哀江南賦序原文及翻譯

2024年3月31日發(fā)(作者：關(guān)于讀書的文章)

哀江南賦序原文及翻譯

粵以戊辰之年，建亥之月，大盜移國(guó)，金陵瓦解。余乃竄身荒谷，公私涂

炭;華陽(yáng)奔命，有去無(wú)歸。中興道銷，窮于甲戌。三日哭于都亭，三年囚于別館

①。天道周星，物極不反。傅燮之但悲身世，無(wú)處求生;袁安之每念王室，自然

流涕。昔桓君山之志事，杜元?jiǎng)P之平生，并有著書，咸能自序。潘岳之文采，

始述家風(fēng);陸機(jī)之辭賦，先陳世德。信年始二毛，即逢喪亂，藐是流離，至于暮

齒。《燕歌》遠(yuǎn)別，悲不自勝②，楚老相逢，泣將何及!畏南山之雨，忽踐秦

庭;讓東海之濱，遂餐周粟③。下亭漂泊，高橋羈旅④。楚歌非取樂(lè)之方，魯酒

無(wú)忘憂之用。追為此賦，聊以記言。不無(wú)危苦之辭，唯以悲哀為主。

日暮途遠(yuǎn)，人間何世!將軍一去，大樹飄零;壯士不還，寒風(fēng)蕭瑟。荊壁睨

柱⑤，受連城而見(jiàn)欺;載書橫階，捧珠盤而不定。鐘儀君子，入就南冠之囚;季

孫行人，留守西河之館。申包胥之頓地，碎之以首;蔡威公之淚盡，加之以血。

釣臺(tái)移柳，非玉關(guān)之可望;華亭鶴唳⑥，豈河橋之可聞!

孫策以天下為三分，眾才一旅;項(xiàng)籍用江東之子弟，人唯八千，遂乃分裂山

河，宰割天下。豈有百萬(wàn)義師，一朝卷甲，芟夷斬伐⑦，如草木焉!江淮無(wú)涯岸

之阻，亭壁無(wú)藩籬之固。頭會(huì)箕斂者，合縱締交⑧;鋤耰棘矜者，因利乘便⑨。

將非江表王氣，終于三百年乎?是知并吞六合，不免軹道之災(zāi)⑩;混一車書，無(wú)

救平陽(yáng)之禍。嗚呼!山岳崩頹，既履危亡之運(yùn);春秋迭代，必有去故之悲。天意

人事，可以凄愴傷心者矣!況復(fù)舟楫路窮，星漢非乘槎可上，風(fēng)飆道阻，蓬萊無(wú)

可到之期。窮者欲達(dá)其言，勞者須歌其事。陸士衡聞而撫掌，是所甘心;張平子

見(jiàn)而陋之，固其宜矣!

注釋

①別館：史臣居住的正館之外的館舍。 ②不自勝(shēnɡ)：不能自禁。 ③

餐：這里用作動(dòng)詞，吃。 ④羈(jī)旅：長(zhǎng)久地住在他鄉(xiāng)。 ⑤睨(nì)：斜著眼

睛看。 ⑥鶴唳(lì)：鶴鳴叫。 ⑦芟(shān)夷：鏟除和消滅某種勢(shì)力。 ⑧頭會(huì)

箕(jī)斂者：秦時(shí)官吏按人頭數(shù)繳納谷子，用簸箕聚斂，這里指聚斂民財(cái)起事

的人。 ⑨耰(yánɡ)：鋤地用的農(nóng)具;棘(jí)：同“戟”，兵器;矜(qín)：古代

指矛柄;鋤耰棘矜者，指用農(nóng)具為武器起事的人。 ⑩軹(zhǐ)：車軸的末端。

槎(chá)：木筏。

譯文

梁武帝太清二年十月，權(quán)臣侯景竊國(guó)篡權(quán)，金陵陷落。我逃往江陵，官民

都淪入極其困苦的境地;后又奉命出使西魏被扣，有去無(wú)回。梁元帝承圣三年，

中興之路徹底無(wú)望。聽(tīng)到梁帝敗亡，我哀痛無(wú)比，在都亭哭了多日，在使館被

囚禁三年。天道總是周而復(fù)始，而梁朝卻是亡而無(wú)復(fù)國(guó)之望。傅燮戰(zhàn)死之際，

但悲身世，無(wú)處求生;袁安每當(dāng)談及國(guó)事，自然而然淚流滿面。過(guò)去桓譚、杜預(yù)

