【經典詩句】“山路元無雨,空翠濕人衣。” 王維《山中》全詩翻譯賞析

2024年4月2日發(作者：打籃球的技巧)

【經典詩句】“山路元無雨,空翠濕人衣。” 王維《山中》全詩翻

譯賞析

【經典詩句】“山路元無雨,空翠濕人衣。”--王維《山中》全詩翻譯賞析

山路上沒有雨水，人們的衣服又綠又濕。

[譯文]蜿蜒的小路本來沒有落下雨滴，樹陰濃翠欲滴，沾濕了人的衣裳。

【摘自】王偉《在山上》

荊溪白石出，天寒紅葉稀。

山路上沒有雨水，人們的衣服又綠又濕。

注釋：

京溪又名長水，又名產水。發源于陜西省藍田縣西南部的秦嶺山脈，向北流向長安東

北部，進入巴水。

元：原，本來。

空綠：青山風景本身空曠明亮，故稱“空綠”。

翻譯：

在初冬，天氣很冷，海水很淺，露出了白色的磷石。由于寒冷，紅葉變薄了。蜿蜒的

小路上沒有下雨。樹蔭濃綠，人們的衣服濕漉漉的。

賞析：

這首小詩描繪了初冬的山景，以及詩人在登山旅行中的所見所聞。

首句寫山中溪水。荊溪，本名長水，又稱?水，源出陜西藍田縣西南秦嶺山中，北流

至長安東北入灞水。這里寫的大概是穿行在山中的上游一段。山路往往傍著溪流，山行時

很容易首先注意到蜿蜒曲折、似乎與人作伴的清溪。天寒水淺，山溪變成涓涓細流，露出

磷磷白石，顯得特別清淺可愛。由于抓住了冬寒時山溪的主要特征，讀者不但可以想見它

清澄瑩澈的顏色，蜿蜒穿行的形狀，甚至仿佛可以聽到它潺潺流淌的聲音。

第二句是關于山上的紅葉。絢爛的霜葉紅樹林是秋天山脈的特色。冬天，紅葉變得稀

少；這是一個不那么戲劇性的觀點。然而，對于對自然色彩特別敏感的詩人和畫家王維來

說，在一座濃綠的山的背景下，點綴在這里和那里的紅葉有時更為明顯（從下面兩句話可

以看出）。它們可能會喚起詩人對剛剛逝去的美麗秋天的遐想。因此，這里的“珍稀紅葉”

并沒有給人一種蒼涼和凋零的感覺，而是使美好的事物得到珍惜和留戀。

如果說前兩句所描繪的是山中景色的某一兩個局部，那么后兩句所展示的卻是它的全

貌。盡管冬令天寒，但整個秦嶺山中，仍是蒼松翠柏，蓊郁青蔥，山路就穿行在無邊的濃

翠之中。蒼翠的山色本身是空明的，不象有形的物體那樣可以觸摸得到，所以說“空翠”。

“空翠”自然不會“濕衣”，但它是那樣的濃，濃得幾乎可以溢出翠色的水份，濃得幾乎

使整個空氣里都充滿了翠色的分子，人行空翠之中，就像被籠罩在一片翠霧之中，整個身

心都受到它的浸染、滋潤，而微微感覺到一種細雨濕衣似的涼意，所以盡管“山路元無

雨”，卻自然感到“空翠濕人衣”了。這是視覺、觸覺、感覺的復雜作用所產生的一種似

幻似真的感受，一種心靈上的快感。“空”字和“濕”字的矛盾，也就在這種心靈上的快

感中統一起來了。

張旭的《待在山上》說：“即使是晴天和雨天，你也會把衣服藏在云層深處。”《感

人衣》是一部真實的作品，展現了云霧深山的另一個美麗境界；王維歌曲《山中》中的

“濕衣”是一種幻覺和幻覺，描繪了濃綠山巒的詩意。他還寫了山上的風景和染色的衣服，

但它們既相似又不同，每個都達到了自己的完美。真正的藝術永不重復。

這幅由白石磷磷的小溪、鮮艷的紅葉和無邊的濃翠所組成的山中冬景，色澤斑斕鮮明，

富于詩情畫意，毫無蕭瑟枯寂的情調。和作者某些專寫靜謐境界而不免帶有清冷虛無色彩

的小詩比較，這一首所流露的感情與美學趣味都似乎要更健康一些。