新日本語中級(1)課文參考譯文

2024年3月28日發(作者：bzha)

第一課 入日企的準備

課文

我叫李興。自從考進日語系以來，就想將來要到日企工作。到了四年級，就業問題迫

在眉睫，班里面談論畢業去向的話題也多了起來。不僅有打算就業的，也有想考研的。其

中還有人打算去日本留學，正在一步一步地進行準備。我也正式開始調查日企的情況。

我又是向學長打聽，又是上網搜索。在查找的過程中得知了公司的種類比原先想象的

要多。既有日本企業的分公司，也有中日合資公司。其業務內容也是多種多樣的。有工廠

生產、營銷、貿易等。最后我打算去電氣方面的合資公司應聘。經咨詢，每個公司都招聘

應屆畢業生。

期末考試臨近時，我參加了一個剛好正在召開的企業聯合招聘會。我聽了世紀電工有

限公司的介紹，介紹中說該公司計劃招聘5個人。但是，來聽公司介紹的學生卻有50多

人，每個人都聽得很認真。我深切地感到就業形勢的嚴峻。

聽了公司的概況后，我要了一份《公司介紹》。我問負責招聘的人：“《公司介紹》可以

帶回去嗎？”負責的人說：“可以?！闭衅笗Y束后走出會場時，公司的工作人員還微笑著

把我們送出來。

我對這個公司的第一印象非常好，聽介紹時越聽越感到有吸引力。但是，就業是件大

事，我還要去聽聽其他公司的招聘會，然后，到寒假結束前再決定去處。

對話1

李興：咦，小王，你也來參加招聘會啦，真讓我吃驚。

王娟：吃驚的該是我喲，你不是說要考研嗎？

李興：高中時是那樣想的，那時還小嘛。但是后來逐漸開始覺得不好意思再讓父母出

學費讀書，就決定就業了。所以今天參加了招聘會。

王娟：是這樣啊。我們做那個長凳上談談好嗎？

李興：嗯，好啊。（倆人坐到長凳上）

王娟：李興，你覺得這個公司怎么樣？我想要是能在這個公司該多好啊。

李興：我也覺得這個公司不錯，看來也很有發展前景。不過，我還想找找其他的公司。

然后， 到寒假結束前把去處定下來。

王娟：我決定應試這個公司了。前幾天問了一下，說是要招一名女秘書。

李興：你說過你的理想是當秘書。你那么優秀，一定會如愿以償的。

王娟：謝謝，我會努力的。那，你想做什么工作？

李興：嗯，老實說我想做營銷工作。這工作一定很忙，但是我喜歡和各種人打交道。

王娟：這工作一定適合你，因為你畢竟是學生會會長嘛。

李興：但愿我們的夢想能實現。

王娟：能在同一個公司那該多好。

李興：是啊，我也要認真考慮考慮這個公司了。

王娟：希望你考慮考慮。說實在的我還有些擔心。

李興：擔心什么？

王娟：我從來沒有打過工，所以對公司職員工作的具體情況什么都不知道。

李興：我也是一樣啊。對了，高中時的學長陳俊就在那個公司工作，向他請教一下吧。

王娟：我能一起見見嗎？

李興：當然可以。定下時間后我給你打電話。把你的手機號忙告訴我好嗎？

王娟：好啊，那就拜托啦。

對話2

陳俊：好久沒見了，這位是駐在員佐藤先生。他總是很關照我們。

李興：初次見面。我叫李興，請多多關照。

王娟：初次見面。我叫王娟。

佐藤：（拿出名片）我叫佐藤。也請你多多關照。我是由日本國世紀電工股分公司派到

這里工作的。和陳先生是同事，有時還一起去喝酒。

李興：我們今天來是有些事情想請教。

陳?。翰槐乜吞琢耍惺裁词卤M管問好了。

王娟：那我先說。我想參加貴公司的招聘考試，請多指教。首先想請教的是，作為一

名公司職員要注意哪些事情？

陳?。哼@個問題可有點難…..我們公司的工作是生產營銷，我一直認為最重要的是一定

要對客戶守信，要有一種誠實的工作態度。

佐藤：我們公司的業務涉及中日兩個方面，必須很好地了解兩國不同的習慣。

李興：看樣子真難啊，我倒有些擔心了。

佐藤：沒關系，對于中國的習慣我也總是請教陳先生。

陳?。何乙惨粯樱胁欢牡胤今R上向上級或者老職員請教。另外，虛心接受別人的

意見也很重要。

王娟：我對日語敬語的使用心里沒底兒…….

