司馬遷《史記·三王世家》原文譯文賞析

2024年4月1日發(作者：一篇美文)

司馬遷《史記·三王世家》原文|譯文|賞析

《史記·三王世家》是西漢史學家司馬遷創作的一篇文言文，收錄

于《史記·卷六十·三王世家第三十》。該文寫漢武帝劉徹的三個兒子,劉

閎、劉旦和劉胥,在同一天被分別策立為齊懷王、燕刺王和廣陵王這一

事件。下面我們一起來看看吧!

《史記·三王世家》原文

作者：司馬遷

“大司馬臣去病昧死再拜上疏皇帝陛下：陛下過聽，使臣去病待

罪行間。宜專邊塞之思慮，暴骸中野無以報，乃敢惟他議以干用事者，

誠見陛下憂勞天下，哀憐百姓以自忘，虧膳貶樂，損郎員。皇子賴天，

能勝衣趨拜，至今無號位師傅官。陛下恭讓不恤，群臣私望，不敢越

職而言。臣竊不勝犬馬心，昧死原陛下詔有司，因盛夏吉時定皇子位。

唯陛下幸察。臣去病昧死再拜以聞皇帝陛下。”三月乙亥，御史臣光

守尚書令奏未央宮。制曰：“下御史。”

六年三月戊申朔，乙亥，御史臣光守尚書令、丞非，下御史書到，

言：“丞相臣青翟、御史大夫臣湯、太常臣充、大行令臣息、太子少

傅臣安行宗正事昧死上言：大司馬去病上疏曰：‘陛下過聽，使臣去

病待罪行間。宜專邊塞之思慮，暴骸中野無以報，乃敢惟他議以干用

事者，誠見陛下憂勞天下，哀憐百姓以自忘，虧膳貶樂，損郎員。皇

子賴天，能勝衣趨拜，至今無號位師傅官。陛下恭讓不恤，群臣私望，

不敢越職而言。臣竊不勝犬馬心，昧死原陛下詔有司，因盛夏吉時定

皇子位。唯原陛下幸察。’制曰‘下御史’。臣謹與中二千石、二千

石臣賀等議：古者裂地立國，并建諸侯以承天于，所以尊宗廟重社稷

也。今臣去病上疏，不忘其職，因以宣恩，乃道天子卑讓自貶以勞天

下，慮皇子未有號位。臣青翟、臣湯等宜奉義遵職，愚憧而不逮事。

方今盛夏吉時，臣青翟、臣湯等昧死請立皇子臣閎、臣旦、臣胥為諸

侯王。昧死請所立國名。”

制曰：“蓋聞周封八百，姬姓并列，或子、男、附庸。禮‘支子

不祭’。云并建諸侯所以重社稷，朕無聞焉。且天非為君生民也。朕

之不德，海內未洽，乃以未教成者彊君連城，即股肱何勸?其更議以列

侯家之。”

三月丙子，奏未央宮。“丞相臣青翟、御史大夫臣湯昧死言：臣

謹與列侯臣嬰齊、中二千石二千石臣賀、諫大夫博士臣安等議曰：伏

聞周封八百，姬姓并列，奉承天子。康叔以祖考顯，而伯禽以周公立，

咸為建國諸侯，以相傅為輔。百官奉憲，各遵其職，而國統備矣。竊

以為并建諸侯所以重社稷者，四海諸侯各以其職奉貢祭。支子不得奉

祭宗祖，禮也。封建使守籓國，帝王所以扶德施化。陛下奉承天統，

明開圣緒，尊賢顯功，興滅繼絕。續蕭文終之後于酂，襃厲群臣平津

侯等。昭六親之序，明天施之屬，使諸侯王封君得推私恩分子弟戶邑，

錫號尊建百有馀國。而家皇子為列侯，則尊卑相逾，列位失序，不可

以垂統於萬世。臣請立臣閎、臣旦、臣胥為諸侯王。”三月丙子，奏

未央宮。

制曰：“康叔親屬有十而獨尊者，襃有德也。周公祭天命郊，故

魯有白牡、骍剛之牲。群公不毛，賢不肖差也。‘高山仰之，景行鄉

之’，朕甚慕焉。所以抑未成，家以列侯可。”

四月戊寅，奏未央宮。“丞相臣青翟、御史大夫臣湯昧死言：臣

青翟等與列侯、吏二千石、諫大夫、博士臣慶等議：昧死奏請立皇子

為諸侯王。制曰：‘康叔親屬有十而獨尊者，襃有德也。周公祭天命

郊，故魯有白牡、骍剛之牲。群公不毛，賢不肖差也。“高山仰之，

景行鄉之”，朕甚慕焉。所以抑未成，家以列侯可。’臣青翟、臣湯、

博士臣將行等伏聞康叔親屬有十，武王繼體，周公輔成王，其八人皆

以祖考之尊建為大國。康叔之年幼，周公在三公之位，而伯禽據國於

魯，蓋爵命之時，未至成人。康叔後捍祿父之難，伯禽殄淮夷之亂。

昔五帝異制，周爵五等，春秋三等，皆因時而序尊卑。高皇帝撥亂世

反諸正，昭至德，定海內，封建諸侯，爵位二等。皇子或在襁褓而立

為諸侯王，奉承天子，為萬世法則，不可易。陛下躬親仁義，體行圣

德，表里文武。顯慈孝之行，廣賢能之路。內襃有德，外討彊暴。極

臨北海，西月氏，匈奴、西域，舉國奉師。輿械之費，不賦於民。虛

御府之藏以賞元戎，開禁倉以振貧窮，減戍卒之半。百蠻之君，靡不