(dá)兮：來到。“挑”諧“到”音。“達(dá)”諧音“踏ta”。

城闕：城門，由東門迎春神。是男女慣常幽會(huì)的地方。聞一多

《風(fēng)詩(shī)類鈔》："城闕，是青年們常幽會(huì)的地方。"

一日不見：表示戀慕之情的慣用語(yǔ)。

譯文1：

青青的是你的衣領(lǐng)，悠悠的是我的心境。縱然我不曾去會(huì)你，難

道你就此斷音信？

青青的是你的佩帶，悠悠的是我的情懷。縱然我不曾去會(huì)你，難

道你不能主動(dòng)來？

來來往往張眼望啊，在這高高城樓上啊。 一天不見你的面呵，好

像已有三月長(zhǎng)啊！

譯文2：

輕輕地?fù)崦闼徒o我的衣帶，我的心里全是你。縱使我不能去

（約會(huì)），你為什么不等我？

輕輕地?fù)崦闼徒o我的玉佩，我的腦里全是你。縱使我不能去

（約會(huì)），你為什么不來找我？

（我）站在城門口，踮起腳來眺首遠(yuǎn)望（你）啊。一天沒見到你，

好像已經(jīng)過去了三個(gè)月啊。

【概要】女子思念情人。

賞析：

《詩(shī)經(jīng). 鄭風(fēng)》中的那首著名的“子衿”其背后就有另有一層深意。

青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？

挑兮達(dá)兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮。

這首詩(shī)從表面上看，似乎是說一個(gè)女孩兒在等待情人時(shí)的那種焦

急，煩悶與無限思慕之情。從詩(shī)中分析，她的情人應(yīng)該是一個(gè)出身于

貴族之家的青衣少年，青色的衣襟，青色的玉帶，一幅風(fēng)流籍然之態(tài)。

全詩(shī)委婉熱烈，重章疊句，回環(huán)復(fù)沓，一唱三嘆，清晰明快，瑯

瑯上口，猶如一股純真的音符在心田跳動(dòng)，極富有音律美，堪稱千古

名篇。應(yīng)該說，這位熱戀中的青春少女很有才情，應(yīng)該受過良好的教

育，似乎也應(yīng)該出身于一個(gè)有文化的貴族家庭。

這一對(duì)少男少女還很浪漫，經(jīng)常相約在城闕之上，一邊遠(yuǎn)眺風(fēng)景，

一邊互訴衷腸。可是不知什麼原因，這位少年有幾天沒有來了，少女

非常思念他，詩(shī)中帶有“埋怨”與“相思”“撒嬌”的口氣了：縱我

不往，子寧不嗣音？縱我不往，子寧不來？挑兮達(dá)兮，在城闕兮。一

日不見，如三月兮。

縱使我不去，你難道就不問候我嗎？縱使我不去，你難道就不過

來了嗎？以前，我們步態(tài)輕疾，在城闕之上；現(xiàn)在，我一天見不到你，

就像隔了三個(gè)月一樣的漫長(zhǎng)～～～

我估計(jì)，那位青衣少年聽到心上人這番深情而熱烈的告白，也不

禁會(huì)怦然心動(dòng)的了。