《列傳-卷三十三》(宋史)簡介、原文全文及翻譯白話譯文

2024年4月1日發(作者：于丹教授)

《宋史》列傳·卷三十三

關于宋史

《宋史》是二十四史之一，收錄于《四庫全書》史部正史類。于元末至正三

年（1343年）由丞相脫脫和阿魯圖先后主持修撰，《宋史》與《遼史》、《金

史》同時修撰。《宋史》全書有本紀47卷，志162卷，表32卷，列傳255卷，

共計496卷，約500萬字，是二十四史中篇幅最龐大的一部官修史書。

卷三十三原文

王贊張保續趙玭盧懷忠王繼勛丁德裕張延通梁迥史珪田欽祚侯赟

王文寶翟守素王侁劉審瓊

王贊，澶州觀城人。少為小吏，累遷本州馬步軍都虞候。周世宗鎮澶淵，每

旬決囚，贊引律令辨析中理，問之，知其嘗事學問，即署右職。及即位，補東頭

供奉官，累遷右驍衛將軍、三司副使。時張美為使，世宗問："京城衛兵歲廩幾

何？"美不能對，贊代奏甚析，美因是銜之。及征關南，言于世宗，以贊為客省

使，領河北諸州計度使。五代以來，姑息藩鎮，有司不敢繩以法。贊所至，發擿

奸伏，無所畏忌，振舉綱領，號為稱職，由是邊臣切齒。師還，復為三司副使。

建隆初，始平李重進，太祖素知贊材干，可委以完葺，即令知揚州。既行，

舟覆于閶橋下，溺死，親屬隨沒者三人。上甚嗟悼，謂左右曰："溺吾樞密使矣！

"蓋將大用也。賻其家絹三百匹，米、麥各二百斛。

張保續字嗣光，京兆萬年人。父洪，唐左武衛上將軍，保續以蔭補太廟齋郎。

梁貞明中，調補臨濟尉，選充四方館通事舍人。后唐天成初，領瓜州官告國信副

使。郊祀，改右贊善大夫。晉天福中，歷太府、光祿二少卿，職同正，領通事舍

人。開運二年，契丹入寇，杜重威、李守貞、符彥卿等率兵御之。命保續馳騎往

來軍中諭機事。既而大破敵于陽城，使還，以本官充西上閣門副使。明年，使荊

南，復命轉東上閣門副使。契丹犯闕，被驅北徙，留范陽，歲余逃歸。

漢乾祐初，出為隴州防御使。周祖革命，召為東上閣門副使，從平慕容彥超。

累遷引進副使、知閣門事。世宗即位，授西上閣門使。明年，進秩東上閣門使。

從上征淮南，會壽州納款，遣保續先往慰撫，及劉仁贍率將卒出降，以功遷判四

方館事，就遷客省使。從平瓦橋關，奉使吳越。

宋初，遷衛尉卿，判四方館、客省、閣門事。保續性介直，好儉素，在閣門

前后四十年，善宣贊辭，令聽者傾聳。累使藩國不辱命。歷事六朝，未嘗有過。

從征李筠，以足疾留河內，后歸京師。建隆三年，卒，年六十四。

趙玭，澶州人。家富于財。晉天福中，以納粟助邊用，補集賢小史，調濮州

司戶參軍。刺史白重進以其年少，欲試以事，因以滯獄授之。玭為平決，悉能中

理。重進移刺虢、成二州，連辟為從事。會契丹構難，秦帥何重建獻地于蜀，孟

知祥署高彥儔秦州節度，成為支郡，因署玭秦、成、階等州觀察判官。

周顯德初，命王景帥兵討秦鳳。彥儔出兵救援，未至，聞軍敗，因潰歸。玭

閉門不納，召官屬諭之曰："今中朝兵甲無敵于天下，自用師西征，戰無不勝。

