《木蘭詩》原文、翻譯及賞析(優秀7篇)

2024年4月1日發(作者：朋友歌詞周華健)

《木蘭詩》原文、翻譯及賞析〔優秀7篇〕

原文翻譯及解析 篇一

唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，唯聞女嘆息。問女何所思？問女

何所憶？女亦無所思，女亦無所憶。昨夜見軍帖，可汗大點兵，軍書十二卷，

卷卷有爺名。阿爺無大兒，木蘭無長兄，愿為市鞍馬，從此替爺征。

東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。旦辭爺娘去，暮宿

黃河邊。不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去，暮至黑山頭，

不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。

萬里赴戎機，關山度假設飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。將軍百戰死，壯

士十年歸。

歸來見天子，天子坐明堂。策勛十二轉，賞賜百千強。可汗問所欲，木蘭

不用尚書郎，愿借明駝千里足，送兒還故土。

爺娘聞女來，出郭相扶將；阿姊聞妹來，當戶理紅妝；小弟聞姊來，磨刀

霍霍向豬羊。開我東閣門，坐我西閣床。脫我戰時袍，著我舊時裳。當窗理云

鬢，對鏡帖花黃。出門看伙伴，伙伴皆涼惶。同行十二年，不知木蘭是女郎。

雄免腳撲朔，雌免眼迷離，雙免傍地走，安能辨我是雄雌！

影響 篇二

《樂府詩集》是古代管理音樂的機構也是最完備的一部樂府歌辭總集，后

來把樂府的詩也叫樂府，其中的民歌，較生動地反映了當時的社會生活和風土

人民，分南歌、北歌兩大局部。南歌，即南朝民歌，注重抒情，語言浮華，用

詞細膩，風格委婉。北歌，即北朝民歌，題材廣泛，風格雄勁、熱烈、質樸。

《木蘭詩》與漢代樂府民歌中的《孔雀東南飛》合稱樂府雙璧。

背景 篇三

木蘭女扮男裝，代父參軍，征戰疆場數年，屢建功勛，無人發現她是女

子。唐代追封為孝烈將軍，設祠紀念。 它產生的時代眾說紛紜，但從歷史地理

的條件可以判定事和詩可能產生后魏，這詩產生于民間，在長期流傳過程中，

有經后代文人潤色的痕跡，但根本上還是保存了民歌易記易誦的特色。

賞析： 篇四

第 1 頁 共 8 頁

北方民歌和六朝樂府民歌一樣體制大都短小，但這首《木蘭詩》卻是長篇

敘事詩。在中國詩歌開展史上它有著重要的。地位。詩歌描述了女英雄木蘭替

父參軍的故事，刻畫了木蘭這一巾幗英雄的生動形象和高貴品質。全詩風格明

朗生動，質樸剛健，堪稱北方民歌中的杰出作品。

《木蘭詩》采用的是順敘手法。作品大致可分為三個局部。第一局部是出

征前。第二局部是參軍生活。第三局部是立功歸來。作者在這三個局部中沒有

平均使用力量，而是有詳有略，重點在第一和第三局部。

詩一開始即寫木蘭在織布，但“不聞機杼聲，惟聞女嘆息〞，這就使讀者

產生了疑問，不知木蘭為何嘆息。“問女何所思，問女何所憶？〞作者自己發

問，然后答曰“女亦無所思，女亦無所憶〞。詩既是用順敘手法，開始的幾句

該是交代木蘭參軍的原因，但作者卻沒有平鋪直敘，而是以木蘭沒有心思織布

起頭顯示出她內心的不平靜。接下來本該說明為什么內心不平靜，但作者不立

刻寫出，而是用了兩個意思相同的問句，隨后又是兩個意思相同的答句，可還

是沒有從正面解答問題。但這四句并非多余，除了具有民歌的風味外，這四句

詩對后面說出的原因起到了突出強調的作用。這樣一問一答，作者才折入正

題，“昨夜見軍帖，可汗大點兵，軍書十二卷，卷卷有爺名。〞軍帖是征兵的

文書，可汗是西北地區民族對君主的稱呼，十二卷言卷數之多，“卷卷有爺

名〞顯屬夸張。至此讀者才明白，木蘭沒有心思織布是因為可汗大征兵，木蘭

的父親也在被征之列。父親顯然年老無法應征，但“阿爺無大兒，木蘭無長

兄〞，這就不能不使木蘭犯愁了。詩一開始就把木蘭放在這樣一個矛盾面前來

表現。面對困難，木蘭打算怎么辦呢？“愿為市鞍馬，從此替爺征。〞木蘭到

底是個不平凡的女子，她下了決心要替父參軍。

這一段寫木蘭參軍的原因，沒有平鋪直敘地述說，而是從木蘭的心理活動

入手寫，在敘事的同時注重人物的性格刻畫，使讀者看到了一個敢于挑重擔、

富有責任感的果斷勇敢的婦女形象。

接下來寫木蘭準備出征，用了四個重復的句式，內容無非是買戰馬及乘馬

用具。駿馬、鞍韉〔馬鞍下的墊子〕、轡頭〔駕馭馬的嚼子、籠頭、韁繩〕和長

鞭要分別從東市、西市、南市、北市幾個地方買齊，看似不合情理，但卻渲染

第 2 頁 共 8 頁