木蘭詩原文翻譯及賞析

2024年4月1日發(作者：久別重逢的意思)

木蘭詩原文翻譯及賞析

木蘭詩是中國文化中最為著名的詩篇之一，詩篇以其崇高

的情感、精美的語言和深刻的內涵，描繪了一個堅強而勇敢的

女性形象，深受廣大讀者的喜愛。本文將為讀者介紹木蘭詩的

原文翻譯及賞析內容，希望讀者能夠從中領略到這篇文化巨著

的魅力。

一、木蘭詩的原文翻譯

木蘭詩的原文可以追溯到唐朝，作者不詳。以下是木蘭詩

的原文翻譯：

唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，惟聞女嘆息。

問女何所思？問女何所憶？女亦無所思，女亦無所憶。

昨夜見軍帖，可汗大點兵，軍書十二卷，卷卷有爺名。阿爺無

大兒，木蘭無長兄，愿為市鞍馬，從此替爺征。

東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。旦

辭爺娘去，暮宿黃河邊。不見射虎人，單衣深山里。返來傅家

莊，遇見婦幾起，問訊君不在，自稱臣家妹。 樂游原上蕃漢，

白旄手中鞭。紅鞭斷折處，閑坐江干上！忽聞子規啼。落葉滿

階紅，不踏青霜血。

今日偶然遇，握手言恭儀。問名始姓氏，稱字字元基。自

言無伴侶，獨自尋芳徑。群芳盛開時，獨自仙人掌。門前一湖

水，梨花帶雪飛。遠目眺蘭亭，舊事不堪回。 出門俱掃除，

妾拂拭閑庭。誰見汀洲上，相思愁白日。

二、木蘭詩的賞析

木蘭詩是一首描寫軍旅生活和女性形象的古代詩歌，表現

了女子為國家的榮譽而犧牲自己的意愿和信念，具有深刻的思

想內涵。下面將從詩歌的情感表達、語言技巧、意境描寫、形

象塑造等方面分析木蘭詩的魅力。

1.情感表達

木蘭詩將女性形象描繪得既堅強又愛國，女兒為父親赴亂

世征戰，忍辱負重，全心全意為國家和父親效命。木蘭在詩歌

中親筆寫道：“愿為市鞍馬，從此替爺征。”全詩表達了女性對

父親和國家的無私忠誠，表達出了作者對民族英雄的欽佩和崇

敬。

2.語言技巧

木蘭詩的語言簡潔明快，對比鮮明，具有極強的感染力和

諷刺意味。如“東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市

買長鞭”，描繪了木蘭為從軍所做的準備，既表現了木蘭的警

覺性，也表現了其應對復雜環境的能力；“問訊君不在，自稱

臣家妹”，則直接針對當時的婦女地位，揭示了作者對現實可

悲的諷刺和批判。

3.意境描寫

木蘭詩的意境逼真，獨具特色。如“忽聞子規啼，落葉滿

階紅，不踏青霜血”，詩歌通過優美絕倫的語言抒發出詩人內

心的思想與感慨，表現出了詩人對戰爭冷酷和生命脆弱的無奈，

更描繪了深秋蕭瑟的景象，將人的情感和大自然融為一體。

4.形象塑造

木蘭詩的形象鮮明，栩栩如生。詩中的木蘭是一個善良、

智慧、勇敢的女性形象，決心代替父親去從軍，克服了諸多困

難勝任了自己的使命。木蘭的形象呈現出女性勇敢無畏、堅韌

不拔的精神和身為女性也能為國家盡職盡責的責任感。

總之，木蘭詩以其深邃的思想內涵、精美的語言和與眾不

同的情感表達，成為古代中國文化的經典之作。它可以啟發人

們追求自由、平等和愛國主義精神，也可以引導人們反思男女

平等的問題。這讓它成為文化傳承的重要代表，深得廣大讀者

的喜愛和推崇。