蜀中所遣，將皆武勇者，卒皆驍銳者，然殺戮遁逃之外，幾無孑遺。我輩安忍坐

受其禍？去危就安，當在今日。"眾皆俯伏聽命。玭遂以城歸朝。世宗欲命以藩

鎮，宰相范質不可，乃授郢州刺史，歷汝、密、澤三州刺史。

建隆中，入為宗正卿。乾德初，出為泰州刺史。二年，改左監門衛大將軍、

判三司。玭狂躁幸直，多忤上旨，太祖頗優容之。嘗廉得宰相趙普私市秦、隴大

木事，潛以奏白，然懼普知，因稱足疾求解職。五年春，罷使，守本官。自是累

獻密疏，皆留中不出，常疑普中傷。六年，詣闕，納所授告命，詔勒歸私第。又

請退居鄆州，不許。玭不勝忿，逾年，伺普入朝，馬前揚言其短。上聞之，召玭

及普于便殿，面質其事。玭大言詆普販木規利，上怒，促令集百官逐普，且諭其

事。王溥等奏玭誣罔大臣，普事得解。上詰責玭，命武士撾之，令御史鞫于殿庭。

普為營救，得寬其罰，黜為汝州牙校。太平興國三年卒，年五十八。

盧懷忠，瀛州河間人。少有膂力，善騎射。漢乾祐初，寓居河中，值李守貞

之叛，周祖圍其城，懷忠夜逾城出見，陳攻取便宜。河中平，奏補供奉官。從征

慕容彥超于兗州。顯德初，監沂州軍，以所部破海州，功居多。世宗議北征，先

遣懷忠按視出師道路。三關平，遷如京副使。

宋初，遷內酒坊副使。會朗州軍亂，太祖將出師致討，遣懷忠使荊南，因謂

曰："江陵人情去就，山川向背，我欲盡知之。"懷忠使還，奏曰："繼沖甲兵雖

整，而控弦不過三萬；年谷雖登，而民苦于暴斂。南邇長沙，東距金陵，西迫巴

蜀，北奉朝廷。觀其形勢，蓋日不暇給矣。"太祖召宰相范質等謂曰："江陵四分

五裂之國，今出師湖南，假道荊渚，因而下之，萬全策也。"即以懷忠為前軍步

軍都監。荊湖平，以功遷內酒坊使。

卷三十三譯文

王繼勛，陜州平陸人。隸屬河中府任中下級軍官，李守貞反叛，命王繼勛據

守潼關，但被郭從義所擊敗，逃回河中。不久白文珂、劉詞領軍兵臨城下，李守

貞又派王繼勛與其心腹將領聶知遇在晚上出兵攻打河西砦，再次被漢兵所擊敗，

受挫而逃。王繼勛估計李守貞必敗，于是越城出來投降，后周太祖奏補他為供奉

官。后周廣順(951～953)初，王繼勛任汾州刺史，兼晉、磁、隰等州緣邊巡檢，

歷任憲、麟、石、磁四州刺史。

宋初，王繼勛遷任磁州團練使，因邊境用兵不當、荊罕儒失陷戰場之罪，受

責降職授右監門衛率。開始平定荊襄之地，命王繼勛權知道州，沒多久，授任道

州刺史。道州境與廣南相接，劉钅長屢次領兵入侵，王繼勛于是上書說嶺南可圖

的情形。等到宋朝軍隊南伐，以王繼勛任賀州道行營馬步軍都監。王繼勛威武勇

敢，在戰場，常用鐵鞭、鐵槊、鐵木過，軍中稱之為“王三鐵”。

翟守素，濟州任城人。父親翟溥，為后晉左司御率府率。翟守素因父親官職

之故任殿直，歷后漢、后周，升為供奉官，管領承天軍使。宋乾德年間，他為引

進副使，跟隨王全斌伐蜀，以來回奔跑報告軍事情況為職。蜀平定后，升為判四

方館事。宋廷以兩川反叛余黨未滅，擔心招致騷亂，再令翟守素入蜀經略諸郡，

分兵用以防守阻遏敵人。

