《和子由澠池懷舊》蘇軾.拼音版

2024年4月1日發(作者：等待愛情)

hézǐyóumiǎnchíhuáijiù

和子由澠池懷舊

sònɡsūshì

【宋】蘇軾

rénshēnɡdàochùzhīhésìyīnɡsìfēihónɡtàxuěníníshànɡǒuránliúzhǐzhuǎhónɡfēinàfùjì

人生到處知何似，應似飛鴻踏雪泥。 泥上偶然留指爪，鴻飛那復計

dōnɡxī

東西。

lǎosēnɡyǐsǐchénɡxīntǎhuàibìwúyóujiànjiùtíwǎnɡrìqíqūháijìfǒulùzhǎnɡrénkùnjiǎn

老僧已死成新塔，壞壁無由見舊題。 往日崎嶇還記否，路長人困蹇

lǘsī

驢嘶。

【作者簡介】

蘇軾（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，

世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學

家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖，在詩、詞、散文、書、畫

等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨具風格，

與黃庭堅并稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文

著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋

四家”之一；擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》

《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。

【注 釋】

此詩作于蘇軾經澠池（今屬河南），憶及蘇轍曾有《懷澠池寄子瞻兄》一詩，從而和

之。子由：蘇軾弟蘇轍字子由。

澠（miǎn）池：今河南澠池縣。這首詩是和蘇轍《懷澠池寄子瞻兄》而作。

“人生”句：此是和作，蘇軾依蘇轍原作中提到的雪泥引發出人生之感。查慎行、馮

應榴以為用禪語，王文誥已駁其非，實為精警的譬喻，故錢鐘書《宋詩選注》指出：“雪

泥鴻爪”，“后來變為成語”。

老僧：即指奉閑。

壞壁：指奉閑僧舍。嘉祐三年（公元1056年），蘇軾與蘇轍赴京應舉途中曾寄宿奉

閑。

蹇（jiǎn）驢：腿腳不靈便的驢子。蹇：跛腳。

【白話譯文】

人的一生到處奔走像什么呢？應該像飛鴻踏在雪地吧。偶爾在雪地上留下幾個爪印，

但轉眼它又遠走高飛，哪還記得這痕跡留在何方！奉閑已經去世，骨灰已安放到新造的那

座小塔里面去了，當時在上面題詩的那堵墻壁已經壞了，因此不能再見到舊時題詩的墨跡

了。是否還記得當年趕考時的艱辛磨難，由于路途遙遠，人困馬乏，連那頭跛腳的驢都受

不了。

【詩 意】

詩的前四句對于人生的經歷，作了一個深刻的比喻，說：人生所經歷過的地方和所經

歷過的事情，象什么樣子呢？該是象天上飛翔的鴻雁踩在積雪的地上；這雪地上因那偶然

的機會，留下了腳爪的痕跡，可是鴻還得繼續飛行，飛向何方，哪里還去考慮南北東西！

因為這個比喻非常生動而且深刻，所以后來便成為“雪泥鴻爪”這個成語，用以比喻往事

遺留下來的痕跡。