《說苑—復恩〈滅燭絕纓〉》“楚莊王賜臣酒”文言文閱讀理解及譯文_百

2024年4月1日發(作者：紀律教育月)

《說苑—復恩〈滅燭絕纓〉》“楚莊王賜臣酒”文言文閱讀理解及譯

文

閱讀下文，完成下列小題。

楚莊王賜臣酒，日暮酒酣，燈燭滅，乃有人引美人之衣者。美人援絕其冠纓①，告王

曰：“今者燭滅，有引妾衣者，妾援得其冠纓，持之，趣火來上，視絕纓者。”王曰：“賜

人酒，使醉失禮，奈何欲顯婦人之節而辱士乎？”乃命左右曰：“今日與寡人飲，不絕冠

纓者不歡。”群臣百有余人，皆絕去其冠纓而上火。卒盡歡而罷。居二年，晉與楚戰，有

一臣常在前，五合五獲，卻敵，卒得勝之。莊王怪而問曰：“寡人德薄，又未嘗異子，子

何故出死不疑如是？”對曰：“臣當死，往者醉失禮，王隱忍不暴而誅也，臣終不敢以蔭

蔽之德，而不顯報王也。常愿肝腦涂地，用頸血湔②敵久矣。臣乃夜絕纓者也。”遂敗晉

軍，楚得以強。

——《說苑· 復恩〈滅燭絕纓〉》

注釋①：冠纓：古人頭頂的裝飾，如現代學士帽的穗帶。 注釋②湔jiān：灑落之意。

1．解釋下列句中的加點字

（1）乃有人引美人之衣者( )（2）美人援絕其冠纓 ( )

．．

（3）卻敵，卒得勝之 ( )（4）王隱忍不暴而誅也 ( )

．．

2．下列句中與“臣乃夜絕纓者也”的“乃”的用法相同的一項是（ ）

．．

A．乃瞻衡宇，載欣載奔 B．度我至軍中，公乃入

C．今其智乃反不能及，其何怪也! D．以其乃華山之陽名之

3．把下列句子譯成現代漢語。

（1）奈何欲顯婦人之節而辱士乎？

（2）卒盡歡而罷 。

4．臣“出死不疑如是”的原因是____________________。（從文中找出相應語句）

5．對楚莊王的做法，你怎么看？（簡要陳述理由）

【答案】

1．(1)牽、拉 (2) 斷 斷絕 (3)打退、使……退卻 (4)暴露

2．D

3．(1)怎么能因為想彰顯婦人貞節而羞辱了士臣呢？

(2)最終盡情歡樂直至結束。