開寶年間(968～975)，恰逢麟、府州內附的戎人爭地糾紛沒能解決，因而導

致擾亂，朝廷命翟守素迅速前往安撫曉諭。他辨明是非曲直，戎人心悅誠服。他

跟隨皇帝征太原，皇帝命海州刺史孫方進圍汾州，命翟守素監軍，轉任引進使。

開寶三年(970)，翟守素受命任劍南十州都巡檢使，東上..門使郭崇信為其

副職。賞賜翟守素錢五百萬，他入朝答謝皇帝的那天，皇帝又派他為岐州帥臣符

彥卿官告使。他以賞賜甚優厚不敢再當奉使之詔相辭，皇帝不答應。開寶九年，

吳越國王錢亻叔來宋朝見，皇帝命翟守素護衛諸司供帳，在郊外迎接慰勞。當時

并州堡壘沒攻克，皇帝詔令翟守素與氵名州防御使郭進率軍深入其境，踐踏其地

的莊稼，翟守素所俘獲頗多。宋太宗登上皇位，升翟守素為客省使，兼任憲州刺

史。

太平興國三年(978)夏天，黃河在滎陽決口，皇帝詔令翟守素發鄭州的成年

男子一千五百人與士兵一千人護塞黃河。這年秋天，梅山洞蠻依險反叛宋廷，皇

帝詔派翟守素領諸州屯兵前去進擊梅山蠻。正值霖雨不停地下了十多天，士兵的

弓弩都松弛了，不能使用，第二天，將要與梅山蠻交戰，翟守素一個晚上命令削

木為弩。等到天亮，蠻兵蜂擁而至，交叉射擊，蠻兵敗退。翟守素率兵乘勝追擊

逃兵，全部平定了蠻兵造反據點。先前，許多郡的長吏、富人多與蠻族首領包漢

陽交往聯系，不久翟守素獲得了他們交敵的書信幾百封，他一并燒掉，反叛者得

以安定。

不久錢亻叔向宋進獻浙右之地，皇帝詔令翟守素為兩浙諸州兵馬都監，安撫

各郡，當地民心很悅服，朝廷隨即讓他知杭州。滿一年后，翟守素任西京巡檢使。

秦王趙廷美因事被勒令歸其住宅，朝廷令翟守素權知河南府兼留守司事，所屬之

地洛陽年旱缺食，多盜賊，皇帝很擔憂，翟守素來上任后，逐漸地加以平息。沒

多久，他遷任商州團練使。

雍熙二年(985)，翟守素改任知延州。自從劉廷讓在君子館戰敗，河朔各州

城墻堡壘大多毀壞了。雍熙四年，皇帝詔令翟守素與田仁朗、王繼恩、郭延浚分

路檢查，征發各州鎮兵增筑損壞的城墻，他們督護工程。賜翟守素白金三十兩，

留他任天雄軍兵馬鈐轄、知大名府，又改任知潞州。恰逢建造方田，朝廷命他任

代北方田都部署、并州兵馬鈐轄，屯駐夏州，改任知鳳翔府。

淳化年間，夏州首領趙保忠上書朝廷說，他的弟弟趙繼遷戎人進犯，請

求朝廷派援軍。皇帝詔令翟守素率領軍隊再屯駐夏州，沒多久，又移兵石州，翟

守素以年老有病上書請求回原籍，皇帝答應了他的請求。淳化三年(992)，翟守

素去世，終年七十一歲。

翟守素歷事四個朝代，連續任內職五十多年。他性格謹慎，寬厚仁義，能容

納眾人，所到任之處有政績。凡是決斷死刑案件，即使犯人罪狀已明白清楚，他

仍要遍詢同僚，大家都同意后才作出判決；他對下屬有過失不當面駁斥，必定趁

著公宴時援引與此相類的往事說明他做錯了，用以稍稍警誡屬下。新提拔的晚輩

多官至節度使、元帥，而翟守素很長時間停留在原職不得升遷，他一點也沒有覺

得困迫失意，時論因此稱贊他。