詩經(jīng)二首氓原文及翻譯

2024年3月28日發(fā)(作者：意思相反的詞語)

詩經(jīng)二首氓原文及翻譯

氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲。匪來貿(mào)絲，來即我謀。送子涉淇，至于頓丘。

匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。

乘彼垝垣，以望復關(guān)。不見復關(guān)，泣涕漣漣。既見復關(guān)，載笑載言。

爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。

桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無食桑葚!于嗟女兮，無與士耽!士

之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。

桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。

女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。

三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。

兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。

及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。總角之宴，言笑晏晏。

信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉!

那個人老實忠厚，懷抱布匹來換絲。其實不是真的來換絲，是找個機

會談婚事。送郎君渡過淇水，一直送到頓丘。并非我要拖延約定的婚期而

不肯嫁，是因為你沒有找好媒人。請郎君不要生氣，秋天到了來迎娶。

登上那倒塌的墻壁，遙向復關(guān)凝神望。復關(guān)沒有見到盼望的人，眼淚

簌簌掉下來。情郎即從復關(guān)來，又說又笑喜洋洋。你去卜卦求神仙，卜筮

的結(jié)果沒有不吉利。你用車來迎娶，我?guī)霞迠y嫁給你。

桑樹還沒落葉的時候，桑葉像水浸潤過一樣有光澤。唉那些斑鳩呀，

不要貪吃桑葚。哎年輕的姑娘們呀，不要沉溺在與男子的情愛中。男子沉

溺在愛情里，還可以脫身。女子沉溺在愛情里，就無法擺脫了。

桑樹落葉的時候，它的葉子枯黃，紛紛掉落了。自從嫁到你家，多年

來忍受貧苦的生活。淇水波濤滾滾，水花打濕了車上的布幔。我女子沒有

什么差錯，男子行為卻前后不一致了。男人的愛情沒有定準，他的感情一

變再變。

婚后多年守婦道，繁重家務(wù)勞動沒有不干的。起早睡遲，朝朝如此，

不能計算了。你的心愿實現(xiàn)后，漸漸對我施兇暴。兄弟不知道我的遭遇，

見面時都譏笑我啊。靜下心來細細想，只能獨自傷心。

當初曾相約和你一同過到老，偕老之說徒然使我怨恨罷了。淇水滔滔

終有岸，沼澤雖寬終有盡頭。回想少時多歡樂，談笑之間露溫柔。海誓山

盟猶在耳，哪里料到你會違反誓言。莫再回想背盟事，既已終結(jié)便罷休!

《衛(wèi)風·氓》是一首上古民間歌謠，是一首棄婦自訴婚姻悲劇的長詩。

詩中的女主人公以無比沉痛的口氣，回憶了戀愛生活的甜蜜，以及婚后被

丈夫虐待和遺棄的痛苦。全詩六章，每章十句。第一章，追敘自己由初戀

而定的婚;第二章，敘述自己陷入情網(wǎng)，沖破了媒妁之言的桎梏而與氓結(jié)

婚;第三章，她對一群年青貌美的天真少女，現(xiàn)身說法地規(guī)勸她們不要沉

醉于愛情，并指出男女不平等的現(xiàn)象;第四章，對氓的負心表示怨恨，她

指出，這不是女人的差錯，而是氓的反復無常;第五章，接著追敘她婚后

的操勞、被虐和兄弟的譏笑而自傷不幸;第六章，敘述幼年彼此的友愛和

今日的乖離，斥責氓的虛偽和欺騙，堅決表示和氓在感情上一刀兩斷。此

詩通過棄婦的自述，表達了她悔恨的心情與決絕的態(tài)度，深刻地反映了古

代社會婦女在戀愛婚姻問題上倍受壓迫和摧殘的情況。

詩中雖以抒情為主，所敘的故事也還不夠完整細致，但它已將女主人

公的遭遇、命運，比較真實地反映出來，抒情敘事融為一體，時而夾以慨

嘆式的議論。就這些方面說，這首詩已初步具備中國式的敘事詩的某些特

征。這些特征或多或少地影響到其后二千余年的敘事詩，在《孔雀東南飛》

《長恨歌》，直到近代姚燮的《雙鴆篇》中似乎都可以看到它的影子。