任性是什么意思

2024年3月31日發(作者：手術同意書)

任性是什么意思

任性的意思是什么：

聽憑秉性行事;放縱不約束自己

[willful;capricious] 聽憑秉性行事;放縱不約束自己。

曹植更不守法,飲酒無節。

所謂任性，是指個人對自己的需要、愿望或要求毫不克制，聽憑秉性行事，放縱不約

束自己 ;抗拒、不服從外來的管教;不按照別人的要求去做，或者表面上答應、內心不服!

任性行為大部分是在兒時，父母對孩子過分寬容和嬌縱的結果。例如：父母總是在寶

寶哭聲的折磨下順從寶寶的心愿;也有后天形成，例如男朋友對女朋友的過分寵愛!由于某

些人(小崽子)的自制力差，情緒不穩定，易沖動，經常以執拗發泄不滿，過分的寵愛更助

長了任性行為;有的人不聽話，其監督者無可奈何，于是放任自流，久而久之導致任性的

形成。

新聞趣事

2015年3月3日微信朋友圈里的熱門話題，是“大家都很任性”。這個話題讓一位

美女翻譯紅了。

兩會“任性”一詞翻譯姐走紅。

全國政協十二屆三次會議3月2日下午在人民大會堂召開新聞發布會，大會新聞發言

人呂新華回答香港衛視記者關于反腐問題時，答了一句“大家都很任性”，讓現場記者為

一襲白衣的美女翻譯捏了把汗。沒想到美女翻譯轉過頭來與呂新華交流，確認是“任性”

后，吐出一個非常精準的英文單詞capricious。

這“任性”的一幕在網上瘋轉，錢江晚報編輯部里很快有小伙伴認出，美女翻譯是她

當年的高中同學，名叫張蕾，學軍小學畢業，1993年入讀杭州外國語學校，1999年被保

送北京外國語大學，大學畢業后進入外交部。

2015年3月5日，在上午9點舉行的全國人大三次會議中，在政府工作報告中提出

“有權不可任性”引喝彩。流行詞“任性”成為時下熱點，“任性”一詞的引申義“變化

無常的、變幻莫測的、多變的”逐漸深入人心。

中英例句

你這任性的小子快起來!

You naughty boy, get up!

我可沒有他們這么任性。

I wasn't as contrary as they were.