都著書立說(shuō)，自述序言，或是表達(dá)自己的見(jiàn)解，或是講自己生平志向。潘岳富

有文采，開(kāi)敘述家族風(fēng)尚之始;陸機(jī)長(zhǎng)于辭賦，啟陳述祖先功德之先。我剛到中

年，就遭動(dòng)亂，以此孤弱之身，遠(yuǎn)離故國(guó)，顛沛流離，以至遲暮之年。想到遠(yuǎn)

離時(shí)的別情離恨，心中悲痛不已，他鄉(xiāng)遇故知，只能徒然對(duì)泣!身逢亂世，也知

道珍愛(ài)自身，然而為了國(guó)事，又匆匆出使西魏;北周取代西魏后，不能像伯夷叔

齊逃離，卻留下來(lái)仕周。到處漂泊不定，長(zhǎng)久寄寓他鄉(xiāng)。楚歌不能用來(lái)取樂(lè)，

魯酒不能用來(lái)解愁。追補(bǔ)這篇賦，姑且用以記述個(gè)人身世以及國(guó)家興亡之事。

其中不無(wú)敘述個(gè)人危苦之言，但是主旨還是悲悼國(guó)事。

自己已經(jīng)年邁，還鄉(xiāng)之路卻還非常遙遠(yuǎn)，這人間是個(gè)怎樣的世界!馮異走

后，大樹凋零;荊軻不還，易水蕭瑟。我不能像藺相如那樣完璧歸趙，也不能像

毛遂那樣訂盟而返，卻如楚人鐘儀成了戴南冠之囚，又像魯人季孫意如無(wú)罪而

被扣異國(guó)他鄉(xiāng)。申包胥求得救兵，九叩其頭以謝秦師;蔡威公哀嘆國(guó)家將亡，哭

三日三夜，淚盡繼之以血。故鄉(xiāng)的楊柳，遠(yuǎn)在玉門關(guān)外的征人不能望見(jiàn);故國(guó)的

鶴聲，身困異國(guó)的囚徒又怎能聽(tīng)到?

孫策憑一旅之師，卻能三分天下;項(xiàng)羽的江東子弟不過(guò)八千，就開(kāi)創(chuàng)了雄霸

天下的偉業(yè)。而我們的百萬(wàn)義師，竟然一觸即潰，致使百姓如草木一樣被叛軍

任意屠戮。有江淮之險(xiǎn)，卻不如一道淺水岸堤;有防御工事，卻不及籬笆堅(jiān)固。

朝廷之上橫征暴斂之徒，朋比為奸;民間的武裝力量，乘機(jī)而起。難道江南王朝

的氣運(yùn)，果真是三百年定數(shù)難逃嗎?由此而知，秦統(tǒng)一天下，還是免不了亡國(guó)之

災(zāi);西晉一統(tǒng)中國(guó)，到最后也還是逃不了被改朝換代。哎!像山岳崩塌，梁王朝

遭滅亡厄運(yùn);改朝換代，必定有離別舊朝的悲哀。這是上天的旨意，又是人世的

常理，真是令人悲戚心痛。何況船到了盡頭，又不能乘木筏飛上星空;狂風(fēng)阻

道，也不能到達(dá)蓬萊仙島。窮困者要表達(dá)痛苦的言辭，疲勞者要言說(shuō)自己的苦

惱。陸機(jī)聽(tīng)說(shuō)左思也在作《三都賦》，便撫掌大笑停筆不作，這是心甘情愿的;

張衡看見(jiàn)班固的《兩都賦》，以為鄙陋而另作《兩京賦》，這也是恰當(dāng)?shù)摹?/p>