佐藤：敬語的確很難。不過對你們來說日語是外語，只要表達得體，剩下的，我想就

是個心意的問題了。日本人把敬語和自謙語搞錯也是常有的事。不必過分擔心。

王娟：聽您這樣一說，我就放心一些了。

李興：今天承蒙指教，多謝了。

王娟：考試前的這段時間我要好好學習學習，百忙之中打擾，多謝了。

第二課 履歷書的寫法

課文

李興最終還是決定應聘中國世紀電工公司。參加應聘考試的第一步，要從填寫履歷書

和個人簡歷開始。因此，他閱讀了關于履歷書填寫須知的書。書中寫有如下內容：

履歷書是從就職開始一直要保存到離職的重要書面材料。因此，必須要原原本本按照

身份證填寫。因沒有如實填寫，有時甚至會被視為偽造履歷。

學校名稱等不能寫簡稱，必須填寫正式名稱。學歷一般從小學畢業時寫起，如果填表

時大學還沒畢業，則要寫為“預計**年**月畢業”。

如果持有公司工作有關的資格證和執照等證書，務必寫進去。如果還沒有拿到手，要

寫為“預計獲取**證”。

公司人事負責人將依據“應聘動機”，判斷該應聘者的工作熱情和寫作能力如何，所以

必須寫得精煉緊湊。當然，通常的規矩是用楷書工整填寫。

李興大致寫好之后請班主任楊老師過目。老師說“因為是日資企業，用日語寫怎么樣？

我想填表不該用圓珠筆，用鋼筆為佳。”

最后老師又建議說：“接到了公司面試時間等通知后，一定要用電子郵件回復，告知你

已收到。”

李興回到宿舍后，馬上開始用日語寫“應聘動機”。別說是內容了，就是正確地使用日

語都很費力，好不容易寫完了的時候，已經是熄燈的時間了。

對話1

李興： 楊老師，我試著用日語寫了一下，請您看看好嗎？

楊老師：寫得不錯，唉，“級”這個字寫成了中國的簡體字了，用日語寫的時候，要用

日本《常用漢字》的字體。

李興： （自言自語地）哦，可不是嗎？我疏忽了?！皯竸訖C”這樣寫可以嗎？

楊老師： “貴公司有發展前景，公司的氛圍也適合于我”這個地方寫得有點抽象。

李興： 還是得寫得更具體一點，是嗎？

楊老師： 是的。另外，“工作經歷”部分填寫打工的經歷不太合適。短期打工不能算

工作經歷。如果是與今后工作直接有關的，填寫進去倒也無妨……

李興： 知道了，我再重新寫一下。

楊老師： 你再寫一下吧。你把擔任學生會主席，工作很努力這一條寫了進去，我認

為這很好。公司方面一定會對你有好感的。

李興： 您這樣說我真高興。

楊老師：

李興：

好吧？

楊老師：

李興：

楊老師：

李興：

楊老師：

李興：

對話2

你要把這些書面材料郵寄到公司嗎？

不，我打算下次招聘會的時候直接帶過去。參加招聘會還是穿西服去比較

我想是的，應該穿整潔的服裝去。

我從來沒有系過領帶，所以還有件事想求您。

什么事??？

下次我想帶條領帶來您這里，請您教教我怎么系。

謝謝了。

（笑）好啊。

李興： 打擾您一下。我今天來貴公司，是要應聘的。請看一下我的應聘材料好嗎？

接待人： 好，讓我來看一下。這個電話號碼隨時都能聯系到您嗎？

李興： 是的，這是我的手機，沒問題的。如果聯系不上，麻煩您用短信聯系，我

會盡快回復的。

接待人： 知道了。

李興： 那……..，如果我要有事聯系的話，可以把郵件發到貴公司的電子郵箱嗎？

接待人： （取出記事簿）與應聘有關的聯系或咨詢，請用這個郵箱。

李興： 好的，知道了。

接待人： 等考試的時間定下來就通知您。

李興： 那就拜托了，謝謝。

接待人： 您的材料我們收下了，辛苦了。

佐藤： （偶爾路過）哦？這不是李興先生嗎？

李興： 啊，佐藤先生，上次謝謝您了。

佐藤： 你也決定應聘我們公司了？

李興： 是的，我覺得這個公司很不錯。

佐藤： 那好啊，希望你能通過啊！

李興： 我會努力爭取的。佐藤先生，您在這里工作到什么時候？

佐藤： 我很喜歡中國，想盡量呆得時間長一些。我已經向總公司提出請求了，不過

最終要由總公司作決定，現在還不太清楚。

李興： 我很希望能進貴公司一，受到您更多的指教………

佐藤： 若能如愿，我也會很高興的。