張繼《楓橋夜泊》全詩翻譯及賞析

2024年3月29日發(fā)(作者：雪堆)

張繼《楓橋夜泊》全詩翻譯及賞析

張繼《楓橋夜泊》全詩翻譯及賞析

唐代著名詩人張繼途經(jīng)寒山寺時，寫了千古名篇《楓橋夜泊》。月落烏啼霜滿天的下

一句為江楓漁火對愁眠

楓橋夜泊

張繼

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。

姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

【詩文解釋】

一：落下去了，烏鴉不時地啼叫，茫茫夜色中似乎彌漫著滿天的霜華，面對巖上隱約

的楓樹和江中閃爍的漁火，愁緒使我難以入眠。夜半時分，蘇州城外的寒山寺凄冷的鐘聲，

悠悠然飄蕩到了客船。

二：月已落下，烏鴉仍然在啼叫著，幕色朦朧漫天霜色。江邊楓樹與船上漁火，難抵

我獨自一人傍愁而眠。姑蘇城外那寂寞清靜的寒山古寺，半夜里敲響的鐘聲傳到了我乘坐

的客船里。

【詞語解釋】

江楓：江邊的楓樹。

姑蘇：蘇州的別稱。

①楓橋：在今蘇州市閶門外。此詩題目也作《夜泊楓橋》。

*夜泊：夜間把船停靠在岸邊。

②江楓：寒山寺旁邊的兩座橋“江村橋”和“楓橋”的名稱。楓橋也叫封橋 。據(jù)

《大清一統(tǒng)志》記載，橋原本不叫楓橋，這里原來是水路交通要道，是往來船只停泊的碼

頭，由于唐以前水匪倭寇經(jīng)常進(jìn)犯，故當(dāng)時每到夜晚都要將橋封鎖起來，以策，因而起名

叫封橋。

③姑蘇：蘇州的別稱，因城西南有姑蘇山而得名。

④寒山寺：在楓橋附近，始建于南朝梁代。相傳因唐代僧人寒山、拾得曾住此而得名。

在今蘇州市西楓橋鎮(zhèn)。本名“妙利普明塔院”，又名楓橋寺；另一種說法，“寒山”乃泛

指肅寒之山，非寺名。

⑤夜半鐘聲：當(dāng)時僧寺有半夜敲鐘的習(xí)慣，也叫"無常鐘"。歐陽修《六一詩話》曾曰：

“詩人貪求好句而理有不通，亦語病也。如唐人有云‘姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客

船’，說者亦云句則佳矣，其如三更不是打鐘時。”《庚溪詩話》于此辨曰：“然余昔官

姑蘇，每三鼓盡，四鼓初，即諸寺鐘皆鳴，想自唐時已然也。后觀于鵠詩云：‘定知別后

家中伴，遙聽緱山半夜鐘。’白樂天云：‘新秋松影下，半夜鐘聲后。’溫庭筠云：‘悠

然旅榜頻回首，無復(fù)松窗半夜鐘。’則前人言之，不獨張繼也。”宋人孫覿絕句《過楓橋

寺》：“白首重來一夢中，青山不改舊時容。烏啼月落橋邊寺，倚枕猶聞半夜鐘。”《詩

藪》云：“張繼‘夜半鐘聲到客船’，談?wù)呒娂姡詾槲羧擞夼Ｔ娏鹘杈傲⒀裕ㄔ诼?/p>

律之調(diào)，興象之合，區(qū)區(qū)事實，彼豈暇計？無論夜半是非，即鐘聲聞否，未可知也”。

《唐詩摘鈔》：“夜鐘聲，或謂其誤，或謂此地故有半夜鐘，俱非解人。要之，詩人興象

所至，不可執(zhí)著。必曰執(zhí)著者，則‘晨鐘云外濕’，‘鐘聲和白云’，‘落葉滿疏鐘’皆

不可通矣。”

【賞析】

唐代著名詩人張繼途經(jīng)寒山寺時，寫了千古名篇《楓橋夜泊》。自從張繼的《楓橋夜

泊》問世后，寒山寺因此就名揚天下，成為千古的游覽勝地，就是在日本也是家喻戶曉。

不但我國歷代各種唐詩選本和別集將張繼的《楓橋夜泊》選入，連日本的課本也載有此詩，

可見詩名之盛。

詩人運思細(xì)密，短短四句詩中包蘊了六景一事，用最具詩意的語言構(gòu)造出一個清幽寂

遠(yuǎn)的意境：江畔秋夜?jié)O火點點，羈旅客子臥聞靜夜鐘聲。所有景物的挑選都獨具慧眼：一

靜一動、一明一暗、江邊岸上，景物的搭配與人物的心情達(dá)到了高度的默契與交融，共同

形成了這個成為后世典范的藝術(shù)境界。

《楓橋夜泊》描寫了一個秋天的夜晚，詩人泊船蘇州城外的楓橋。江南水鄉(xiāng)秋夜幽美

的景色，吸引著這位懷著旅愁的游子，使他領(lǐng)略到一種情味雋永的詩意美，寫下了這首意

境深遠(yuǎn)的小詩。表達(dá)了詩人旅途中孤寂憂愁的.思想感情。 為詩人一夜未眠呢？首句寫了

“月落、烏啼、霜滿天”這三種有密切關(guān)聯(lián)的景象。上弦月升起得早，到“月落”時大約

天將曉，樹上的棲鳥也在黎明時分發(fā)出啼鳴，秋天夜晚的“霜”透著浸肌砭骨的寒意，從

四面八方圍向詩人夜泊的小船，使他感到身外茫茫夜空中正彌漫著滿天霜華。第二句寫詩

人一夜伴著“江楓”和“漁火”未眠的情景。 小結(jié)：前兩句寫了六種景象，“月落”、

“烏啼”、“霜滿天”、“江楓”、“漁火”及泊船上的一夜未眠的客人。后兩句只寫了

姑蘇城外寒山寺，孟薰的鐘聲傳到船上的情景。前兩句是詩人看到的，后兩句是詩人聽到

的，在靜夜中忽然聽到遠(yuǎn)處傳來悠遠(yuǎn)的鐘聲，一夜未眠的詩人有何感受呢？游子面對霜夜

江楓漁火，縈繞起縷縷輕愁。這“夜半鐘聲”不但襯托出了夜的靜謐，而且揭示了夜的深

沉，而詩人臥聽鐘聲時的種種難以言傳的感受，也就盡在不言中了。 這首詩采用倒敘的

寫法，先寫拂曉時景物，然后追憶昨夜的景色及夜半鐘聲，全詩有聲有色，有情有景，情

景交融。